Selbstbelieferung vorbehalten con riserva in caso di mancata fornitura/indisponibilità

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	ドイツ語 から イタリア語
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 27 Apr 2017 [Law/Patents - Recht: Verträge] *\" Allgemeine Geschäftsbedingungen [...] Der Kunde kann von der Vermieterin Zubehörteile wie Messfühler, Kabel und Batterien käuflich erwerben (Selbstbelieferung vorbehalten).\" => \"con riserva in caso di mancata fornitura/indisponibilità del materiale\" cfr.: \"con riserva della disponibilità (del prodotto ordinato)\" * \"Lieferungsvorbehalt und Selbstbelieferungsvorbehalt in AGB enthalten einen Rücktrittsvorbehalt. Mit der Klausel \"Lieferungsmöglichkeit vorbehalten\" möchte der Verwender sich vom Vertrag lösen können, wenn er die Sache am Markt nicht beschaffen kann (sog. Lieferungsvorbehalt). Mit der Klausel \"Selbstbelieferung vorbehalten\" möchte der Verwender sich vom Vertrag lösen können, wenn der Verkäufer selbst vom Lieferant nicht beliefert wird (sog. Selbstbelieferungsvorbehalt).\" AGB (Selbstbelieferungsvorbehalt und Lieferungsvorbehalt) http://www.jura-basic.de/recht/?AGB_Selbstbelieferungsvorbehalt * \"Handelsklausel in Lieferungsverträgen, die den Verkäufer, wenn er sich selbst nicht rechtzeitig eindecken kann, gegen Schadensersatzansprüche des Käufers schützen soll. Der Verkäufer kann sich auf die Klausel nur berufen, wenn er sich nach Treu und Glauben auch hinreichend bemüht hat, die Ware zu beschaffen.\" Lieferfähigkeit vorbehalten http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/lieferfaehigkeit-vorbehalten.html?referenceKeywordName=Selbstbelieferung+vorbehalten * Selbstbelieferung http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/4371602-selbstbelieferung.html * Selbstbelieferung DE-EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/1263522-selbstbelieferung.html * Selbstbelieferungsvorbehalt http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/409564-selbstbelieferungsvorbehalt.html * Die richtige und vollständige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/818720-die_richtige_und_vollst%C3%A4ndige_selbstbelieferung_bleibt_vorbehalten.html DE 4. Liefer- und Versandbedingungen, **Vorbehalt der Selbstbelieferung** https://www.global-tickets.com/de/AGB.html IT 4. Condizioni di consegna e spedizione, **riserva in caso di mancata fornitura alla nostra società** https://www.global-tickets.com/it/Condizioni-di-vendita.html * \"XXX non potrà essere ritenuta responsabile dell\'inadempienza del contratto **in caso di mancato rifornimento o indisponibilità del prodotto**, per forza maggiore...\" https://www.cedepic.com/Condizioni-di-vendita:_:3.html MANCATA FORNITURA (o mancato rifornimento/approvvigionamento) [al venditore da parte del proprio fornitore] -> \"Selbstbelieferung\" ≠ MANCATA DISPONIBILITÀ [del materiale/della merce presso il venditore] -> \"Nichtverfügbarkeit\" DE § 2 Angebote und Vertragsabschluss 5.) Der Vertragsschluss erfolgt bei Kunden, die Unternehmer sind, **unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung durch Zulieferer von der RM**, wobei dies nur gilt, wenn die Nichtlieferung von der RM nicht zu vertreten ist, insbesondere bei Abschluss eine kongruenten Deckungsgeschäfts mit einem Zulieferer. Der Kunde wird über die *Nichtverfügbarkeit von Ware* oder Leistung unverzüglich informiert. § 4 Liefer- und Leistungszeit 2.) Sofern Kunden Waren und/oder Leistungen von Dritten beziehen, steht die Lieferverpflichtung von der RM **unter dem Vorbehalt vollständiger, richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung**, es sei denn, die Nichtbelieferung oder Verzögerung ist durch die RM verschuldet. https://ewp.repairmanagement.de/terms/ IT § 2 Offerte e stipulazione del contratto 5.) La stipula del contratto avviene con clienti, che sono aziende, **sotto riserva di approvvigionamento regolare e puntuale da parte di subfornitori di RM**, dove ciò si applica solo se la mancata fornitura non è imputabile a RM, soprattutto in caso di stipulazione di un’operazione di copertura congrua con un sub-fornitore. Il cliente viene informato immediatamente della *mancata disponibilità di merce* o del servizio. § 4 Termine di consegna e di prestazione 2.) Se i clienti acquistano merce e/o prestazioni da terzi, l’obbligo di fornire da parte di RM è **soggetto a riserva di disponibilità di fornitura completa, corretta e puntuale**, a meno che la mancata fornitura o il ritardo non siano dovuti a RM.\" https://ewp.repairmanagement.de/it/terms/
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/6320212-selbstbelieferung_vorbehalten.html