Russian term (edited): ���������� ���

Fit|ness|cen|ter, das: Einrichtung, die die Möglichkeit bietet, an bes. für diesen Zweck bestimmten Geräten seine körperliche Leistungsfähigkeit zu verbessern od. auf einem guten Stand zu halten.

© 2000 Dudenverlag


Âûäåðæêà èç êîìï. èãðû The Fall: Last days of Gaya (â îðèãèíàëå íà íåì. ÿç.):
Du hast herausgefunden, dass der Sicherheitszaun der Schattenbasis von den strampelnden Menschen im Fitnesscenter angetrieben wird. Schalte den zwischengeschalteten Stromgenerator aus, dann kannst du den Zaun der Basis gefahrlos überwinden.
Òû óçíàë, ÷òî çàùèòíîå çàãðàæäåíèå áàçû òåíåé ðàáîòàåò çà ñ÷åò ëþäåé, èçíóðÿþùèõ ñåáÿ â òðåíàæåðíîì çàëå. Âûêëþ÷è ïðîìåæóòî÷íûé ãåíåðàòîð, ïîñëå ÷åãî òû áåç ðèñêà ïðåîäîëååøü çàãðàæäåíèå áàçû.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-20 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

## Dialog XXX: Der Spieler hat den Fitness-Platz das erste Mal wahrgenommen
Spieler: Sieht so aus, als w¨¹rde hier mit Muskelkraft Energie f¨¹r die Schatten-Basis gewonnen. Menschliche Batterien sozusagen.

§£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à, §Ö§ë§Ö §à§Õ§Ú§ß §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä : Fitness-Platz

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-20 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

§±§à§Ó§ä§à§â:
§°§ä§ä§å§Õ§Ñ §Ø§Ö:

## Dialog XXX: Der Spieler hat den Fitness-Platz das erste Mal wahrgenommen
Spieler: Sieht so aus, als w¨¹rde hier mit Muskelkraft Energie f¨¹r die Schatten-Basis gewonnen. Menschliche Batterien sozusagen.

§£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §Ö§ë§Ö §à§Õ§Ú§ß §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä: Fitness-Platz

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-20 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Povtor:
Ottuda zhe:

## Dialog XXX: Der Spieler hat den Fitness-Platz das erste Mal wahrgenommen
Spieler: Sieht so aus, als würde hier mit Muskelkraft Energie für die Schatten-Basis gewonnen. Menschliche Batterien sozusagen.

Vozmozhno esche odin variant: Fitness-Platz

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-20 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Òàê íåìöû è âîñïðèíèìàþò ïîíèìàþò ýòî ñëîâî, çàèìñòâîâàííîå èç àíãëèéñêîãî fitness center.
Ïðàâäà, ðóññêîå "ôèòíåññ-öåíòð" - ýòî ÷óòü äàëüøå îò "òðåíàæåðíîãî çàëà", íî íå áóäåì ïðèâÿçûâàòüñÿ ê ðóññêîé âåðñèè.