This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal Terms

Creator:
Romina Riestra
Romina Riestra
Filter
Reset
Showing entries 1-35 of 35
 
...under penalty of perjury...bajo pena de perjurio 
anglais vers espagnol
2. Maintenance schedules are in place with punitive sanctions against suppliersCronogramas de servicio de mantenimiento con aplicación de sanciones punitivas a los proveedores 
anglais vers espagnol
acuerdo homologadojudicially-approved settlement 
espagnol vers anglais
autarquíaautarchy 
espagnol vers anglais
órgano acotadorincome-tax authority/agency 
espagnol vers anglais
Board Policy IICCnormas del consejo escolar / código IICC 
anglais vers espagnol
circunstancias modificativasmodifying circumstances 
espagnol vers anglais
contrato de dación en pagopayment in kind (PIK) contract/agreement 
espagnol vers anglais
contrato de esperanzaconditional contract 
espagnol vers anglais
Counsel Tablemesa de los abogados de la defensa 
anglais vers espagnol
D. ADDirectiva Administrativa 
espagnol vers anglais
debida constancia y certificacióndue record and certification 
espagnol vers anglais
derecho de interés socialregulations reflecting social interest / social rights 
espagnol vers anglais
Designando al Ilustrísimo Señor Fiscal para la reclamación de sus derechosappointing the honorable district attorney (US)/public prosecutor (UK) for the claim of rights 
espagnol vers anglais
en ejercicio de las competencias de la junta generalpursuant to the powers/authorities of the general meeting/board 
espagnol vers anglais
Felony Chargesacusaciones / cargos por delitos graves 
anglais vers espagnol
Fondo ProfesionalProfessional Fund 
espagnol vers anglais
Heteronomíaheteronomy 
espagnol vers anglais
indictmentacusación / cargos 
anglais vers espagnol
intercompany obligationsobligaciones / compromisos intersocietarios 
anglais vers espagnol
juicio intestamentario a bienesintestato / testamentary / ab intestato succession proceedings (to immovable property) 
espagnol vers anglais
Juzgado en funciones de GuardiaDuty Court 
espagnol vers anglais
municipiotown council (entidad) municipality (territorio) town hall (edificio) 
espagnol vers anglais
parte prevenidoenvisaged report 
espagnol vers anglais
pieces of legislationleyes 
anglais vers espagnol
PLEASE TAKE NOTICE that on .... the matter can be heardNotifíquese que en fecha... el asunto será sometido a consideración... 
anglais vers espagnol
precio hechofixed price (no bidding, no bargaining) 
espagnol vers anglais
Reglamento de Lotificación y UrbanizaciónRules / Regulations on División of land into lots (AmE) or plots (BrE) and Urban Development 
espagnol vers anglais
relacionar un dinerohold responsible / accountable for 
espagnol vers anglais
The manufacturer will defend any action brought against xx to the extent that...el fabricante....(sigue abajo) 
anglais vers espagnol
to be vested in a retirement planpara acceder a un plan de jubilaciones (y pensiones) 
anglais vers espagnol
to sign into lawpromulgó / aprobó la ley 
anglais vers espagnol
Uncorroborated evidenceprueba no cotejada / corroborada / confirmada 
anglais vers espagnol
violación de una obligación que corre implícita en la prestación principalfailure to fulfill with a duty implied by the principal obligation 
espagnol vers anglais
waive and relinquishrenuncia y cesión 
anglais vers espagnol

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search