Translation glossary: Contrattuario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 86
Next »
 
(...) e' presente in teleconferenza(...) участвует в собрании по телефонной связи (телеконференции) 
olasz - orosz
(...) ha giustificato la sua assenza(...) отсутствует по уважительной причине 
olasz - orosz
a decorrere dal ...починаючи з 
olasz - ukrán
A partire dal presente contrattoІз вступом у дію цього контракту 
olasz - ukrán
A tale propositoВ этой связи 
olasz - orosz
aderendo alla proposta delпринимая предложение 
olasz - orosz
affari compresi nei poteriвопросы в пределах полномочий 
olasz - orosz
agenzia entrateналоговое управление 
olasz - orosz
alienable rightsвідчужувані права 
angol - ukrán
antipomeridiano, pomeridiano o seraleранковий, денний або вечірній 
olasz - ukrán
apparizioni radiofoniche e televisiveвиступи на радіо та телебаченні 
olasz - ukrán
associazione sindacaleпрофсоюзное объединение 
olasz - orosz
Assume la presidenza, su designazione degli intervenuti, il Consigliere, (nome), il quale, dopo avere constatato che...Обязанности председателя собрания, по желанию участников собрания, возлагаются на члена правления (ФИО), который, указав на то, что: 
olasz - orosz
attestato medicoмедична довідка 
olasz - ukrán
C.C. (Comune Catastale)кадастрове управління 
olasz - ukrán
che accettano i locali ammobiliati siti in ...які беруть в оренду вмебльоване приміщення за адресою 
olasz - ukrán
che sarà di seguito chiamato “Direzione” da una parte,здесь и далее - "Дирекция", с одной стороны 
olasz - orosz
computabileякий підраховується 
olasz - ukrán
con effetto 31 dicembre 20...с 31 декабря 20... 
olasz - orosz
Conferimento dei poteri al Direttore GeneraleВозложение полномочий на генерального директора 
olasz - orosz
conferisce allo stesso anche la qualifica del Direttore Generaleвозлагает на указанное лицо должность генерального директора 
olasz - orosz
conformarsiдотримуватися 
olasz - ukrán
CONTRATTO DI LOCAZIONE AD USO ABITATIVOугода про оренду житлового приміщення 
olasz - ukrán
convenuta scadenzaузгоджений строк сплати 
olasz - ukrán
dare in comodato (gratuito)надавати у користування (безоплатне) 
olasz - ukrán
dati catastaliкадастрові дані 
olasz - ukrán
decorsi venti giorniпротягом більше ніж 20 днів 
olasz - ukrán
determina la risoluzione ipso jure del contrattoстановить законну підставу для розірвання угоди 
olasz - ukrán
Di comune accordo tra le parti si convieneСторони домовляються, що... 
olasz - ukrán
dichiara l'odierna Assmeblea validamente costituitaобъявляет сегодняшнее собрание правомочным 
olasz - orosz
Dimissioni di un Consigliere di Amministrazioneосвобождение члена правления от должности 
olasz - orosz
documento che richieda ... e che riguardiдокумент, на котором должна быть ... и который касается ... 
olasz - orosz
E’ concordato cheСторони домовляються, що ... 
olasz - ukrán
entro il giorno 5не пізніше 5 числа 
olasz - ukrán
Foro competenteкомпетентний суд 
olasz - ukrán
fototesseraфотокартка на посвідчення особи 
olasz - ukrán
i convenutiсобравшиеся, участники собрания 
olasz - orosz
il canone di locazioneорендна плата 
olasz - ukrán
il conduttoreорендар 
olasz - ukrán
Il corrispettivo annuo di locazioneРічна орендна плата 
olasz - ukrán
Il mancato pagamentoу випадку затримки у оплаті 
olasz - ukrán
il tasso legaleзаконодавчо встановлена ставка 
olasz - ukrán
in duplice coppiaу двох екземплярах 
olasz - ukrán
in misura pari al 100 %у розмірі 100 % 
olasz - ukrán
in sua veceвместо себя, на своё место 
olasz - orosz
in tal sensoу цьому зв'язку 
olasz - ukrán
in tutto o in parteу повному обсязі або частково 
olasz - ukrán
introitiгрошові надходження, прибутки 
olasz - ukrán
invita il Dott... a fungere da segretarioпросит д-ра ... взять на себя функции секретаря 
olasz - orosz
ISTATДержавний інститут статистики 
olasz - ukrán
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search