Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la vera de la ruta
Italian translation:
lungo la rotta / confinanti / attigui / contigui
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Mar 7, 2011 14:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a la vera de la ruta
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
El juez de XXX, XXXX, falló a favor de XXXX en la disputa que mantiene con la comunidad XXXX por las tierras ubicadas *a la vera de la ruta" 40,85 km a 80 kilómetros al norte de esa localidad.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | lungo la rotta / confinanti / attigui / contigui |
Sonia Stracchi
|
| 4 | sulla strada al klm... |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
lungo la rotta / confinanti / attigui / contigui
Sono i terreni che si affacciano sulla strada
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-03-07 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anche sul bordo della rotta / strada
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-03-07 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anche sul bordo della rotta / strada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto e buona giornata."
1 hr
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Related KudoZ points
:
12
sulla strada al klm...
Un'altra proposta
Something went wrong...