Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
natural
Spanish answer:
abreviatura de "naturaleza"
Added to glossary by
Charles Davis
May 2, 2017 07:58
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
natural
Spanish
Law/Patents
Real Estate
Nota informativa del Registro de Propiedad
Buenos días a todos,
necesitaría una aclaración del contenido de una nota informativa del Registro de Propiedad.
En el apartado "Titulares actuales" constan las siguientes líneas:
Nombre............: XXXXXXXXXXXXXXXXX
Natural.Derecho.........: Propiedad
Carácter............: No consta
Participación.........: Una mitad indivisa
Mi pregunta es: ¿a qué se refiere ese "natural" seguido del punto final? No me termina de cuadrar con el resto del texto.
¡¡¡Gracias de antemano!!!
necesitaría una aclaración del contenido de una nota informativa del Registro de Propiedad.
En el apartado "Titulares actuales" constan las siguientes líneas:
Nombre............: XXXXXXXXXXXXXXXXX
Natural.Derecho.........: Propiedad
Carácter............: No consta
Participación.........: Una mitad indivisa
Mi pregunta es: ¿a qué se refiere ese "natural" seguido del punto final? No me termina de cuadrar con el resto del texto.
¡¡¡Gracias de antemano!!!
Responses
| 4 +2 | abreviatura de "naturaleza" |
Charles Davis
|
Change log
May 3, 2017 14:11: Charles Davis Created KOG entry
Responses
+2
2 hrs
Selected
abreviatura de "naturaleza"
"Natural.Derecho" es una versión abreviada de "Natureleza del Derecho", abreviatura motivada seguramente por una restricción del número de caracteres en este campo impuesta por el sistema informático.
He aquí la sección correspondiente de otro informe registral:
"TITULARES ACTUALES:
----------------------------
Nombre: BAILEN 325 SL
D. N. I. / N. I. F. : B48293591
Estado Civil :
Naturaleza del Derecho: Propiedad
Participación: el PLENO DOMINIO
Título: COMPRAVENTA
[...]"
http://www.bizkaia.eus/ogasuna/enkanteak/fitxategiak/informa...
La expresión se refiere a qué tipo de derecho el sujeto tiene sobre el inmueble.
He aquí la sección correspondiente de otro informe registral:
"TITULARES ACTUALES:
----------------------------
Nombre: BAILEN 325 SL
D. N. I. / N. I. F. : B48293591
Estado Civil :
Naturaleza del Derecho: Propiedad
Participación: el PLENO DOMINIO
Título: COMPRAVENTA
[...]"
http://www.bizkaia.eus/ogasuna/enkanteak/fitxategiak/informa...
La expresión se refiere a qué tipo de derecho el sujeto tiene sobre el inmueble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Charles, MIL gracias!!!!!!!! Ya sabía yo que tenía que ser algo que pudiera ir antepuesto al "derecho", pero no lo terminaba de encontrar."
Reference comments
1 hr
Reference:
natural
I can find:
personal natural (individual)
natural de (native of)
derecho natural
personal natural (individual)
natural de (native of)
derecho natural
Note from asker:
| Yes, I found the same things. Don't know which way to go though... |
Something went wrong...