sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis befinden [CH] trovarsi in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	alemán al italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 20 Jul 2015 [Law/Patents - Legale: Contratti / Arbeitsrecht CH] La frase si trova alla fine di una valutazione intermedia che l'azienda in questione consegna automaticamente ogni cinque anni ai propri collaboratori (testo da e per la Svizzera). * "xy befindet sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis" => "xy si trova in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso." [cfr. "rapporto di lavoro ancora in essere", D.Moro] DE Erwerbstätigkeit Als erwerbstätig gelten Frauen, die am Tag der Niederkunft als Arbeitnehmerin **in einem gekündigten oder ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**... IT Attività lucrativa Sono considerate esercitanti attività lucrativa le donne che il giorno del parto **si trovano in un rapporto di lavoro disdetto o non disdetto**... [Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden / Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni] http://www.gr.ch/DE/publikationen/kantonsamtsblatt/archiv/vor2011/2005/2084-2092.pdf DE "...Angestellte, die im Zeitpunkt, in dem die Erhöhung wirksam wird, **in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**..." IT "...gli impiegati **il cui rapporto di lavoro, al momento in cui l'aumento prende effetto, non è disdetto**..." Art. 44a Reallohnerhöhung / Art. 44a Aumento reale dello stipendio [Bundespersonalverordnung (BPV) / Ordinanza sul personale federale (OPers)] http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20011178-44a-de-it.html * ungekündigt {ARBEITSVERHÄLTNIS} ancora esistente: **in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**, avere un rapporto di lavoro ancora in corso [Nuovo dizionario di Tedesco Giacoma-Kolb, Zanichelli 2014] * ungekündigt adj RECHT non revocato, in corso: **ungekündigtes Arbeitsverhältnis** rapporto di lavoro in corso [Hoepli Tedesco Economia e finanza, DE-IT, 2005] cfr. occorrenze: "rapporto di lavoro non disdetto" / "rapporto di lavoro in corso" [Google CH - Paese Svizzera]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5901535-sich_in_ungek%C3%BCndigtem_arbeitsverh%C3%A4ltnis_befinden.html