Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
натурный лист поезда
German translation:
Wagenliste
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Apr 4, 2010 13:53
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
натурный лист поезда
Russian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Wagenliste |
Feinstein
|
| 4 -1 | Buchfahrplan |
bivi
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
Buchfahrplan
Nach einem kurzen Telefonat mit einem bekannten Eisenbahner werde ich meine Antwort ändern. Er ist sich ziemlich sicher, dass es sich dabei um den Buchfahrplan handelt.
Die KollegInnen korrigieren mich bestimmt, wenn ich falsch liege :-)
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Buchfahrplan.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-04 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fremo-net.eu/index.php?id=309
Die KollegInnen korrigieren mich bestimmt, wenn ich falsch liege :-)
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Buchfahrplan.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-04 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fremo-net.eu/index.php?id=309
Discussion
... und ohne Alkoholvergiftung ;-)
Ich war kurz vor "blau", bin mir nur immer noch nicht sicher, ob es die Wagen- oder Zerlegeliste ist, deswegen enthalte ich mich der Stimme.
Wünsche allen Frohe Ostern mit vielen Eiern und ohne Salmonellenvergiftung ;-)
"Buchfahrplan", наверное, все же ближе к "расписанию"
Frohe Ostern!