Translation glossary: Español-Rumano

1. a acredita, a face demn de crezare, a da ca sigur
2. a garanta, a certifica, a adeveri
3. a îmbunătăţi, a îndrepta 
4. a califica drept bun, a aproba
5. a plăti, a achita, a onora
6. a depune bani
7. a (a)credita, a deschide un cont
8. (vr.) a se abona, a-şi face un abonament la

* abonar en / a la cuenta de = a trece în creditul / contul; a credita contul
* le abona su pasado = îi serveşte drept garanţie trecutul său

[Acreditar o calificar de bueno.]

[Salir por fiador de alguien, responder por él.]

[Dar por cierto y seguro algo.]

[Tomar en cuenta un pago.]

[Pagar: dar o satisfacer lo que se debe.]

[Asentar en las cuentas corrientes, las partidas que corresponden al haber.]

[Inscribir a alguien, mediante pago, para que pueda concurrir a alguna diversión, disfrutar de alguna comodidad o recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces.]

[Com. Pagar la cantidad correspondiente a cada uno de los vencimientos de una venta o un préstamo a plazos.]

[En contabilidad, practicar una anotación en el haber de una cuenta.]

Abonaré sm.

chitanţă, poliţă

Da Spagnolo a Rumeno

Abono sm.

achitare, plată, plătire

Da Spagnolo a Rumeno

1. abonare
2. abonament (de ziar / telefon / pe cale ferată)
3. garanţie, garantare, credit
4. achitare, plată, plătire
5. rată

* abono en cuenta = creditare în cont
* carta de abono = abonament (pe calea ferată)
* ser de abono = a fi demn de luat în consideraţie

[Fianza, seguridad, garantía.]

[Lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún servicio, de alguna instalación deportiva, sanitaria o recreativa, o la asistencia a una serie predeterminada de espectáculos.]

[Documento en que consta el derecho de quien se abona a algo.]

[Cada uno de los pagos parciales de un préstamo o una compra a plazos.]

[Derecho que adquiere aquel que se inscribe, mediante pago, para poder disfrutar de algún servicio de manera regular o por un número determinado de veces.]

[decreto de abono = El que se expedía a los tesoreros generales para que se admitiesen en data en sus cuentas las partidas satisfechas en virtud de orden del rey.]

Absolver vt.

a achita, a absolvi, a ierta

Da Spagnolo a Rumeno

Acción sf.

1. (com.) acţiune 2. (jur.) acţiune, proces, afacere

Da Spagnolo a Rumeno

* acción al portador = acţiune la purtător
* bajo la acción de = a) sub acţiunea; b) acţionat de
* citar/entablar/ejercer/establecer una acción (judicial) contra = a intenta (o) acţiune (împotriva), a acţiona în judecată/în justiţie; a da în/a trimite/a chema/a trage în/la judecată; 
* ser sometido a la acción judicial = a fi trimis în judecată

[Acción = Der. En sentido procesal, derecho a acudir a un juez o tribunal recabando de él la tutela de un derecho o de un interés.]

[Acción = Der. Facultad derivada de un derecho subjetivo para hacer valer en juicio el contenido de aquel. Acción reivindicatoria, de nulidad.]

[Acción = Econ. Título valor que representa una parte alícuota en el capital de una sociedad mercantil y que da derecho a una parte proporcional en el reparto de beneficios y a la cuota patrimonial correspondiente en la disolución de la sociedad.]

[Acción de condena = Der. La que se ejercita ante un juez o un tribunal pretendiendo que se imponga al demandado una obligación de hacer o de no hacer.]

[Acción pauliana = Der. La que la ley confiere al acreedor para impugnar los actos que el deudor realice en fraude de su derecho.]

[Acción popular/pública = Der. Posibilidad que tiene cualquier persona para promover un proceso aunque no tenga una relación con el objeto de este.]

[Acción pública = Der. La que ejercita el ministerio público o fiscal.]

Acordar v.

a decide, a hotărî, a stabili

Da Spagnolo a Rumeno

Acreditar v.

a credita, a acredita, a deschide un credit

Da Spagnolo a Rumeno

Da Spagnolo a Rumeno

Da Spagnolo a Rumeno

act, document; proces-verbal

Da Spagnolo a Rumeno

1. act, document; proces-verbal
2. certificat, dovadă; atestat
3. (pl.) proces-verbal

* acta credencial = delegaţie; împuternicire
* acta de acusación = act de acuzare
* acta de compra = act de vânzare-cumpărare
* acta de nacimiento/defunción = act de naştere/deces
* acta de entrega = act de predare-primire
* acta de la reunión = proces-verbal (de şedinţă)
* acta notarial = act notarial/de notariat
* actas del registro civil = act de stare civilă
* levantar acta = a încheia un proces-verbal
* obtuvo el acta de diputado a los X años = a fost ales deputat la vârsta de X ani
* y debemos de tomar acta de = şi trebuie să ţinem seama de

[Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta.]

[Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta de nacimiento, de recepción...]

[Certificación en que consta el resultado de la elección de una persona para ciertos cargos públicos o privados. Acta de diputado...]

[f.pl. (autos) De un procedimiento judicial.]

[acta notarial = Relación fehaciente que hace el notario de hechos que presencia o que le constan.]

[levantar acta = loc.verb. Extenderla, ponerla por escrito.]

Activo,va adj. sm.

1. (adj) activ, operativ, expeditiv, eficace 2. (com.) activ

Da Spagnolo a Rumeno

* el activo / los activos del partido = (pol.) activul de partid
* en activo = (mil.) în serviciu activ
* por activa o por pasiva = într-un fel sau altul, oricum
* por mantener activo = pentru a menţine în funcţie

[adj. Diligente y eficaz.]

[adj. Que obra prontamente, o produce sin dilación su efecto.]

[adj. Dicho de un funcionario, de un cargo público o de un profesional: en activo.]

[m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo.]

[activo circulante = Econ. El realizable antes de un año.]

[activo financiero = Econ. Título que representa para su poseedor derechos sobre bienes o rentas, y que es un pasivo para el agente que lo ha emitido.]

[activo líquido = Econ. El que tiene liquidez.]

[activo real = Econ. Bien material que forma parte de la riqueza de quien lo posee. Los bienes inmuebles son activos reales.]

[en activo = loc.adj. Dicho de un trabajador o de un funcionario: Que ejerce su profesión, que todavía no es jubilado. / En funcionamiento. Empresa en activo...]

[Administración activa = Administración Pública = 1. Organización ordenada a la gestión de los servicios y a la ejecución de las leyes en una esfera política determinada, con independencia del poder legislativo y el poder judicial. / 2. Conjunto de organismos encargados de cumplir esta función.]

[arrepentimiento activo = Der. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o reparar el daño de un delito, o a facilitar su castigo. Puede ser circunstancia atenuante.]

[dividendo activo = Cuota que, al distribuir ganancias una compañía mercantil, corresponde a cada acción.]

[población activa = Parte de la población de un país ocupada en el proceso productivo y por cuyo trabajo recibe retribución.]

[servicio activo = Der. Situación laboral o, sobre todo, funcionarial, en la que una persona desempeña efectivamente el puesto que le corresponde.]

[situación activa = La del funcionario que está prestando de hecho, real y positivamente, algún servicio al Estado.]

[voto activo = voz activa = Facultad de votar que tiene el individuo de una corporación.]

Acto sm.

act, faptă, acţiune

Da Spagnolo a Rumeno

* acto acusatorio/de acusación = act de acuzare
* acto continuo/seguido = după aceea, apoi, imediat
* acto de clausura = şedinţă de închidere (la un congres)
* acto de última voluntad = act de ultimă voinţă, testament
* acto público = activitate publică
* en acto de servicio = în exerciţiul funcţiunii
* en el acto = pe loc, numaidecât, fără întârziere
* hacer acto de presencia = a face act de prezenţă
* pasar al acto = a trece la acţiune/faptă
* se conoce a un hombre por sus actos = omul după faptă se cunoaşte
	
[Disposición legal.]

[pl. Actas de un concilio.]

[acto administrativo = Der. Acto jurídico emanado de una administración pública.]

[acto de conciliación = Der. Comparecencia de las partes desavenidas ante un juez, para ver si pueden avenirse y excusar el litigio.]

[acto de posesión = Ejercicio o uso de ella.]

[acto de presencia = Asistencia breve y puramente formularia a una reunión o ceremonia.]

[acto ilícito = Der. Acto contrario a derecho.]

[acto jurídico = Der. Hecho voluntario que crea, modifica o extingue relaciones de derecho, conforme a este.]

[actos positivos = Hechos que califican la virtud, limpieza o nobleza de alguna persona o familia.]

[acto continuo / seguido = Inmediatamente después.]

[registro de actos de última voluntad = El que existe en el Ministerio de Justicia para hacer constar los otorgamientos mortis causa.]

Actor sm.

(jur.) reclamant

Da Spagnolo a Rumeno

Actuación

1. activitate 2. (pl. Jur.) dosar

Da Spagnolo a Rumeno

Acuerdo sm.

acord, înţelegere, convenţie, aranjament

Da Spagnolo a Rumeno

1. acord, înţelegere, convenţie, aranjament
2. (document) acord, convenţie
3. hotărâre, decizie
4. înţelegere, armonie
5. judecată, reflecţie, chibzuire, deliberare

* acuerdo de alto el fuego = acord de încetare a focului
* acuerdo marco = acord-cadru
* de acuerdo con = a) de acord cu, conform cu, în concordanţă/conformitate cu, corespunzător, după (cum); b) după (părerea)
* de/por común acuerdo = de comun acord; prin bună înţelegere
* estar de acuerdo con/en = a fi de acord cu
* llegar a un acuerdo = a ajunge la (o) înţelegere/un acord/o învoială; a cădea de acord, a se înţelege (cu)
* para formalizar el acuerdo = în vederea încheierii acordului
* poner(se) de acuerdo = a (se) pune de acord
* tomar(se) el acuerdo de = a (se) lua hotărârea de a 
* vivir en perfecto acuerdo = a trăi în perfectă armonie

[acuerdo marco = Der. Acuerdo normativo al que han de ajustarse otros de carácter más concreto.]

[libro de acuerdos = El que recoge las resoluciones que se toman en las sesiones del ayuntamiento o de otras corporaciones.]

Adecuar v.

I. vt. a potrivi, a adapta II. vr. a se adapta, a se conforma, a se potrivi, (liv.) a se adecva

Da Spagnolo a Rumeno

Administración sf.

administraţie; administrare

Da Spagnolo a Rumeno

* administración de correos = administraţia poştelor
* administración municipal = primărie
* en la administración de la justicia = în exercitarea justiţiei

[Acción y efecto de administrar.]

[Empleo de administrador.]

[Casa u oficina donde el administrador y sus dependientes ejercen su empleo.]

[En los Estado Unidos de América y otros países, equipo de gobierno que actúa bajo un presidente.]

[Administración autonómica = Administración Pública propia de las comunidades autónomas.]

[Administración central = Administración Pública propia del gobierno del Estado.]

[Administración de Justicia = 1. Sistema de jueces y tribunales. / 2. Organización y funcionamiento de este sistema. / 3. Gestión del sistema judicial y de su actividad.]

[administración diocesana = La que tiene a su cargo la recaudación de los ingresos o rentas de una diócesis, y el empleo de todos o parte de ellos en los gastos de ella.]

[administración económica = La que tiene a su cargo la recaudación de las rentas y el pago de las obligaciones públicas.]

[Administración militar = La que cuida de las atenciones materiales del Ejército.]

[Administración municipal = La que cuida de los intereses del municipio.]

[Administración provincial = La que está a cargo de los gobernadores y Diputaciones en cada provincia.]

[en administración = 1. hablando de la prebenda, encomienda, etc., poseída por persona que no puede tenerla en propiedad. / 2. refiriéndose a cualquier cuerpo de bienes que por alguna causa no posee ni maneja su propietario, y que es administrado por terceras personas competentemente autorizadas por el juez.]

[por administración = Por el gobierno, la provincia, el municipio o la empresa, y no por contratista. Se dice, generalmente, hablando de obras o servicios públicos.]

[jefe de Administración = Funcionario de categoría administrativa civil inmediatamente superior a la de jefe de negociado.]

[jefe superior de Administración = Funcionario que es o ha sido subsecretario, director general, o desempeña o ha desempeñado otro cargo civil asimilado a estos.]

Aducir vt.

1. (probe) a prezenta, a aduce 2. a adăuga

Da Spagnolo a Rumeno

Advertencia sf.

1. avertizare, avertisment, prevenire, punere în gardă 2. avertisment, observaţie, notă observatoare 3. aviz, notiţă, înştiinţare

Da Spagnolo a Rumeno

Advertir v.

a avertiza, a preveni, a atrage atenţia, a aviza, a înştiinţa în prealabil, a face atent

Da Spagnolo a Rumeno

Afectar v.

a afecta, a destina, a detaşa; (o sumă) a aloca

Da Spagnolo a Rumeno

I. vt.
1. a afecta, a simula, a se preface, (fam.) a se face că
2. a afecta, a influenţa
3. a afecta, a atinge, a prejudicia, a dăuna, a păgubi, a lovi în, a impieta
4. a adopta, a lua, a avea
5. (d. boli) a atinge, a ataca, a vătăma, a afecta
6. a afecta, a privi, a se referi
7. a afecta, a îndurera, a întrista
8. a afecta, a destina, a detaşa; (o sumă) a aloca
II. vi.
1. a impresiona, a cauza / a produce impresie

* afectar gravedad = a) a adopta o poză gravă; b) a face pe seriosul
* afectar una indiferencia absoluta = a simula o nepăsare totală
* a mí esto no me afecta = pe mine astea nu mă ating
* (gal.) afecta una forma de cono = ia forma unui con
* no afectaba la fama = a) nu afecta faima; b) nu umbla după faimă

[tr. Poner demasiado estudio o cuidado en las palabras, movimientos, adornos, etc., de modo que pierdan la sencillez y naturalidad.]

[tr. Dicho de una cosa: Hacer impresión en alguien, causando en él alguna sensación.]

[Menoscabar, perjudicar, influir desfavorablemente.]

[Dicho de una enfermedad o de una plaga: Producir o poder producir daño en algún órgano o a algún grupo de seres vivientes.]

[Der. Imponer gravamen u obligación dobre algo, sujetándolo el dueño a la efectividad de ajeno derecho.]

[Der. Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad determinados.]

[Der. Destinar algo a un uso o servicio público.]

Afianzar v.

a garanta, a da garanţie

Da Spagnolo a Rumeno

Afiliación sf.

afiliere, afiliaţie, înregimentare

Da Spagnolo a Rumeno

Agravante adj. sm.

1. agravant, care agravează, care înrăutăţeşte 2. circumstanţă agravantă

Da Spagnolo a Rumeno

Ajuste sm.

(fin.) lichidare (a datoriei)

Da Spagnolo a Rumeno

Da Spagnolo a Rumeno

Da Spagnolo a Rumeno

(jur.) atribuţii de executor testamentar

Da Spagnolo a Rumeno

Alegación sf.

invocare (de motive), (jur.) alegaţie

Da Spagnolo a Rumeno

Alegar v.

a argumenta, a aduce/a prezenta argumente/dovezi; a invoca

Da Spagnolo a Rumeno

Alegato sm.

pledoarie, discurs de apărare

Da Spagnolo a Rumeno

Allanamiento sm.

1. (jur.) violare de domiciliu 2. (jur.) acceptare, cedare, supunere

Da Spagnolo a Rumeno

Alta sf.

înscriere, aderare;(med.) foaie de ieşire (din spital)

Da Spagnolo a Rumeno

1. înscriere, aderare
2. angajare
3. (mil.) angajare, încadrare
4. act/foaie/document de încadrare/angajare
5. (med.) foaie de ieşire (din spital)
6. declaraţie de impunere (a unui contribuabil), luare înevidenţă (la fisc)

* el alta médica = foaie de ieşire (din spital)
* fecha de alta en la empresa = data angajării
* dar de/el alta = a) a angaja, a încadra; b) (într-un spital) a face formele de ieşire (din spital); c) a abona 
* dar de alta = (mil.) a lăsa la vatră, a libera
* darse de alta = a) a se înscrie, a-şi face formele de intrare (în); b) a comunica fiscului începerea unei activităţi; a fi luat în evidenţa fiscului
* darse de alta en el hospital = a ieşi din spital
* ser/causar alta = a (re)intra în cadrele active ale armatei, a se activa
* es dado de alta en el hospital = iese din spital, este lăsat să plece acasă; este externat
* las altas y bajas deben comunicarse a = angajările şi concedierile/desfacerile de contract trebuie comunicate la
* será dado de alta = va primi ieşirea (din spital)
* sírvase darme de alta a la revista = vă rog să mă abonaţi la revistă

[Autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria.]

[Documento que acredita el alta de enfermedad.]

[Documento que acredita la entrada en servicio activo del militar destinado a un cuerpo o que vuelve a él después de haber sido baja durante algún tiempo.]

[Acto en que el contribuyente declara a Hacienda el ejercicio de industrias o profesiones sujetas a impuesto.]

[Formulario fiscal para hacer tal declaración.]

[Inscripción de una persona en un cuerpo, organismo, profesión, asociación, etc.]

[Documento que acredita dicha inscripción.]

[dar de alta = 1. Incluir objetos, herramientas, etc., en un inventario. / 2. Inscribir a alguien en la seguridad social.]

[dar el alta = 1. Declarar curado y apto para el servicio al militar que ha estado enfermo. / 2. Declarar curada a la persona que ha estado enferma.]

[darse de alta = Inscribirse en un cuerpo, profesión, organismo, asociación, etc.]

[ser alta = Ingresar en un cuerpo, organismo o sociedad o volver a ellos después de haber sido dado de baja.]

Alzada sf.

(jur.) recurs, apel

Da Spagnolo a Rumeno