Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выносные опоры
Spanish translation:
Estabilizadores
Added to glossary by
Lyubov Kucher
May 3, 2015 17:42
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
выносные опоры
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Опоры, которые выдвигаются по бокам автомобильного крана, упираются в землю и немного приподнимают его, когда он расположен на месте работы. То есть увеличивают опорный контур и снижают нагрузку на колёса.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Estabilizadores |
Lyubov Kucher
|
| 4 | patas de apoyo |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Oct 2, 2015 16:58: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Estabilizadores
Рис. на стр. 2 - http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
http://boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-14327
7. Estabilizadores: dispositivos destinados a aumentar y/o asegurar la base de apoyo de una grúa en posición de trabajo
http://www.jmcprl.net/GRUAS MOVILES/
Pág. 269 Todas las grúas sobre neumáticos disponen de un elemento común: los soportes estabilizadores. https://books.google.es/books?id=5suFwN2q1GMC&pg=PA269&dq=es...
Pág. 239 El estado normal de utilización de un vehículo grúa es con los estabilizadores totalmente desplegados.
https://books.google.es/books?id=O_BD0iXO-2QC&pg=PA239&dq=es...
Встречается также называются "Gatos estabilizadores".
На английском - outriggers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-05-03 20:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за описку - Встречается также их название - "Gatos estabilizadores".
http://boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-14327
7. Estabilizadores: dispositivos destinados a aumentar y/o asegurar la base de apoyo de una grúa en posición de trabajo
http://www.jmcprl.net/GRUAS MOVILES/
Pág. 269 Todas las grúas sobre neumáticos disponen de un elemento común: los soportes estabilizadores. https://books.google.es/books?id=5suFwN2q1GMC&pg=PA269&dq=es...
Pág. 239 El estado normal de utilización de un vehículo grúa es con los estabilizadores totalmente desplegados.
https://books.google.es/books?id=O_BD0iXO-2QC&pg=PA239&dq=es...
Встречается также называются "Gatos estabilizadores".
На английском - outriggers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-05-03 20:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за описку - Встречается также их название - "Gatos estabilizadores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю этот вариант, потому что "patas de apoyo" - это, по-видимому, часть выносных опор. Спасибо всем кто предлагал варианты."
30 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
patas de apoyo
.
Reference:
http://www.vehiklo.com/grua-de-juguete/603570-comprar-juguetes-camion-grua-4001702035709.html
Something went wrong...