Ekaterina V.
EN, FR, ES > RU subtitling
Years of experience: 18
- inglés ruso
- francés ruso
- español ruso
-
Federación Rusa11:17
-
Rate per min. €6.00 EUR
A second-generation Audiovisual Translator, seasoned and professionally trained for subtitling and translation of subtitles with 15 yr of experience. Native Russian speaker from Russia.
I mainly work for:
- Netflix
- Amazon
- BBC
- Russian channels.
Deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Netflix Originator, Ooona, etc.
Member of ESIST
I mainly work for:
- Netflix
- Amazon
- BBC
- Russian channels.
Deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Netflix Originator, Ooona, etc.
Member of ESIST
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Subtitle Workshop
- Plint
- Ooona
- WinCAPS
- Aegisub
- Localizor
- EZTitles
- Subtitle Editor
- Wincaps Q4
- Netflix Originator
Specializing in:
- Org./Desarr./Coop. Internacional
- Gobierno / Política
- Derecho: (general)
- Derecho: contrato(s)
- Mercadeo / Estudios de mercado
- Economía
- Finanzas (general)
- Cine, películas, TV, teatro
- Viajes y turismo
- Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Credentials: