Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
cuestión de competencia
Italiano translation:
Conflitto di competenza
Added to glossary by
Giorgia Galli
Nov 14, 2017 18:03
6 yrs ago
2 viewers *
Spagnolo term
cuestión de competencia
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
causa di divorzio
con fecha 7 de junio de 2017 nos fue notificado Auto de día 2 del mismo mes y año por el que se resolvía la cuestión de competencia planteada tanto en la pieza separada de medidas provisionales como en los autos del divorcio.
Con fecha 19/4/17 la contraparte presentó declinatoria EN LOS AUTOS DEL PROCEDIMIENTO PRINCIPAL DE DIVORCIO
260/16. Dando por tanto la razón a esta parte en cuanto a la necesidad
de formular cuestiones de competencia DIFERENTES en cada procedimiento, PRECISAMENTE POR TRATARSE DE PROCESOS COMPLETAMENTE DISTINTOS. De hecho, por ello esta parte sostiene dos posturas distintas en ambos procedimientos: no negándose la competencia de los juzgados suizos para conocer las medidas provisionales y defendiendo que el procedimiento principal puede ser conocido por otro Estado
Con fecha 19/4/17 la contraparte presentó declinatoria EN LOS AUTOS DEL PROCEDIMIENTO PRINCIPAL DE DIVORCIO
260/16. Dando por tanto la razón a esta parte en cuanto a la necesidad
de formular cuestiones de competencia DIFERENTES en cada procedimiento, PRECISAMENTE POR TRATARSE DE PROCESOS COMPLETAMENTE DISTINTOS. De hecho, por ello esta parte sostiene dos posturas distintas en ambos procedimientos: no negándose la competencia de los juzgados suizos para conocer las medidas provisionales y defendiendo que el procedimiento principal puede ser conocido por otro Estado
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | Conflitto di competenza | Gianpaolo Rocchi |
4 | questione della competenza | Daniel Frisano |
Proposed translations
+1
4 min
Selected
Conflitto di competenza
http://www.treccani.it/enciclopedia/conflitto-di-competenza/
http://www.treccani.it/enciclopedia/competenza-diritto-proce...
http://www.treccani.it/enciclopedia/competenza-diritto-proce...
Note from asker:
GRAZIE! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
questione della competenza
Non vedo grossi dubbi: per ogni processo diverso bisogna stabilire una competenza diversa.
http://www.federalismi.it/nv14/articolo-documento.cfm?artid=...
http://www.federalismi.it/nv14/articolo-documento.cfm?artid=...
Something went wrong...