This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Czech - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour English to Czech - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Czech to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Czech: Home of the Football Player General field: Marketing
Source text - English In the summer of XXXX, following the management takeover of the XXXX, by XXXX, one of the priorities concerning the Club reorganization and modernization plan, was the construction of the Sports Center, as well as the operation of the Football Academy along with the athletic Departments aiming at advancing the Club’s Infrastructure. This goal was achieved in a short period of time and through an exclusive financing of our President XXXX.
Translation - Czech V létě roku XXXX, kdy vedení klubu XXXX převzal XXXX, se jednou z priorit týkajících se plánu reorganizace a modernizace klubu stalo vybudování sportovního centra a chod Fotbalové Akademie spolu s oddělením sportu, jehož cílem je vylepšení infrastruktury klubu. Tohoto cíle bylo dosaženo během krátké doby a díky výhradnímu financování našeho prezidenta XXXX.
Swedish to Czech: Tredjepartsleverantör General field: Law/Patents
Source text - Swedish Leverantören skall inte tillåta en tredje part att revidera, tillverkning, förpackning, etikett, inspektera, testa eller släppa produkt om inte Leverantören skriftligen till GS förmedlat, till vilken omfattning och egenskap som tredjepartsleverantören används.
Om Leverantören kontrakterar en tredjepartsleverantör att utföra någon del av avtalets tillverkning, revision, leverans, produktion, analys, och frisättning av produkt som levereras till GS, skall leverantören försäkra sig om att tredjepartsleverantören har blivit reviderad och kvalificerad enligt Leverantörens kvalificeringsprocess för tredjeparts leverantörer, före gällande aktivitet utförs.
Translation - Czech Dodavatel nedovolí třetí straně revidovat, vyrábět, balit, štítkovat, testovat či vydat produkt, pokud Dodavatel písemně nezpravil GS o tom, v jakém rozsahu a záležitosti je dodavatel z třetí strany využit.
Pokud Dodavatel kontaktuje dodavatele z třetí strany, aby tento provedl nějakou část z výroby, revize, dodání, produkce, analýzy a vydání produktu, jež je dodáván GS, ujistí se Dodavatel o tom, že dodavatel z třetí strany byl zrevidován a kvalifikován podle Dodavatelových kvalifikačních procesů pro dodavatele z třetí strany, než bude tato aktivita vykonána.
More
Less
Translation education
Master's degree - Masaryk University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Jun 2016.
I am a punctual translator and interpreter with a huge passion for my work.
I deliver only high-quality work and I really care about good relationships with my clients who appreciate my approach.
Besides constantly educating myself in translating and interpreting in general, I keep studying my fields of expertize so that I can keep up with the development of my fields in all of my three languages. I also cooperate with professionals in my fields who help me improve myself.
I'm looking forward to cooperating with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '16
Expertise 
Portfolio 