Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
....вывести на массовый рынок....
German translation:
etw. in den Massenmarkt einfuehren | auf den Massenmarkt bringen
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 17, 2013 02:38
11 yrs ago
Russian term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
....вывести на массовый рынок....
Russian to German
Other
Telecom(munications)
Телекоммуникационная компания (такая-то, Украина) и ведущий интернет-провайдер ... (такой-то, Украина)
вывели на массовый рынок услугу "(такую-то)".
Как сказать по-немецки "вывести на (массовый рынок)" ?
Мой вариант:
....haben dem Massenmarkt den Dienst .... vorgestellt (praesentiert)
Спасибо!
вывели на массовый рынок услугу "(такую-то)".
Как сказать по-немецки "вывести на (массовый рынок)" ?
Мой вариант:
....haben dem Massenmarkt den Dienst .... vorgestellt (praesentiert)
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | etw. fuer den Massenmarkt einfuehren | auf den Massenmarkt bringen |
Yuri Dubrov
|
| 5 | haben den .... Dienst im Massenmarkt platziert |
Roswitha Stolpe
|
Change log
Jan 28, 2013 11:48: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
etw. fuer den Massenmarkt einfuehren | auf den Massenmarkt bringen
to launch
Als Massenmarkt bezeichnet man eine Marktform, die sich durch starke Nachfrage und starke Konkurrenz auszeichnet.
Als Massenmarkt bezeichnet man eine Marktform, die sich durch starke Nachfrage und starke Konkurrenz auszeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Roswitha Stolpe
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
German English Russian translations
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English
haben den .... Dienst im Massenmarkt platziert
Ziehe platzieren dem Verb einführen vor.
Example sentence:
..... neue Produkte in kurzer Zeit zu entwickeln und im Markt zu platzieren.
...... succeeds in developing new products very quickly and launching them successfully on the market.
Reference:
Something went wrong...