Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
samlad volym
English translation:
single structure
Added to glossary by
Paul Lambert
Dec 9, 2007 09:17
16 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
samlad volym
Swedish to English
Tech/Engineering
Architecture
Building design
Sentence given:
"Byggnaden är utförd som en samlad volym längs sluttningen på en kulle mellan Tomteboda postterminal och f d polishögskolan"
"Byggnaden är utförd som en samlad volym längs sluttningen på en kulle mellan Tomteboda postterminal och f d polishögskolan"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | single structure |
Larry Abramson
|
| 3 | one body |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
single structure
Despite all this talk of HUSKROPP, I dont think body is quite the right word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used your answer in my translation."
46 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
one body
"...as one building body on/along the slope...".
It is a building in one piece/body.
It is a building in one piece/body.
Something went wrong...