Member since Jan '21

Working languages:
English to Hebrew
Tal Halevi
English-Hebrew translation, localization

Tel Aviv, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 02:38 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
NutritionGeology
AgricultureMeteorology
Internet, e-CommerceComputers: Software
Engineering (general)Architecture
Environment & EcologyGeography

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: Health risks when consuming animal products.
Detailed field: Nutrition
Source text - English
Some choose to include dairy and eggs in their diets. It is important to recognize that all animal products are high in cholesterol, which may contribute to coronary artery disease. Although animal sources of food provide many important nutrients, including calcium and vitamin B-12, they do pose some health risks. Vitamin B-12 appears only in animal products and prevents pernicious anemia and neurological disorders, as well as promoting normal cellular division. It’s vital that those who choose not to consume ay animal products to include sufficient foods fortified with vitamin B12 or get it in supplement form on a regular basis.		Translation - Hebrew
חלקנו כוללים מוצרי חלב וביצים בתזונה שלנו. חשוב להבין שהכולסטרול גבוה שיש בכל המוצרים מן החי עשוי לגרום למחלת לב כלילית. למרות שמזונות מן החי מספקים חומרי הזנה חשובים רבים, כולל סידן וויטמין בי-12, צריכתם עדיין כרוכה בסיכונים בריאותיים. ויטמין בי-12, הנפוץ רק במוצרים מן החי, מונע אנמיה ממאירה והפרעות עצביות, ומעודד רבייה תאית בריאה. מי שבוחר להימנע ממוצרים מן החי חייב לכלול כמות מספיקה של מזונות הכוללים תוספת של ויטמין בי-12 או לקבל את הוויטמין כתוסף באופן קבוע.

Translation education Other - Versio Academy, Israel
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Jan 2021.
Credentials English to Hebrew (Israel Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Tal Halevi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English-Hebrew translations of help and technical guides, marketing texts, certificates, scientific and medical materials.

English-Hebrew Localization.

Hebrew content writing, re-writing and editing.

Keywords: English, Hebrew, localization, editing


Profile last updated
Nov 16, 2023



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs