May 17, 2010 14:48
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
bajo siete sellos
Spanish to Italian
Social Sciences
Religion
No eran catacumbas exteriores como cualquier templo en la cantera o en otras ruinas, un templo bajo siete sellos con las contraventanas cerradas, donde a un peregrino terrenal no le abren la puerta...
non riesco a capirne il senso in questo contesto.. se abbia attinenza con la storia dei
7 sigilli e quindi abbia un senso metaforico o solo fisico.. o se sono fuori strada...
grazie a chi mi illiuminerà
non riesco a capirne il senso in questo contesto.. se abbia attinenza con la storia dei
7 sigilli e quindi abbia un senso metaforico o solo fisico.. o se sono fuori strada...
grazie a chi mi illiuminerà
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sotto sette sigilli |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+3
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sotto sette sigilli
Secondo me la frase si usa in senso metaforico, come in italiano. Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-17 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"La sua vita privata e' uno scrigno sotto sette sigilli."
http://www.ciao.it/Battiato_Franco__Opinione_1104282
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-17 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso non vedo nessun legame diretto con l'Apocalisse, lo conferma la frase "donde a un peregrino terrenal no le abren la puerta", vuol dire che solo i morti sono ammessi nel tempio sigillato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-05-20 09:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-17 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"La sua vita privata e' uno scrigno sotto sette sigilli."
http://www.ciao.it/Battiato_Franco__Opinione_1104282
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-17 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso non vedo nessun legame diretto con l'Apocalisse, lo conferma la frase "donde a un peregrino terrenal no le abren la puerta", vuol dire che solo i morti sono ammessi nel tempio sigillato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-05-20 09:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| ....quindi non c'è un legame con i 7 sigilli dell'Apocalisse? |
| grazie! |
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...