Schuldanerkenntnis [CH] riconoscimento di colpa/responsabilità; riconoscimento di debito

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	niemiecki > włoski
Discipline:	Prawo (ogólne)
Definition / notes:	KudoZ 20 Apr 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) / linguaggio svizzero] * \\\"Mit dem „Europäischen Unfallprotokoll“ (EUP; auch: „Unfallbericht“) geht nichts vergessen; zudem gehen Sie in den Unfallformulierungen nicht weiter als es Ihr Versicherer wünscht („Kein Schuldanerkenntnis …“ / Rechtliche Beurteilung sollte dem Versicherer überlassen werden). – Verwenden Sie das EUP wenn immer möglich.\\\" https://www.auto-recht.ch/autounfall/unfallprotokoll * \\\"Von größter praktischer Bedeutung ist das Schuldanerkenntnis, das im Anschluss an einen Verkehrsunfall erklärt worden ist. Der vermeintlich Schuldige erklärt, er trage die alleinige Verantwortung für den Unfall.\\\" https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldanerkenntnis#Verkehrsunfall * Incidenti: quando c’è concorso di colpa https://www.laleggepertutti.it/227388_incidenti-quando-ce-concorso-di-colpa DE Keine Schuldanerkenntnis / IT Non costituisce riconoscimento di responsabilità https://www.adac.de/-/media/pdf/rechtsberatung/unfallbericht-italienisch.pdf https://www.welchner.de/fileadmin/media/bilder/downloads/Europaeischer-Unfallbericht.pdf - - - - - * \\\"Il procedente fonda la propria pretesa sul riconoscimento di debito (“Schuldanerkenntnis”)...\\\" https://entscheidsuche.ch/direkt_kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-107589.html * \\\"[...] interessi contrattuali previsti nel **riconoscimento di debito** e che di conseguenza non era necessario alcuna messa in mora. D. Contro la sentenza pretorile si è tempestivamente aggravato __________, sostenendo che la “Schuldanerkenntnis” prodotto dall’escutente...\\\" https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-6647.html * Regeste (de): [...] prozessuales Schuldanerkenntnis / Regesto (it): [...] riconoscimento di debito intervenuto nel corso del processo https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-81-II-520
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6953141-schuldanerkenntnis.html