Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 29 '20 eng>ita Beat it to the pastures se la batte / taglia la corda / se la dà a gambe / cambia aria verso altri lidi pro closed no - Mar 13 '20 eng>ita with all horns and whistles con i controfiocchi pro closed ok 4 Dec 16 '19 eng>ita A deer in the headlights look aveva lo sguardo/l'espressione stralunata/sbigottita di un cervo abbagliato dai fari (di un'auto) pro closed ok 4 Nov 20 '19 eng>ita Today a peacock, tomorrow a feather duster sic transit gloria mundi / ogni cavallo torna ronzino / ogni (bella) scarpa diventa scarpone pro closed no - Feb 22 '17 eng>ita You can take the girl out of something puoi tenere la ragazza lontana dalla bara ma non puoi tenere la bara lontana dalla ragazza pro closed no 4 Jun 7 '16 eng>ita cold-nosed freddo e cinico / cinico e indifferente pro closed no 4 Aug 14 '15 eng>ita snitches get stitches gli spioni la pagano cara / chi fa la spia la paga cara pro closed ok - Feb 17 '15 eng>ita a green light to hit the town every night un'autorizzazione a / un segnale di via libera per darsi ogni sera allo sballo (con gli alcolici) pro closed ok 4 Nov 21 '14 eng>ita put an exclamation point on it all porta l'entusiasmo al massimo livello / tocca il culmine dell'entusiasmo (affermando/sostenendo): pro closed no - Oct 9 '14 eng>ita drop the hammer accelerare al massimo / dare la massima accelerazione pro closed ok 4 May 21 '14 eng>ita foot in mouth disease soffrono di stupidite acuta pro closed no - Mar 31 '14 eng>ita fire off questions in rapid bursts lanciando raffiche di domande in rapida/rapidissima successione pro closed no - Feb 12 '14 eng>ita put back in its box messo (di nuovo) in soffitta pro closed no - Feb 8 '14 eng>ita That's dangerous talk! attento/occhio a come parli / a quello che dici pro closed no 4 Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio ballerino pro closed ok 4 Jul 8 '13 eng>ita "everything from scratch” (è stato creato) tutto dal nulla / (cominciando) da zero easy closed no - Oct 17 '12 eng>ita you can't make a silk purse out of a sow's ear ogni botte dà il vino che ha pro closed no 4 Jul 22 '11 eng>ita social mores costumi sociali easy closed ok 4 May 24 '11 eng>ita lost to perduto a vantaggio della concorrenza / sottratto dalla concorrenza pro closed ok - Dec 12 '10 eng>ita has little doubt that non ha dubbi sul fatto che easy closed ok 4 Oct 27 '10 eng>ita stop it porre fine / fermare easy closed ok - Oct 25 '10 eng>ita Jack of all trades and master of none persona che sa fare tutto e niente / traffichino pro closed ok 4 Oct 5 '10 eng>ita change hands on circolano easy closed ok - Jul 21 '10 eng>ita call it flat Completamente a terra / Proprio un disastro totale pro closed no - Jul 7 '10 eng>ita Where my loyalty lies i principi ai quali sono fedele / la mia fedeltà a certi principi pro closed ok 4 Jul 22 '09 eng>ita Farewell tributes de profundis pro closed no 4 Jul 22 '09 eng>ita What can it still hope to gain? Quale utilità/vantaggio ne può ancora/ormai derivare?/Quale risultato potrà ancora / ormai ottenere? pro closed ok 4 Jun 22 '09 eng>ita Still waters run deep L'acqua cheta rovina i ponti / Le acque chete rompono i ponti pro closed ok 4 Oct 13 '08 eng>ita Push comes to shove la situazione peggiora / le cose si mettono male pro closed ok - Jun 23 '08 eng>ita Not on your life. Neanche per sogno! pro closed ok - Jun 4 '08 eng>ita one size does not fit all nessuna scarpa va bene per ogni piede / per tutti i piedi pro closed ok 4 May 26 '08 eng>ita the poor relation il parente povero pro closed ok 4 May 10 '08 eng>ita Mighty oaks all start off as tiny acorns Anche i grandi fiumi nascono ruscelli pro closed ok 4 May 12 '07 eng>ita sucking the hind teat come il brutto anatroccolo pro closed no - Mar 30 '07 eng>ita eufemismi to spend a penny pro closed no - Feb 8 '07 eng>ita shot off my foot Probabilmente mi farei solo saltare un piede con un colpo di pistola easy closed no - Feb 5 '07 eng>ita blow out his cheeks sbuffare easy closed ok - Jan 16 '07 eng>ita stick out like a chocolate bar in a swimming pool spicca/risalta/dà nell'occhio come un fungo in un prato di margherite/giraffa in un campo di fagioli pro closed ok - Aug 26 '06 eng>ita sign of compassion segno di condivisione / profonda armonia / intima unione pro closed no - Jun 5 '06 eng>ita dare a deed osare qualcosa / azzardare un passo / arrischiarsi a compiere un'azione pro closed ok - May 2 '06 eng>ita fire and brimstone fare scintille pro closed ok 4 Dec 12 '05 eng>ita The path of excess leads to the tower of wisdom la strada dell'eccesso porta alla torre della saggezza easy closed no - Oct 5 '05 eng>ita The sieve says to the needle: You have a hole in your tail. Senti da che pulpito viene la predica / La pentola dice al paiolo "scostati, che mi tingi!" pro closed ok - Jan 20 '05 eng>ita that's no drag senza rallentare il veicolo pro closed ok Asked | Open questions | Answered