Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фонарь контроля колеи
German translation:
Begrenzungsleuchte
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 31, 2015 18:32
9 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
фонарь контроля колеи
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
полуприцепы,
Ist da eine "Spurkontrollleuchte"? Oder wie heißt sie sonst?
Proposed translations
(German)
| 4 | Begrenzungsleuchte |
mhostnik
|
| 4 | Spurhalteleuchte |
Anna Garkusha
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Begrenzungsleuchte
http://www.auto.technomotors.ru/catalog/index.php?SECTION_ID...
http://anhaenger24.de/teile/648010-gummiarmleuchte-hella-rot...
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2015-04-01 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
"фонарь габаритный боковой" - nach dem MAN Ersatzteilkatalog ist die Benennung 'Seitenmarkierungsleuchte' ...
http://anhaenger24.de/teile/648010-gummiarmleuchte-hella-rot...
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2015-04-01 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
"фонарь габаритный боковой" - nach dem MAN Ersatzteilkatalog ist die Benennung 'Seitenmarkierungsleuchte' ...
Note from asker:
| Und "фонарь габаритный боковой" wäre dann die seitliche Begrenzungsleuchte? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay, danke"
2 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spurhalteleuchte
См. следующие правила http://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/__51.html:
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
§ 51 Begrenzungsleuchten, vordere Rückstrahler, Spurhalteleuchten
(...)
(4) An Anhängern darf am hinteren Ende der beiden Längsseiten je eine nach vorn wirkende Leuchte für weißes Licht (Spurhalteleuchte) angebracht sein.
Здесь обсуждаются данные правила и отличия между Spurhalteleuchten, Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten:
http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=10551...
См. в качестве примера систему освещения одного из полуприцепов SCHMITZ CARGOBULL
http://schmitz-cargo.ru/page2/schmitz-cargobull-sko-24-l-13-...
Система освещения
24 V-система освещения с 6 секционными фонарями
Несущая ферма для ламп, белого цвета с тисненной надписью „SCHMITZ“
2 шт. 7-полюсных гнездовых штепсельных разъемов,1 х DIN ISO 3731 и 1 х DIN ISO 1185 для полуприцепа
Боковые габаритные фонари LED со светоотражателями
2 габаритных фонаря сверху, спереди белый, сзади красный
1 пара фонарей контроля колеи
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
§ 51 Begrenzungsleuchten, vordere Rückstrahler, Spurhalteleuchten
(...)
(4) An Anhängern darf am hinteren Ende der beiden Längsseiten je eine nach vorn wirkende Leuchte für weißes Licht (Spurhalteleuchte) angebracht sein.
Здесь обсуждаются данные правила и отличия между Spurhalteleuchten, Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten:
http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=10551...
См. в качестве примера систему освещения одного из полуприцепов SCHMITZ CARGOBULL
http://schmitz-cargo.ru/page2/schmitz-cargobull-sko-24-l-13-...
Система освещения
24 V-система освещения с 6 секционными фонарями
Несущая ферма для ламп, белого цвета с тисненной надписью „SCHMITZ“
2 шт. 7-полюсных гнездовых штепсельных разъемов,1 х DIN ISO 3731 и 1 х DIN ISO 1185 для полуприцепа
Боковые габаритные фонари LED со светоотражателями
2 габаритных фонаря сверху, спереди белый, сзади красный
1 пара фонарей контроля колеи
Something went wrong...