This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian: FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (F.C.C) STATEMENT General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (F.C.C) STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a class B digital device. Pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
1. Reorient/Relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit which is different from what the receiver is connected to.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent any injuries, the following safety precautions should be observed in the installation, use, servicing and maintenance of this equipment. Before operating this equipment, please read this manual completely, and keep it nearby for future reference.
Do not place the equipment on any uneven or unstable carts, stands, tables, shelves etc. The equipment may fall, causing serious injuries to children or adults and serious damage to the equipment itself.
Use only a cart or stand recommended by the manufacturer. This equipment and recommended cart or stand should be handled with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the equipment and recommended cart or stand to overturn.
Do not disable the 3-wire grounding type plug. The grounding pin on the 3-prong plug is an important feature. Removing the grounding pin will increase the risk of damaging the equipment.
If you cannot fit the plug into the electrical outlet, contact an electrician to install a grounding outlet.
Always operate this equipment from the type of power source indicated on the rear of the serial/model plate.
Translation - Russian ЗАКЛЮЧЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ (ФКС)
Данное оборудование было испытано и соответствует нормам для цифровых устройств класса “Би”. Удовлетворяет требованиям Части 15 Правил ФКС. Указанные нормы приняты в целях надлежащей защиты от недопустимых радиопомех при установке в жилых помещениях. Оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, в случае его установки и использования с нарушением инструкций, может создавать вредные помехи для радиосвязи.
Также не гарантируется, что помехи не возникнут в любом конкретном месте установки. Если оборудование всё-таки создаёт вредные помехи для радио и телевизионного приёма (что можно определить его выключением-включением), потребителю рекомендуется попытаться устранить их одним из следующих способов:
1. Переориентировать или переместить приёмную антенну.
2. Отодвинуть оборудование на большее расстояние от приёмника.
3. Подключить оборудование к розетке, не связанной с электрической цепью приёмника.
4. Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио или телетехнику.
ВНИМАНИЕ:
Изменения или переделки без специального согласования с производителем, отвечающим за соответствие оборудования техническим нормам, могут повлечь лишение потребителя права на его эксплуатацию.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Во избежание любых травм при установке, работе, техническом обслуживании и уходе за данным оборудованием, необходимо соблюдать нижеуказанные меры предосторожности. До начала работы с оборудованием следует полностью ознакомиться с настоящим руководством и держать его под рукой для обращения к нему в дальнейшем.
Не размещайте оборудование на перекошенных или неустойчивых тележках, стойках, столах, полках и т. д. Падение оборудования может причинить тяжёлые травмы детям или взрослым и явиться причиной серьёзных повреждений самого оборудования.
Используйте только тележку и стойку, рекомендованные производителем. Осторожно обращайтесь с оборудованием, тележкой и стойкой. Резкие остановки при перемещении, чрезмерно сильные толчки и неровность поверхностей могут привести к опрокидыванию оборудования и используемой тележки или стойки.
Не отсоединяйте заземление в 3-контактной вилке. Заземляющий штырь 3-контактной вилки играет важную роль. Удаление штыря заземления повысит риск повреждения оборудования.
Если вилка не вставляется в электрическую розетку, вызовите электрика для установки розетки с добавочным гнездом заземления.
Всегда работайте с подключением к источнику электропитания, указанному на обороте заводской таблички с серийным номером и моделью оборудования.
English to Russian: NEW TOOLS FOR CARBON DIOXIDES IN THE OCEANS RESEARCH Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English NEW TOOLS FOR CARBON DIOXIDES IN THE OCEANS RESEARCH
The seas around the UK and the rest of northern Europe take up a staggering 24 million tonnes of carbon each year.
It is a mass equivalent to two million double-decker buses or 72,000 747 jets.
The number was produced by scientists studying the movement of carbon dioxide into and out of the oceans.
The team, led by Heriot-Watt University and Exeter University, has produced a software "engine" that will allow other scientists to do the same for different parts of the globe.
"It's a software toolbox essentially, that we've made available," said Exeter's Jamie Shutler.
"We've used it for our own work. We've done extensive checking, and now we're putting it out there for everyone else to use."
The amount of carbon dioxide absorbed by seawater acts as a moderator in the climate system.
It is estimated that a third of all human-produced CO2 emissions, from fossil fuel burning and the like, ends up in the oceans.
Another third is taken up by land "sinks", with the rest remaining in the atmosphere.
Translation - Russian НОВЫЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ ИССЛЕДОВАНИЙ ОКИСИ УГЛЕРОДА В ОКЕАНАХ
Моря, омывающие Соединённое Королевство и остальную часть Северной Европы поглощают потрясающий объём углерода в 24 миллиона тонн.
По массе это равно выбросу двух миллионов двухэтажных автобусов или 72 000 747 реактивных самолётов.
Эта цифра была получена учёными, изучающими перемещение окисей углерода из океана в океан.
Коллектив, созданный по инициативе Университета Хериот-Уотт и Университета города Эксетер, разработал программный движок, который позволит учёным производить аналогичные расчёты в различных частях планеты.
“Созданное нами по существу является набором компьютерных программ”, - сообщила Джейми Шатлер из Университета города Эксетер.
“Мы использовали его в нашей работе. Мы провели его всестороннюю проверку и сейчас работаем над созданием возможности его использования другими”.
Поглощение такого объём двуокиси углерода морской водой является смягчающим фактором для климатической системы.
Согласно расчётам, треть всех производимых человечеством выбросов двуокиси углерода от сжигания ископаемых видов топлива поглощается океанами.
Ещё одна треть попадает в наземные “ловушки”, а остальное уходит в атмосферу.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Dec 2022.
Russian to English (Minsk State Linguistic University, verified) English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
TRANSLATING AND INTERPRETING SINCE 1982
I graduated from the Minsk State Linguistic University (Minsk, Republic of Belarus) in 1982 and since then, regardless of my subsequent occupations, I have had to do considerable amounts of translation and interpretation pertaining to various fields of business, economy, engineering, science and many other.
INTERNATIONAL COOPERATION EXPERIENCE
I can offer proven experience of interpreting/translating at international business negotiations (Caterpillar, Perkins, John Deere, Deutz, BOSCH, Atlas Copco, SACHS, CZ Turbo, Emitec, CNG One Source are just some of the many companies having used my services), high level official meetings (Ministry of Industry, Council of Ministers of the Republic of Belarus, foreign officials), business forums, trade fairs, engineering training courses etc.
KNOWLEDGE OF COMMERCE AND ENGINEERING
From 1996 to 2016 I worked as a Lead Specialist for Export/Import at the Minsk Motor Plant, the largest manufacturer of combustion engines in the CIS (the former USSR) and exporter to more than 40 countries.
My work at the MMP was concerned with diesel, gas and dual fuel engines for diverse applications, parts and components to them, I was also permanently involved in the process of product types and quality management systems approval/certification to international standards, which the company sought and obtained on a regular basis.
Naturally, I had to deal with and have the knowledge of the relevant manufacturing (Freudenberg, Boeringer, Praewema, Starrag Heckert, IPSEN, SMS Elotherm) and testing (AVL List, Horiba, Froude Hoffmann, Burford Electricals, Motorpal) machinery, equipment and processes.
COLLABORATION WITH OTHER INDUSTRIES PROFESSIONALS
Performing my everyday duties, I had to do a lot of translation and interpreting related to those activities and maintain communication with the numerous foreign partners and customers. My daily routine involved closest cooperation with CEOs, R&D specialists, engineers, accounts and finance departments, banks, customs authorities, as well as interacting with foreign organizations in charge of business, engineering and legal issues and international sales transactions.
MAIN TRANSLATION AREAS
Considering all my previous experience, I can say that my major translation areas are business and economy, mechanical engineering, combustion engines, automotive industry and related manufacturing, testing and environmental safety technologies, IT & Internet, government & politics, travel & tourism, history, medicine and health. However, this does not at all exclude other subjects, such as legal and humanitarian matters, media, culture etc.
Member since Dec '22
Expertise 