This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Samedi (Terminbuchungssystem) Website General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Unkomplizierte Online-Terminbuchung
Das Herz von samedi® ist ein Terminbuchungssystem, über das Ihre Patienten online Termine vereinbaren können. Lange Wartezeiten in der Telefonschleife entfallen damit und Ihre Telefonassistenz wird entlastet. Natürlich wird Ihre Auslastung nicht nach außen sichtbar. Und Sie legen fest, wer welche Ressourcen bei Ihnen buchen darf.
Automatische Benachrichtigungen per E-Mail und SMS
Erinnern Sie Ihre Patienten doch einfach automatisch per SMS oder E-Mail an den Termin. Das ist ein freundlicher Service, der Sie zugleich vor Ausfällen schützt. Auch an Vor- und Nachsorgeuntersuchungen können Sie über samedi erinnern lassen oder über IGeL informieren. Außerdem können Sie bei E-Mails immer Formulare wie z.B. Anamnesebögen mitschicken. So kommt der Patient besser vorbereitet in Ihre Sprechstunde und Sie dringen schneller zum Kern des Problems vor.
iPhone-App – von überall alles im Blick
Ihre Patienten können Termine auch mobil über das iPhone buchen. Damit bieten Sie den allerneuesten Stand der Technik. Für Sie selbst steht der gesamte Praxisplan auf dem iPhone zur Verfügung.
Translation - Portuguese Agendamento de consultas online, sem complicações
A peça central do samedi® é um sistema de agendamento de horários, onde seus pacientes podem marcar consultas online. Com isso acabam os longos tempos de espera no telefone, e o trabalho dos seus atendentes telefônicos é aliviado. Naturalmente, sua carga de trabalho não fica visível para usuários externos. E é você quem determina quem pode agendar quais recursos.
Notificações automáticas por e-mail e SMS
Lembre seus pacientes dos horários agendados por SMS ou e-mail, de maneira simples e automática. É um serviço gentil, que também evita o não-comparecimento. Você também pode usar o samedi® para lembrá-los de exames de prevenção e acompanhamento, ou informá-los sobre serviços individuais. Além disso, você sempre pode enviar formulários por e-mail, como por ex. questionários de anamnese. Assim o paciente vem mais preparado para a consulta, e você chega mais rápido à raiz do problema.
Aplicativo para iPhone — tudo à mão, em qualquer lugar
Seus pacientes também podem agendar consultas através do iPhone. Assim você oferece uma tecnologia de última geração. Todo o plano do consultório também fica disponível para você pelo iPhone.
English to Portuguese: From the book "The Origins of Sex", by Faramerz Dabhoiwala General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Contemporary opinions about sexual desire, and especially about its lawfulness outside marriage, were overwhelmingly articulated by men (or through them, in their capacity as scribes and authors). When such views were expressed publicly it was normally in facetious form – in 1631, for example, the king’s printer Robert Barker got into terrible trouble when his employees produced an edition of the Bible in which the word ‘not’ was omitted from the seventh commandment. (That this was no innocent typo can be seen from the rendering in another verse of ‘God’s greatnesse’ as ‘God’s great asse’.)
More usually, however, they were uttered privately – especially in response to the threat of punishment. When Miles Horne and Elizabeth Powell were arrested and brought to Bridewell in May 1576 for having sex in a Southwark tavern, for example, they responded simply ‘that they about it were taken afore they were done’. A peasant in early seventeenth-century Somerset was equally matter-of-fact upon being surprised in the act with his lover and being told ‘that they must look to be punished for what they had done’. ‘Did you never see a cow bulled before?’ he retorted.
Translation - Portuguese As opiniões contemporâneas sobre o desejo sexual, e principalmente sobre sua legitimidade fora do casamento, eram articuladas predominantemente por homens (ou através deles, em seu papel de escribas e autores). Quando tais visões eram expressas em público, normalmente era de forma jocosa — em 1631, por exemplo, Robert Barker, o impressor do rei, se viu em apuros terríveis quando seus empregados produziram uma edição da Bíblia em que era omitida a palavra “não” do sétimo mandamento. (Que isso não era um erro inocente de tipografia fica claro ao vermos que, em outro verso, “God’s greatnesse” [a grandeza de Deus] foi transformado em “God’s great asse” [o grande traseiro de Deus].)
Mais comum, no entanto, era que elas fossem expressas em caráter privado — principalmente como reação à ameaça de punição. Quando Miles Horne e Elizabeth Powell foram presos e levados a Bridewell em maio de 1576 por terem feito sexo numa taverna de Southwark, responderam simplesmente que “tiveram essa vontade e, estando nas vias de fato, foram pegos antes de chegar ao termo”. Um camponês de Somerset, no começo do século 17, foi igualmente objetivo após ser pego no flagra com sua amante e alguém dizer “que eles esperassem ser punidos pelo que fizeram”. “Nunca viste uma vaca ser coberta pelo touro?”, retrucou ele.
Portuguese to English: from an academic paper by Carolina Noto General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - Portuguese (...) Não só entre uma fase e outra de seu percurso filosófico que Foucault apresenta diferentes teses sobre a teoria e a prática psicanalítica, mas no interior de um mesmo livro encontramos formulações ambíguas sobre o assunto. Tendo como pano de fundo os diversos comentários dissonantes do autor sobre a psicanálise, trata-se de pensar de que modo os escritos da década de 70, em particular, se relacionam com a crítica foucaultiana das ciências humanas sistematizada em 66, em "As palavras e as coisas". Visto que neste livro o filósofo condena certo tipo de reflexão que procura conferir um estatuto ontológico à finitude humana (ou seja, fazer ontologia do ser constitutivamente alienado do homem), faz-se necessário investigar se a crítica que Foucault endereça à psicanálise depois de 66 se dá nos mesmos termos que a crítica feita às analíticas da finitude.
Trata-se, então, de entender se a acusação de que a psicanálise não passa de mais um “dispositivo de sexualidade” a serviço do biopoder está fundada na ideia de que a psicanálise supõe uma ontologia. A ideia da psicanálise como ontologia, contudo, é uma tese recusada por Foucault em alguns escritos da década de 50 e 60. Neste período, o filósofo defende que a psicanálise é antes de tudo um método hermenêutico e não uma teoria geral sobre o homem. Assim, se é verdade que as teses genealógicas finais de Foucault sobre a psicanálise fundamentam-se na visão da psicanálise como ontologia, deparamo-nos com um problema: afinal, a psicanálise, para Foucault, consiste ou não numa teoria sobre o ser do homem?
Translation - English (…) Not only does Foucault pose different theses on psychoanalytical theory and practice in different phases of his philosophical itinerary, but within the same book we find ambiguous formulations on the subject. Having as a background the author’s several dissonant comments on psychoanalysis, our intent is to consider in which ways particularly the texts from the 1970’s relate to Foucault’s critique of human sciences that was systematized in 1966 in "The Order of Things". Given that, in this book, the philosopher condemns a certain kind of reflection that aims to confer an ontological status on human finitude (i.e. to develop an ontology of man’s constitutively alienated being), it is necessary to investigate whether the critique that Foucault addresses to psychoanalysis after 1966 is framed along the same lines as the critique made to the analytics of finitude.
The aim is, therefore, to understand whether or not the accusatory claim that psychoanalysis is nothing but a “sexuality device” at the service of biopower is founded on the idea that psychoanalysis presupposes an ontology. The idea of psychoanalysis as ontology, however, is a thesis that is refuted by Foucault in some texts from the 1950’s and 1960’s. In this period, the philosopher holds that psychoanalysis is, above all, rather a hermeneutic method than a general theory on man. Thus, if it is true that Foucault’s final genealogical theses on psychoanalysis are grounded on a view of psychoanalysis as ontology, we are posed with a problem: does psychoanalysis ultimately consist, for Foucault, in a theory on the being of man?
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Linguistics - Universidade de São Paulo (FFLCH)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Feb 2015.
Credentials
English (University of Cambridge, verified) German (TestDaF Institut, verified) Portuguese (Universidade de São Paulo, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
over 20 years of full-time translation experience
·constant experience translating and transcreating Website Content as well as Advertising, Marketing, Business and Market Research documents, as well as Video Games.
·types of documents translated/transcreated: websites, marketing/advertising material; newsletters and press releases; company catalogues, portfolios and presentations; questionnaires and screeners for market research; UI strings for video games and software; academic papers; texts for exhibitions and art shows; menus and product lists; instruction manuals; technical documents of all sorts, and many more.
·freelance work (via translation agencies) for clients such as Ford, Volkswagen, BMW, Porsche, MAHLE, KTM, Lufthansa, Bayer, 3M, Motorola, Telefonica, Nestlé, Procter & Gamble, Pfizer, Merck, DHL, Mahle, AbbVie, Campari, Starbucks, ClickMeeting, IntercityHotel, BorgWarner, Hettich, Liebherr, Zimmermann, Enercon, Arburg, Engel, KBA, Sarstedt, Zeiss, Samedi, Leuze, Voith, Lanxess, Spirax Sarco, UBS, Faber-Castell, Amann Girrbach, Ten Square Games, ForeVR Games, IONOS web hosting, among many others.
·publishing industry: more than 80 books translated into Portuguese for major publishers in Brazil, such as Cia. das Letras, Objetiva/Alfaguara, WMF Martins Fontes, Globo,
Saraiva, Ática, Rocco, Moderna, Record, Instituto Moreira Salles, among others. Areas include non-fiction (biographies, journalism, humanities, art, music, social sciences); fiction (novels and short stories); children and young adults (stories, educational, toy books).
·CAT tools I regularly use: Trados Studio 2022, Across v8, MemoQ 9.12 (free version).
Expertise 
Portfolio 