Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualquier medio fehaciente
Italian translation:
qualsiasi mezzo probatorio / qualsiasi mezzo con efficacia probatoria
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 3, 2010 17:31
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
cualquier medio fehaciente
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
qualsiasi mezzo probatorio????
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | qualsiasi mezzo probatorio / qualsiasi mezzo con efficacia probatoria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | qualunque mezzo fededegno |
Laura Silva
|
Change log
Oct 8, 2010 09:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
qualsiasi mezzo probatorio / qualsiasi mezzo con efficacia probatoria
Senza maggior contesto ...
Spanish term or phrase: Notificación fehaciente
Italian translation: Relata di notifica (con efficacia probatoria)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/285...
Spanish term or phrase: Notificación fehaciente
Italian translation: Relata di notifica (con efficacia probatoria)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/285...
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
qualunque mezzo fededegno
Potrebbe essere un'altra possibilità.
Spero ti serva.
Spero ti serva.
Something went wrong...