Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ровнитель для пола
German translation:
Bodenausgleichsmasse
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 26, 2012 11:35
11 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
ровнитель для пола
Russian to German
Tech/Engineering
Other
Hallo Leute,
dies ist keine Maschine, sondern ein Baustoff, mit dem man Fußböden begradigt, also man rührt wohl eine Masse an und streicht die dann auf den nackten Boden (eines Neubaus?) und dann wird er grade -:). So was in der Art. Wird auch in großem Stil verwendet auf Großbaustellen. Irgendein Zement-Zeugs, scheinbar. Ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch nennen kann......
dies ist keine Maschine, sondern ein Baustoff, mit dem man Fußböden begradigt, also man rührt wohl eine Masse an und streicht die dann auf den nackten Boden (eines Neubaus?) und dann wird er grade -:). So was in der Art. Wird auch in großem Stil verwendet auf Großbaustellen. Irgendein Zement-Zeugs, scheinbar. Ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch nennen kann......
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bodenausgleichsmasse |
Tatiana Meshcheryakova
|
| 5 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | Fließspachtel /Unterbodenmörtel |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bodenausgleichsmasse
Oder auch Nivelliermasse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Fließspachtel /Unterbodenmörtel
Ровнитель для пола УБО KNAUF - применяется как альтернатива сухой засыпке при выравнивании поверхности несущего перекрытия
Ровнитель для пола Кнауф - Флисшпахтель 315.
Knauf Bauprodukte ist einer der führenden Anbieter in Sachen Innenausbau: egal, ob Böden ausgleichen, Fliesen verlegen, dekorativ verputzen oder neue .
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-26 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch
Knauf ****Nivellierestrich***** 425
==========================
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-09-26 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
ANHYDRIT-VERLAUFMASSE 400 - ровнитель для пола
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-09-26 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Knauf Fließspachtel allround
Produktbeschreibung Verbrauch / Gebinde
selbstverlaufende, kunststoffvergütete Ausgleichsmasse für glatte, belegreife, porenarme Flächen. Zum Ausgleich aller bauüblichen mineralischen Untergründe.
Ровнитель для пола Кнауф - Флисшпахтель 315.
Knauf Bauprodukte ist einer der führenden Anbieter in Sachen Innenausbau: egal, ob Böden ausgleichen, Fliesen verlegen, dekorativ verputzen oder neue .
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-26 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch
Knauf ****Nivellierestrich***** 425
==========================
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-09-26 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
ANHYDRIT-VERLAUFMASSE 400 - ровнитель для пола
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-09-26 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Knauf Fließspachtel allround
Produktbeschreibung Verbrauch / Gebinde
selbstverlaufende, kunststoffvergütete Ausgleichsmasse für glatte, belegreife, porenarme Flächen. Zum Ausgleich aller bauüblichen mineralischen Untergründe.
50 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Estrich
Стяжка - Estrichschicht f;
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=������
Бетонная стяжка – это промежуточный слой, состоящий из цемента, песка и воды.
http://polexpert.ru/betonnaya-styazhka-pola
Стяжка - это конструктивный слой пола, который находится под напольным покрытием. Существует 2 вида стяжки - монолитная (гипсовая, цементно песчаная стяжка - традиционные, цементные быстросхватывающиеся, самовыравнивающиеся) и сборная (сухая стяжка).
http://noviydom.kiev.ua/styazhka-pola-tsementnaya-betonnaya-...
Als Estrich (althochdt.: esterih, griechisch όστρακον óstrakon Scherbe, irdenes Täfelchen, lat.: astracum, Pflaster), bezeichnet man den Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge. Estriche werden je nach entsprechender Art und Ausführung auch fertig nutzbarer Boden genannt. Das schweizerische Wort für Estrich ist Unterlagsboden. Eine Sonderform ist der sogenannte "Nutzestrich". Dabei ist der Estrich gleichzeitig die "Nutzschicht" ohne Oberbodenbelag.
http://de.wikipedia.org/wiki/Estrich
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-26 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
или
Nivelliermasse/ Selbstverlaufende Glätt- und Nivelliermasse
Selbstverlaufende Glätt- und Nivelliermasse zur Herstellung verlegereifer Bodenflächen im Innenbereich.
http://www.brillux.de/?id=112&Cat=13115
Стяжки для пола SCHONOX DSP
Самовыравнивающаяся нивелировочная масса, предназначенная для использования на бетонных полах перед установкой покрытий или в качестве отделочного слоя.
http://www.ua.all.biz/g834186/
Стяжка - Estrichschicht f;
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=������
Бетонная стяжка – это промежуточный слой, состоящий из цемента, песка и воды.
http://polexpert.ru/betonnaya-styazhka-pola
Стяжка - это конструктивный слой пола, который находится под напольным покрытием. Существует 2 вида стяжки - монолитная (гипсовая, цементно песчаная стяжка - традиционные, цементные быстросхватывающиеся, самовыравнивающиеся) и сборная (сухая стяжка).
http://noviydom.kiev.ua/styazhka-pola-tsementnaya-betonnaya-...
Als Estrich (althochdt.: esterih, griechisch όστρακον óstrakon Scherbe, irdenes Täfelchen, lat.: astracum, Pflaster), bezeichnet man den Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge. Estriche werden je nach entsprechender Art und Ausführung auch fertig nutzbarer Boden genannt. Das schweizerische Wort für Estrich ist Unterlagsboden. Eine Sonderform ist der sogenannte "Nutzestrich". Dabei ist der Estrich gleichzeitig die "Nutzschicht" ohne Oberbodenbelag.
http://de.wikipedia.org/wiki/Estrich
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-26 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
или
Nivelliermasse/ Selbstverlaufende Glätt- und Nivelliermasse
Selbstverlaufende Glätt- und Nivelliermasse zur Herstellung verlegereifer Bodenflächen im Innenbereich.
http://www.brillux.de/?id=112&Cat=13115
Стяжки для пола SCHONOX DSP
Самовыравнивающаяся нивелировочная масса, предназначенная для использования на бетонных полах перед установкой покрытий или в качестве отделочного слоя.
http://www.ua.all.biz/g834186/
Something went wrong...