Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caballista
Italian translation:
ladrón de caballos
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Aug 30, 2004 09:52
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
frase
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla del presidente colombiano Uribe. Mi crea particolariproblemi la parte fra asterischi. Avete idee?
La grave desinstitucionalización, el desconocimiento
del Estado de Derecho y el desprecio por el respeto de
los derechos humanos que está ocurriendo en Colombia
con el gobierno del presidente Álvaro Uribe Vélez no
debe sorprender a nadie y menos a los propios
colombianos, ***habida cuenta que se conocía de antemano
el perfil sicorrígido del mandatario paisa y, sobre
todo, la cultura caballista de la que procede.***
Grazie, Cecilia
La grave desinstitucionalización, el desconocimiento
del Estado de Derecho y el desprecio por el respeto de
los derechos humanos que está ocurriendo en Colombia
con el gobierno del presidente Álvaro Uribe Vélez no
debe sorprender a nadie y menos a los propios
colombianos, ***habida cuenta que se conocía de antemano
el perfil sicorrígido del mandatario paisa y, sobre
todo, la cultura caballista de la que procede.***
Grazie, Cecilia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | perché era già noto |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
2 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perché era già noto
il profilo del mandatario villano (paisa è un termine colombiano, che designa il tipo rozzo, villano, appunto) e, soprattutto, la cultura da ladro di cavalli dalla quale proviene.
Per Caballista trovi: caballista.1. com. Persona que entiende de caballos y monta bien.2. m. And. Ladrón de a caballo.
Manca sicorrigido... che è sempre colombiano. Sinceramente non so se deriva da RIGIDO e quindi possa essere ad esempio ostinato, rigido, scarsamente flessibile, etc.
Per Caballista trovi: caballista.1. com. Persona que entiende de caballos y monta bien.2. m. And. Ladrón de a caballo.
Manca sicorrigido... che è sempre colombiano. Sinceramente non so se deriva da RIGIDO e quindi possa essere ad esempio ostinato, rigido, scarsamente flessibile, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabina, i tuoi suggerimenti sono stati preziosi!"
Something went wrong...