Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 3 '14 eng>deu URGENT: flows product Sortimentspflege pro just_closed no - Nov 8 '13 eng>deu union division hier: die zuständige Gewerkschaft (i.S. von: Gewerkschaft, die um diese Mitarbeitergruppe wirbt ...) pro closed ok 4 Sep 15 '13 eng>deu umbilical delivery manager Betriebsleiter für die Versorgungsleitungen (umbilical delivery manager) pro closed ok - Sep 14 '13 eng>deu rig mover Projektleiter Bohrinseltransport / Projektleiter Bohrinselverlegung pro closed ok - Sep 14 '13 eng>deu company man Verantwortlicher Gesamtbetriebsleiter für die Bohrinsel pro closed ok 4 Sep 14 '13 eng>deu marine & maritime hier: Schifffahrt und maritime Techniken pro closed ok - Sep 14 '13 eng>deu marine & maritime Schifffahrt und Meerestechnik pro closed ok - Sep 11 '13 eng>deu stakeholder 1) die für die Aufgaben zuständigen Personen 2) Funktionsträger 3) Verantwortliche 4) Personenkreis pro closed ok - Jun 26 '13 eng>deu baby-boomer brain drain Ausscheiden der Baby-Boom-Generation aus dem Arbeitsleben pro closed no - Jun 26 '13 eng>deu the war for talent Kampf um Talente, Kampf um Führungskräfte pro closed ok - Jan 23 '13 eng>deu Cruiser hier: das Leichtgewicht pro closed ok - Jan 23 '13 eng>deu Hobbyist freischaffender Künstler (" ..") pro closed ok - Nov 6 '12 eng>deu embrace the differences among people wir sagen ja dazu, dass jeder Mensch einzigartig ist und sich von seinen Mitmenschen unterscheidet pro closed ok 4 Aug 3 '12 eng>deu onboard in den Strukturen unseres Unternehmens willkommen heißen; in der IBM-Familie willkommen zu heißen pro closed ok 4 Aug 2 '12 eng>deu Controls design practice within an enterprise or industry architecture. hier: pro closed ok - Jul 31 '12 eng>deu garbled message erst auf den zweiten Blick erkennbare Mitteilung; erst bei genauem Hinhören (bzw. Lesen) .... pro closed no 4 Jan 25 '12 eng>deu co-opting hier: die Personalanwerbung unseres Unternehmens auch über private Verbindungen unterstützen pro closed no - Dec 22 '11 eng>deu share information lässt andere von seinem Wissen profitieren pro closed ok - Nov 6 '11 eng>deu adjudication Konformitätsentscheidung / Konformitätsüberprüfung / Konformitätsbetätigung pro closed ok - Oct 26 '11 eng>deu sense making den Dingen einen Sinn geben pro closed ok - Oct 26 '11 eng>deu psychologically demanding ... stellt psychologisch höhere Ansprüche pro closed ok - Oct 26 '11 eng>deu work unit Organisationseinheit pro closed ok - Oct 26 '11 eng>deu Achieving Performance with Fulfillment Selbstverwirklichung in der Aufgabe, Leistung für unser Unternehmen pro closed ok - Oct 24 '11 eng>deu leadership practices Führungskonzepte, Führungsmethoden, Führungsansätze pro closed ok - Oct 24 '11 eng>deu employee alle Mitarbeiter pro closed ok - Oct 24 '11 eng>deu employee engagement positives Sich-Einbringen der Mitarbeiter pro closed ok - Oct 20 '11 eng>deu self-talk Rechtfertigungsversuche pro closed ok - Oct 9 '11 eng>deu accounts of responsibility Stellungnahmen für den internen Gebrauch auf Anfrage/bei Bedarf pro closed ok - Oct 9 '11 eng>deu regulatory source ... die in Zukunft vorgeschrieben werden pro closed ok - Sep 5 '11 eng>deu human capital challenges Anspruch und Realtität erfolgreicher Mitarbeiterführung pro closed ok - Aug 27 '11 eng>deu time to speak Jetzt sind Sie dran! (zu 100% durchhalten) pro closed ok - Aug 27 '11 eng>deu inter-office zwischen den verschiedenen Abteilungen, abteilungsübergreifende Zusammenarbeit, ... pro closed ok - Aug 27 '11 eng>deu audience die Teilnehmer, meine Teilnehmer pro closed ok - Aug 13 '11 eng>deu conduct a review eine Überprüfung .... durchführen pro closed ok 4 Aug 13 '11 eng>deu target distribution Aufteilung auf die einzelnen Teilziele, Gewichtung der einzelnen Teilziele pro closed ok - Jun 20 '11 eng>deu newsline hier: Meldeschluss, Einsendeschluss, Nominierungsschluss pro closed ok 4 Jun 13 '11 eng>deu internal and external shared & internal and external divergent im Hause und mit externen Partnern gemeinsam getragen (anerkannt) /// umstritten, nicht akzeptiert pro closed ok 4 Jun 13 '11 eng>deu narrow strategic issues genau definierte langfristige strategische Vorgaben pro closed ok - Jun 13 '11 eng>deu along a continuum wie an einer Kette aufgereiht pro closed no - Jun 13 '11 eng>deu primary nature aktiver Impulsgeber hinter den Kulissen pro closed ok 4 Jun 13 '11 eng>deu mapped to the market grafische Darstellung (der Marktrelevanz für jeden einzelnen denkbaren Markt) pro closed ok - Jun 13 '11 eng>deu breadth hier: die Länder, die Landesgesellschaften pro closed ok 4 Jun 12 '11 eng>deu hazard conditions gefahrgeneigte Arbeit pro closed ok - Jun 12 '11 eng>deu Economic Volume hier: Unternehmensgröße pro closed ok 4 May 31 '11 eng>deu date increments Anzeigeschritte in einem Zeitmanagementsystem oder Loseblatt-Terminkalender pro closed no - May 21 '11 eng>deu without judgment or attachment ohne dass der Teilnehmer eine Bewertung empfindet und ohne dass etwas nachbleibt pro closed ok - May 2 '11 eng>deu Master Contributor Fachlich herausragender (unentbehrlicher) Mitarbeiter, jedoch ohne Aufstiegs- und Führungspotenzial pro closed no - May 2 '11 eng>deu Effective contributor Fachlich zuverlässiger Mitarbeiter; engagierter und fachlich absolut zuverlässiger Mitarbeiter pro closed no - May 2 '11 eng>deu Highly valued contributor Mitarbeiter mit Potenzial zur Weiterentwicklung pro closed no - May 2 '11 eng>deu home country hier: entsendende Landesgesellschaft; Landesgesellschaft der Ersteinstellung pro closed ok Asked | Open questions | Answered