Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
solventar
Italiano translation:
corrispondere
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Jan 3, 2013 11:01
11 yrs ago
Spagnolo term
solventar
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Hacia 1967, la crisis económica del Instituto Torcuato Di Tella comienza a ser evidente. Ante la imposibilidad de solventar el Premio Internacional, Jorge Romero Brest convence a un grupo de galerías de Nueva York para que envíen a sus artistas a la Argentina; el prestigio que ya había conseguido el certamen logra que nueve acepten la propuesta.
Si tratta di un testo sul movimento pop in Sudamerica.
Quale potrebbe essere una buona traduzione per "solventar" in questo contesto? Ho pensato a molte possibilità ma nessuna che mi soddisfi. Suggerimenti?
Grazie.
Si tratta di un testo sul movimento pop in Sudamerica.
Quale potrebbe essere una buona traduzione per "solventar" in questo contesto? Ho pensato a molte possibilità ma nessuna che mi soddisfi. Suggerimenti?
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | corrispondere |
Anna Amisano
|
| 3 +2 | risolvere la questione ... |
ADA DE MICHELI
|
| 4 | Nel tentativo di risolvere |
Mara Cimason (X)
|
| 3 +1 | sostenere economicamente |
bluca
|
Proposed translations
+4
21 min
Anna Amisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrispondere
altre alternative: soddisfare economicamente, sostenere economicamente, accordare.
l'idea da rendere deve comunqe essere l'impossibilità di pagare la somma prevista.
il premio prevedeva infatti, da parte della galleria, l'acquisto delle opere versando agli artisti vincitori un compenso.
l'idea da rendere deve comunqe essere l'impossibilità di pagare la somma prevista.
il premio prevedeva infatti, da parte della galleria, l'acquisto delle opere versando agli artisti vincitori un compenso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, questo era il senso. Grazie!"
16 min
Nel tentativo di risolvere
Userei una perifrasi come questa: "nel tentativo di risolvere/affrontare/trovare una soluzione ai problemi/difficoltà legate al Premio Internazionale". Spero possa esserti d'aiuto.
+2
16 min
ADA DE MICHELI
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
risolvere la questione ...
... del Premio Internazionale ...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
1 min
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Elisa Farina
40 min
|
|
grazie Elisa!
|
+1
9 ore
sostenere economicamente
Una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Uva
: Sono d'accordo. Potrebbe anche andare bene: "sostenere le spese" o "far fronte alle spese".
19 ore
|
| neutral |
Anna Amisano
: l'avevo già indicato come alternativa nella mia proposta di traduzione
23 ore
|
Something went wrong...