Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
частный предприниматель, плательщик налога на общей системе налогообложения
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Victor Zagria
Mar 16, 2011 10:05
13 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
частный предприниматель, плательщик налога на общей системе налогообложения
Russian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Mautaufstellung
Перевод нужен дабы заполнить обязательное поле в формуляре оплаты дорожного сбора в Германи. Спасибо.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
s.u.
Privatunternehmer, Eigentümer oder Halter eines mautpflichtigen Fahrzeuges
или
Privatunternehmer, Eigentümer oder Halter eines, nicht im (automatischen) Mauterhebungssystem erfassten, Fahrzeuges
В Германии все частные автомобильные средства передвижения, начиная с 12 т грузоподъемности (за исключением автобусов, полицейского, медицинского и т.п. транспорта) облагаются дорожным сбором, независимо от того, по какой системе они налогооблагаются. Поэтому я думаю, что здесь под "неупрощенной системой" имеется ввиду транспорт, незарегестрированный в Toll Collect GmbH (тогда процесс уплаты упрощается - производится автоматически), дорожный сбор "неохваченных" системой авто производится на месте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн31 мин (2011-03-17 10:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön!
или
Privatunternehmer, Eigentümer oder Halter eines, nicht im (automatischen) Mauterhebungssystem erfassten, Fahrzeuges
В Германии все частные автомобильные средства передвижения, начиная с 12 т грузоподъемности (за исключением автобусов, полицейского, медицинского и т.п. транспорта) облагаются дорожным сбором, независимо от того, по какой системе они налогооблагаются. Поэтому я думаю, что здесь под "неупрощенной системой" имеется ввиду транспорт, незарегестрированный в Toll Collect GmbH (тогда процесс уплаты упрощается - производится автоматически), дорожный сбор "неохваченных" системой авто производится на месте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн31 мин (2011-03-17 10:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
35 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
s.u.
Privatunternehmer, Zahler von Einheitssteuer
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-03-16 10:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f9t4DNBg5hcJ:www.b...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-03-16 10:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f9t4DNBg5hcJ:www.b...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Pauschalbesteuerung/Einheitssteuer - упрощенная сист.налогообл. (единый налог) см. "Общая система налогообложения и система налогообложения в виде единого налога". http://www.referent.ru/50/175661
1 hr
|
Something went wrong...