Pavel Maslennikov (X) (asker) May 19, 2007:

Оk,tnx!Постараюсь.:)

Jarema May 19, 2007:

В этой тематике царит терминологический разнобой. На разных комбинатах одинаковые железяки называются по разному. Тут важно передать смысл и облечь его в техническую форму. И все будет в порядке. Никто не обидится и не будет в претензии.

Pavel Maslennikov (X) (asker) May 19, 2007:

В общем,я тоже так думал,но результат в Яндексе меня насторожил.Ок,положусь на Вас.:)

Jarema May 19, 2007:

Дело в том, что яндекс не всегда на уровне. Я в реалиях переводил по этой теме достаточно много. Есть такая штука точно. Можно ее назвать охладительной установкой для.. или даже холодильником для...

Pavel Maslennikov (X) (asker) May 19, 2007:

Спасибо за ответы,но "Охладитель крекинг-газа" в Яндексе - Искомая комбинация слов нигде не встречается.Как быть?..