Ciao Elena,

come puoi notare attraverso i link che ti riporto qui sotto il termine viene tradotto in molti modi diversi; tuttavia la circostanza che il suo timbro compaia in un certificato dei precedenti penali mi induce a pensare che sia da interpretarsi - almeno nel caso e nel paese in questione - come organo amministrativo piuttosto che giurisdizionale.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-05-14 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Avevo perso i link per strada :)
Eccoli qui...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/business_commer...

Un organo ispirato al comptroller general statunitense è presente in molti paesi latinoamericani (ad esempio, Colombia[4], Cile, Bolivia, Perú, Venezuela ecc.) dove prende il nome di contralor general de la república (preposto alla contraloría general de la república).

Le corti dei conti e gli organi analoghi ora ricordati, genericamente definiti istituzioni superiori di controllo, sono riuniti a livello internazione nell'International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
http://it.wikipedia.org/wiki/Corte_dei_conti

Andamento congiunturale e rischio Paese
Secondo i dati pubblicati dalla Contraloría General de la República, **l’istituto statistico nazionale**, nel primo semestre del 2009, il PIL di Panama è aumentato del +2,4% rispetto allo
stesso periodo dell’anno precedente;
http://www.ice.it/paesi/pdf/panama.pdf.

La Contraloria General de la Republica, **Corte de Conti**, ha presentato alla Asamblea Nacional la richiesta di destituire Enrique Bolaños perché si è rifiutato di fornire informazioni sull'origine dei fondi spesi durante la sua campagna elettorale del 2001
http://it.peacereporter.net/articolo/73/Licenziati in tronco...

Pagina 57
https://www.cesdaldspace.it/retrieve/2983/Capitolo 2danesi.p...

A chiederlo e' Antonio Hernandez Gamarra, funzionario colombiano a capo della **ragioneria di Stato** (Contraloria General).
http://www.aduc.it/articolo/colombia lotta alla droga suoi n...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2010-05-16 14:06:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elena, buona domenica!