Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
interrupcion de ganancias
Italiano translation:
lucro cessante
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Apr 16, 2004 15:22
20 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
Italia
The place where your texts sing!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
interrupcion de ganancias
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Economia
Contratto di vendita
nella frase "XXX no se hace responsable ni por los danos ni por la interrupcion de ganancias que sean consecuencia de la falta de suministro"
Può andare "mancato guadagno"?
Può andare "mancato guadagno"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | lucro cessante |
Gabriella B. (X)
|
| 4 +1 | mancato profitto |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+1
29 min
Selected
lucro cessante
credo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 21 mins (2004-04-17 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Danno (patrimoniale)
È l\'incisione inferta dal fatto illecito alla sfera patrimoniale (della vittima) attuale (danno emergente) o futuro (lucro cessante).
Buon lavoro
Ga
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 21 mins (2004-04-17 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Danno (patrimoniale)
È l\'incisione inferta dal fatto illecito alla sfera patrimoniale (della vittima) attuale (danno emergente) o futuro (lucro cessante).
Buon lavoro
Ga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, lucro cessante mi pare ottimo"
+1
32 min
Monica Pupeschi
Native in Italiano
Efficiency, speed and precision
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
mancato profitto
Letteralmente è interruzione dei guadagni o dei profitti, però si può modellare.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...