Betreibensaufforderung [AsylVfG DE] invito a dare impulso alla procedura

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Da Tedesco a Italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 20 Jun 2015 [Law/Patents - Legale (generale) / Asylverfahren-AsylVfG DE] * "Verfahrensablauf bei manipulierten Fingerkuppen von Antragstellern aus Herkunftsländern dargestellt, für die eine **Betreibensaufforderung** in der entsprechenden Landessprache vorliegt." Spiegazione estesa: * [BVerwG, Bundesverwaltungsgericht/Corte amministrativa federale] Aufforderung des Gerichts zum Betreiben des Verfahrens ** [BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge/Ufficio federale per l'immigrazione e i rifugiati] Aufforderung des BAMFs, das Asylverfahren zu betreiben => invito [dell'Ufficio federale per l'immigrazione e i rifugiati] a dare impulso alla procedura [d'asilo] Documenti, normativa e giurisprudenza: "Manipulierte Fingerkuppen. Nachfolgend wird der Verfahrensablauf bei manipulierten Fingerkuppen von Antragstellern aus Herkunftsländern dargestellt, für die eine **Betreibensaufforderung** in der entsprechenden Landessprache vorliegt." Dienstanweisung für das AVS http://www.proasyl.de/fileadmin/fm-dam/NEWS/2013/Dienstanweisungen_Asyl_BAMF2013_Buchstabe_M.pdf => Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) § 92 VwGO [Klagerücknahme] (2) Die Klage gilt als zurückgenommen, wenn der Kläger das Verfahren trotz Aufforderung des Gerichts länger als zwei Monate nicht betreibt. http://dejure.org/gesetze/VwGO/92.html § 126 VwGO [Berufungsrücknahme] (2) Die Berufung gilt als zurückgenommen, wenn der Berufungskläger das Verfahren trotz Aufforderung des Gerichts länger als drei Monate nicht betreibt. http://dejure.org/gesetze/VwGO/126.html "[§ 92 VwGO - Ritiro dell'azione] L'azione risulta ritirata anche nel caso in cui, nonostante le intimazioni del tribunale, il ricorrente non dia impulso al processo per un periodo superiore a due mesi. [§ 126 VwGO - Ritiro dell'appello] Un'altra ipotesi di ritiro si prospetta qualora l'appellante non dia impulso al processo per un periodo superiore a due mesi." Le impugnazioni nel processo amministrativo [Google Books, pp.309-310] "II. Rücknahmefiktion 1. Aufforderung zum Betreiben des Verfahrens § 126 II wurde durch das 6. VwGOÄndG eingefügt. 126 gilt auch in Streitigkeiten nach dem AsylVfG." Verwaltungsgerichtsordnung [Google Books, S.1008] § 92 Klagerücknahme (2) Die Klage gilt als zurückgenommen, wenn **der Kläger das Verfahren trotz Aufforderung des Gerichts länger als drei Monate nicht betreibt**. § 92 Ritiro dell’azione (2) L’azione si ha per ritirata se **l’attore per oltre tre mesi non da impulso al processo, nonostante l’invito del tribunale**. [pp. 78-79] http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon/artt_54-123.pdf => Asylverfahrensgesetz (AsylVfG) § 32 Entscheidung bei Antragsrücknahme oder Verzicht § 33 Nichtbetreiben des Verfahrens (1) Der Asylantrag gilt als zurückgenommen, wenn der Ausländer das Verfahren trotz Aufforderung des Bundesamtes länger als einen Monat nicht betreibt. http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/BJNR111260992.html [Cfr. EN Asylum Procedure Act (AsylVfG) http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_asylvfg/englisch_asylvfg.html] Entscheidungen/Rechtsprechung: "Eine **asylverfahrensrechtliche Betreibensaufforderung**, die über die in §§ 32, 33 AsylVfG vorgesehenen Rechtsfolgen lediglich bezüglich der Rücknahmefiktion und Verfahrenseinstellung belehrt, nicht aber über die Entscheidung über Abschiebungsverbote nach Aktenlage, ist unvollständig und führt zur Aufhebung der Einstellung des Asylverfahrens (Anschluss an BVerwG, Urteil vom 5. September 2013 - 10 C 1.13 -, juris)." http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/dokumente/21879.pdf BVerwG - Betreiben des Verfahrens; Aufforderung zum Betreiben https://www.jurion.de/Urteile/BVerwG/1988-04-26/9-C-26786 BVerwG 10 C 1.13 - Betreiben des Verfahrens; Betreibensaufforderung; Manipulation http://www.bverwg.de/050913U10C1.13.0
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5879596-betreibensaufforderung.html