This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian to English: Test Translation General field: Other Detailed field: Other
Source text - Norwegian TRINN 1 LAGE EN POSE
Dra en lengde av polyetylen fremover til den er rundt 1 cm over forsegling/kutte tråden (4).
Lukk lokket (1) og press det godt på begge sider til strømindikator (6) lyset kommer på.
Hold lokket (1) nede til lyset går ut (maks. 15 sekunder).
Når lyset går ut, løft lokket og fjern forsiktig polyetylenet fra forsegling/kutte tråden.
Dette er din første sveisekant!
Dra en annen lengde fremover til den ønskede størrelse (maks. 30 cm), lukk så og hold
nede lokket igjen og press med et fast grep til indikator lyset går ut. Løft lokket og fjern
forsiktig posen. Åpningen er på venstre hånds side.
TRINN 2 TA NOE LUFT UT
Etter at varene har blitt puttet inn i posen, plasser den åpne enden langs
skumlisten (3) – mens du forsikrer deg om at vakuum munnstykket (5) faktisk går
godt inn i poseåpningen og at det ikke er noen krøller eller rynker som kan forstyrre
forseglings prosessen. Lukk lokket (1) og press hardt kun på enden på høyre
hånd. Dette aktiviserer kun vakuum pumpen og ikke forsegling/kutte tråden.
La pumpen løpe til det meste av luften er fjernet fra posen (opp til 40 sekunder).
Press så begge sider av lokket godt. Vakuum pumpen vil stoppe og strømindikatoren (6)
vil lyse. Hold lokket nede til lyset går ut igjen (maks. 15 sekunder).
Translation - English STEP 1 MAKE A BAG
Pull a length of polythene forward until it is about 1 cm past the sealing/cutting wire (4).
Close the lid (1) and press it firmly on both sides until the power indicator (6) light comes on.
Hold the lid (1) down until the light goes out (15 seconds max).
When the light goes out, lift the lid and carefully remove the polythene from the sealing/cutting wire.
That is your first edge!
Pull another length forward to the desired size (30 cm max), then close and hold the lid down again and press firmly until the indicator light goes out. Lift the lid and carefully remove the bag. The opening is on the left hand side.
STEP 2 TAKE SOME AIR OUT
After putting the items in the bag, place the open end upon the foam strip (3) – ensuring that the vacuum nozzle (5) actually goes well into the bag opening and that there are no creases or wrinkles that could interfere with the sealing process. Close the lid (1) and press firmly on the right hand end only. This activates the vacuum pump only and not the sealing/cutting wire. Let the pump run until most of the air is removed from the bag (up to 40 seconds).
Then press both sides of the lid firmly. The vacuum pump will stop and the power indicator (6) will light. Hold the lid down until the light goes out again (15 seconds max).
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, TagEditor, Trados 7 Freelancer, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am an English native speaker working as a freelance translator and proofreader. At the moment, I find myself working for Bethel Language Services, a small translation agency in Gothenburg- Sweden, ISO Translations and among others, performing Translations, Proofreading, Data Analysis, Quality Control etc. from Sweden>English, Norwegian>English, Danish>English and Igbo>English. I translate documents within Technical, business, medical, travel and marketing.
I have a fully equipped home office including my own PC, CAT-tools (Xbench, Trados 7 Freelancer, TagEditor and SDL Studio 2011), a scanner, copier and printer. On a personal level, I am conscientious and reliable and take pride in performing a professional job for my clients with a Quality Assurance (QA). I have about four years of working experience on this field.
Expertise 
Portfolio