bestreitet mit Nichtwissen, daß contesta, adducendo/dichiarando di non conoscere/non sapere, il fatto che

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German德语译成Italian意大利语
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 24 May 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * \"Die Klägerin **bestreitet mit Nichtwissen, dass** die Mastrollen bei einer Last von nur 20 t mit dem LSP von 600 mm auseinandergesprungen sind.\" Anche: \"[...] contesta, adducendo di non esserne a conoscenza, il fatto che...\" KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/711051-mit-nichtwissen-bestreiten.html * \"Così, ad esempio, la parte potrebbe contestare la verità dei fatti narrati dall\'avversario, **dichiarando di non sapere** (Bestreiten mit Nichtwissen),... [...] ...ma potrebbe anche rifiutarsi di collaborare all\'accertamento del vero, omettendo di rispondere all\'interrogatorio, semplicemente **adducendo di non sapere**...\" L\'obbligo di verità delle parti, p.404 - Google Books https://bit.ly/2M7YOfu * \"§ 138, cpv.IV, ZPO, il quale consente il compimento di Beistreiten mit Nichtwissen, ossia di contestazioni di non sapere,...\" L\'obbligo di verità delle parti, p.407 (Nota) - Google Books https://bit.ly/2YKuNnb * \"Das sog. „Bestreiten mit Nichtwissen“ (richtigerweise: Erklärung mit Nichtwissen) wird in der deutschen Zivilprozessordnung in § 138 Abs. 4 ZPO behandelt. Es ist immer dann möglich, wenn der Bestreitende keine eigene Wahrnehmung über die Tatsache hat, die er bestreitet.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Bestreiten#%E2%80%9EBestreiten_mit_Nichtwissen%E2%80%9C * \"dichiarazione di «non conoscenza» dei fatti\" Commentario del Codice di procedura civile. II - artt. 99-162 - Google Books https://bit.ly/2W1PdLz
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6666578-bestreitet-mit-nichtwissen.html