Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
recidivas
Italiano translation:
recidive
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 19, 2009 08:14
14 yrs ago
Spagnolo term
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
recidivas
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Cosmetica, Bellezza
prodotto per capelli
"XXX, nuevo spray saneante anticaspa. ejerce, a la vez, un efecto inmediato y preventivo sobre las recidivas: mantiene el equilibrio del cuero cabelludo a diario y previene la reaparición de la caspa rebelde."
"El cuero cabelludo queda protegido contra las agresiones y se limitan las recidivas."
Avevo reso con "ricomparsa", ma non ne sono molto sicura. Mi date conferma?
"El cuero cabelludo queda protegido contra las agresiones y se limitan las recidivas."
Avevo reso con "ricomparsa", ma non ne sono molto sicura. Mi date conferma?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | recidive |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ricadute, recidive, reiterazioni |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | ricomparsa |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+4
2 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
recidive
Credo che qui si possa usare normalmente il termine medico.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-19 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, se non ti piace la forma impersonale con il "si", puoi utilizzare la forma passiva: "vengono ridotte, limitate le recidive".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-09-20 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Claudia e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-19 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, se non ti piace la forma impersonale con il "si", puoi utilizzare la forma passiva: "vengono ridotte, limitate le recidive".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-09-20 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Claudia e buona serata.
Note from asker:
| Ciao Gaetano! A dir la verità non mi suona molta la frase "...e si limtano le recidive". Suggerimenti su come rendere questa frase? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
5 ore
ricadute, recidive, reiterazioni
nel senso medico negativo. Hai finito i bagni ad A. Trezza?
Note from asker:
| Eheheh.. purtroppo sì, caro Giovanni... bagni finiti! Si riprende con la solita vita invernale :( |
10 ore
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
ricomparsa
Confermo la tua ipotesi Claudia perchè secondo me "recidiva" è un termine troppo medico per un prodotto cosmetico.
Something went wrong...