Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funciones de los dependientes de una tienda
Italian translation:
mansioni dei dipendenti di un punto vendita
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Feb 22, 2007 07:53
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
funciones de los dependientes de una tienda
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
tiendas
- Perfilado al cierre de tienda.
Forma parte de un lista de tareas de los empleados. Lamentablemente, al ser una lista, no hay más texto...
Forma parte de un lista de tareas de los empleados. Lamentablemente, al ser una lista, no hay más texto...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | mansioni dei dipendenti di un punto vendita |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | funzioni dei commessi |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | compiti del personale del negozio |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+4
25 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mansioni dei dipendenti di un punto vendita
si parla di mansioni, più che di funzioni, se il livello è impiegatizio.
Per dare un tono più elegante, al posto di negozio utilizzerei "punto vendita".
Per dare un tono più elegante, al posto di negozio utilizzerei "punto vendita".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si grazie mille!"
+1
12 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
funzioni dei commessi
forse..
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-02-22 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino che se tratará de los que atienden la tienda, pero a lo mejor "funzione degli addetti/dei dipendenti" podría tener un sentito más amplio
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-02-22 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino che se tratará de los que atienden la tienda, pero a lo mejor "funzione degli addetti/dei dipendenti" podría tener un sentito más amplio
17 hrs
compiti del personale del negozio
Un`altra opzione
Something went wrong...