This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paper / Paper Manufacturing
Also works in:
Engineering (general)
Manufacturing
Metrology
Mathematics & Statistics
Automotive / Cars & Trucks
Metallurgy / Casting
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 29 USD per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 29 USD per hour
English to Portuguese: Slot Die Coating Fundamentals General field: Tech/Engineering Detailed field: Paper / Paper Manufacturing
Source text - English Recently, a lot has been asked of coating technology. Products in the printed electronic fields, such as solar panels and battery technology, have pushed the limits of traditional roll-to-roll processes.
For a production facility to have a technical edge, a coating solution must be robust enough to coat thin, precise, and clean. Slot die coating technology provides this accurate and metered technology in a closed process for better control.
Slot dies are defined as pre-metered coating equipment, because all the fluid you send to the slot die gets coated on the web.
Translation - Portuguese Recentemente, muita tem se solicitado da tecnologia de revestimento. Produtos nos campos eletrônicos impressos, tais como painéis solares e tecnologia de bateria, têm empurrado os limites dos tradicionais processos de aplicação rolo a rolo.
Para uma unidade de produção ter uma vantagem técnica, uma solução de revestimento deve ser suficientemente robusta para aplicar uma camada fina, precisa e limpa de revestimento. A tecnologia de revestimento por slot die (molde com entalhe) fornece essa tecnologia precisa e calibrada, em um processo fechado para melhor controle.
Slot dies são definidos como equipamentos de revestimento pré-medido, porque todo o fluido enviada para o aplicador fica aderido sobre o substrato.
Spanish to Portuguese: Los 7 Desperdicios en la Manufactura Esbelta General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Spanish En el concepto de Manufactura Esbelta tenemos que la eliminación total del desperdicio es la clave de dicha metodología. Si queremos de alguna manera iniciar la aplicación de este sistema de producción, lo primero que tenemos que entender es cuales son estos desperdicios, como identificarlos fácilmente y una vez identificados trabajar en ellos para reducirlos o eliminarlos de ser posible.
¿Cómo se identifica un desperdicio? Pues el método es simple, sin embargo requiere de mucha disciplina. En la cultura occidental, somos muy inquietos y queremos resultados inmediatos en todas las actividades que acometemos, sin embargo en las culturas orientales se tiende a ser mucho más contemplativo y esto los lleva a observar una situación de manera exhaustiva hasta lograr desmenuzar hasta la más pequeña de las actividades que están siendo observadas.
Si queremos resolver un problema la mejor manera es ir al piso de la fábrica y observar; esto es lo que los Japoneses llaman ir al “Gemba”. En occidente normalmente se hace una reunión entre la gerencia y la supervisión para entender el problema. En Japón, la gerencia va al piso de la fábrica a observar de forma exhaustiva que es lo que está sucediendo. Conversa con los operarios y en conjunto buscan entender que es lo que está ocurriendo. Pues, esta es la forma de identificar los desperdicios.
Translation - Portuguese No conceito de Manufatura Esbelta temos que a eliminação total de desperdícios é a chave para essa metodologia. Se de alguma forma começarmos a implementação deste sistema de produção, a primeira coisa que precisamos entender é o que são esses desperdícios, como facilmente os identificamos e uma vez identificados, trabalhar para reduzir ou eliminá-los.
Como se identifica um desperdício? O método é simples, mas requer muita disciplina. Na cultura ocidental, nós estamos muito preocupados e querem resultados imediatos em todas as atividades que realizamos, no entanto, nas culturas orientais tendem a ser muito mais contemplativo e isso os leva a observar a situação cuidadosamente para alcançar até mesmo a menor fração das atividades que estão sendo observados.
Se quisermos resolver um problema, a melhor maneira é ir para o chão de fábrica e ver, isso é o que os japoneses chamam ir para o "Gemba". No Ocidente geralmente faz-se uma reunião entre a gerentes e supervisores para entender o problema. No Japão, a gestão vai para o chão de fábrica para observar de forma abrangente o que está acontecendo. Falar com os trabalhadores e, juntos, procuram entender o que está acontecendo. Pois bem, esta é a forma de identificar os desperdícios.
Portuguese to English: Prensa: Alta resistência provoca pequeno número de rupturas General field: Tech/Engineering Detailed field: Paper / Paper Manufacturing
Source text - Portuguese Quanto maior o teor seco da folha de papel na saída da prensa, menos energia é necessária na seção de secagem . Além disso, uma elevada resistência úmida inicial da folha ao sair da prensa leva a um número menor de quebras, principalmente nos primeiros grupos da secagem. Isto é decisivo para uma boa operacionalidade da máquina de papel.
Além da sua principal função, ou seja, a drenagem do papel, a prensa também tem uma forte influência sobre as características do papel. Ela influencia decisivamente a espessura e o volume, bem como as características de superfície. Além de um grande volume, os papéis de alta qualidade requerem também superfícies idênticas e lisas de ambos os lados.
Translation - English The higher the dry content of the paper sheet at the exit of the pre, s less energy is needed in the drying section. Furthermore, high initial wet strength of the sheet out of the press leads to a smaller number of breakages, mainly in the first few drying groups. This is crucial for proper operation of the paper machine.
Besides its main function, that is, drainage of the paper, the printing press also has a strong influence on the characteristics of the paper. It decisively influences the thickness and volume and surface characteristics. In addition to a large volume, high quality papers also require identical and flat surfaces on both sides.
Portuguese to Spanish: O que é fibra de vidro? General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Portuguese É o material compósito produzido basicamente a partir da aglomeração de finíssimos filamentos flexíveis de vidro com resina poliéster (ou outro tipo de resina) e posterior aplicação de uma substância catalisadora de polimerização.
O material resultante é geralmente altamente resistente, possui excelentes propriedades mecânicas e baixa densidade.
Permite a produção de peças com grande variedade de formatos e tamanhos, tais como placas para montagem de circuitos eletrônicos, cascos e hélices de barcos, fuselagens de aviões, caixas d’água, piscinas, pranchas de surf, recipientes de armazenamento, peças para inúmeros fins industriais em inúmeros ramos de atividade, carroçarias de automóveis, na construção civil e em milhares de outras aplicações.
Translation - Spanish Es básicamente el material compuesto producido a partir de la aglomeración de filamentos muy finos de vidrio con resina de poliéster flexible (u otra resina) y posterior aplicación de un catalizador de polimerización de sustancia.
El material resultante es generalmente muy duraderos, tienen excelentes propiedades mecánicas y baja densidad.
Permite la producción de piezas con una gran variedad de formas y tamaños, tales como placas para montar circuitos electrónicos, cascos y hélices de barcos, aviones, tanques de agua, piscinas, tablas de surf, recipientes de almacenamiento, piezas para numerosas fines industriales en muchos campos de la actividad, carrocerías, en la construcción y en muchas más aplicaciones.
More
Less
Translation education
Other - Professional jobs as Mechanical Engineer
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Expertise 
Portfolio