This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Programme summary, BBC General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Bears – Spy in the Woods
Within a paw’s swipe of the world’s bears
Camouflaged roving cameras provide the most intimate portrayal of these engaging creatures ever seen.
An army of camouflaged cameras unravels the lives of one of the world’s most popular groups of animals: bears. As the cameras blend in with the bears’ environment they capture footage of unprecedented intimacy. The cameras plunge into the water as bears dive for salmon, they are with polar bears as they swim between ice flows and they also follow the antics of some of the cutest spectacled bear cubs one could ever hope to see. The cameras also penetrate the bamboo curtain to gain an astonishing glimpse into the private lives of pandas – even capturing them doing handstands! The most astonishing device in the arsenal of roving cameras is ‘Magicam’ – a caterpillar-tracked device that uses lessons from the world of magic to effectively vanish into the bears’ environment. As with the best magic tricks, it’s all done by mirrors! ‘Magi-cam’ literally takes on the appearance. And this intimate portrait will make you feel as if you’re just behind the lens.
Translation - Norwegian Bjørnenes hemmelige liv
En bjørnepotes lengde unna verdens bamser
Ved hjelp av godt kamuflerte, vandrende kameraer får vi nå oppleve det mest intime portrettet som noensinne er blitt laget av disse fascinerende skapningene.
I denne filmen får vi et unikt innblikk i hvordan tilværelsen fortoner seg for et av verdens mest populære dyr: bjørnen. De vandrende kameraene lister seg rundt i bjørnenes rike for å skaffe helt unike opptak av disse pelskledde rovdyrene. De avanserte apparatene er med når brunbjørnene dykker ned i elver etter laks, følger isbjørnene der de svømmer langs iskanten og foreviger de sprø påfunnene til den søteste brillebjørnungen du kan tenke deg. Kameraene trenger seg også gjennom tette bambuskratt for å gi oss et forbløffende glimt av pandaenes privatliv – vi får faktisk se dem stå på hendene! Det mest oppsiktsvekkende blant arsenalet av omstreifende kameraer er imidlertid «Magicam», en beltedrevet innretning som bruker alskens triks for å gli umerkelig inn i bjørnenes verden. Og akkurat som med mange andre lure triks, ligger hemmeligheten i speilene! «Magicam» får med seg det aller meste av det bjørnene foretar seg, og skaper et portrett så nært at det føles som om man selv står bak kamera.
English to Norwegian: Programme summary, BBC General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Alligator
Florida’s alligators are nature’s supreme fishfarmers. During the dry season, these clever animals clear clogging vegetation from the stagnant ponds, creating a sanctuary for every living creature in the Everglades. Fish thrive in these pools, attracting a host of other animals. But the entrance fee is high. Any visitor could become the alligator’s next meal.
Translation - Norwegian Alligatoren
Floridas alligatorer er naturens ypperste fiskeoppdrettere. I tørketiden rydder disse driftige dyrene bort vegetasjon som ellers ville ha tettet
igjen de stillestående dammene, og skaper dermed et fristed for alle
typer levende skapninger i Everglades-sumpene. Fisk av alle slag stortrives i de små bassengene, og trekker også til seg en hel hær av andre dyr. Men inngangsprisen er høy. Enhver badegjest kan nemlig lett bli alligatorens neste måltid …
English to Norwegian: Programme summary, BBC General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Extreme Animals
Following the success of Ultimate Killers, Steve Leonard now puts animals on a series of limit-testing exercises, to discover animals at the fringes of ability. The six episodes of Steve Leonard's Extreme Animals take six themes of wildlife at the limit. THE ASTOUNDING CAPABILITIES OF WILDLIFE - AND HUMANS
THE BIG CHILL
When it comes to the cold, which is the ultimate survivor? Steve takes a dip with his new bath time buddies; Japanese macaque monkeys that survive freezing winters on Japanese mountains by taking a plunge into hot springs. He also descends into an icy, underwater labyrinth to meet harp seals where the frozen walls are constantly on the move, potentially trapping him in a frozen tomb.
CREATURES OF THE DEEP
Steve’s going down. Underground and underwater, which animals excel when they’re really under pressure? Steve dons an oxygen mask to enter a cave where the floor heaves with millions of cockroaches and the ceiling glitters with the eyes of ten million freetail bats. He also meets the biggest predator that has ever lived, eye to eye, the legendary sperm Whale.
FIGHT CLUB
If only the strongest survive you can bet some animals take the challenge very seriously indeed. Steve confronts animals for whom aggression is not just a way of life, it’s the only way to survive. Steve gets hands on with a fully-grown male lion and performs a risky foetal scan on a tiger shark to find out whether the young pups really do eat each other in the womb.
HEAT IS ON
When the heat is on which animals keep their cool? Steve wades through caustic lakes to witness the spectacle of millions of flamingos forced to drink water from springs near boiling point and firewalks on hot coals reaching 800C to demonstrate how the Sahara ant survives scorching sand.
Translation - Norwegian Ekstreme dyr
Etter suksessen med Ultimate Killers lar Steve Leonard nå dyrene gjennomgå en rekke grensesprengende tester for å se hvordan de reagerer når de for alvor må utfordre evnene sine. De seks episodene med Steve Leonards ekstreme dyr tar for seg seks tilfeller av dyreliv på grensen til det utenkelige. SE ALT DET UTROLIGE DYR – OG MENNESKER – ER I STAND TIL Å GJØRE!
BIKKJEKALD KONKURRANSE
Hvilke dyr tåler kulde best? Steve tar en dukkert med sine nye badekompiser, de japanske makake-apene, som overlever vintrene i de japanske fjellene ved å bade i varme kilder. Han dykker også ned under vann for å møte grønlandsseler i en islabyrint hvor veggene hele tiden beveger seg og han lett kan bli fanget i et frossent gravkammer.
PÅ DYPT VANN
Hvilke dyr utmerker seg under press? Steve er på vei nedover, under jorda og under vann. Han setter på seg oksygenmasken, og våger seg inn i en hule hvor gulvet myldrer av flere millioner kakerlakker og taket glitrer av øynene til ti millioner flaggermus. Dessuten står han ansikt til ansikt med det største rovdyret som noensinne har levd – den legendariske spermhvalen.
FIGHT CLUB
Hvis det nå er slik at bare de sterkeste overlever, kan du være helt sikker på at noen dyr tar utfordringen mer alvorlig enn andre. Her møter Steve dyr som ikke bare er aggressive av natur, men som er nødt til å bruke aggresjon aktivt for å overleve. Steve kommer farlig nær en fullvoksen løve, og foretar dessuten en risikabel ultralydundersøkelse av en tigerhai for å finne ut om det virkelig stemmer at ungene spiser hverandre der inne i livmoren.
HETEBØLGE
Hvilke dyr er de flinkeste til å holde hodet kaldt når det virkelig brenner? Steve vader i innsjøer med alkalisk vann for å se flere millioner flamingoer drikke vann som nesten koker, og går over glødende kull som holder nesten 800 °C for å vise hvordan saharamauren kan overleve i den brennhete ørkensanden.
English to Norwegian: DVD text General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English McCloud Complete Season 1
"There ya' go." Rustle up some action and adventure as police drama McCloud rides on to DVD for the first time ever! Emmy® winner Dennis Weaver stars as the brave Deputy Marshal Sam McCloud, the toughest cowboy to ever take on the mean streets of New York, as well as the by-the-book detectives on the NYPD. Despite the demands of his strict supervisor, Chief Peter B. Clifford (J.D. Cannon), McCloud finds himself in an endless showdown with some of the meanest criminals east of the Mississippi. This amazing DVD set from the popular NBC Mystery Movie Series features all 7 thrilling episodes of McCloud Season 1 including the series' pilot.
Translation - Norwegian McCloud – Hele første sesong
Gjør deg klar for action i bøtter og spann nå som politiserien McCloud endelig er tilgjengelig på DVD!
Se Emmy®-premierte Dennis Weaver i rollen som den modige visepolitimesteren Sam McCloud, den tøffeste cowboyen som noen gang har satt sin fot i New Yorks nådeløse gatemiljø. Her må han hanskes med både hardkokte skurker og en gjeng regelryttere av noen kolleger. Selv om sjefen hans, Peter B. Clifford (J.D. Cannon), krever resultater – og det litt brennkvikt – havner McCloud i det som virker som en endeløs kamp mot noen av de mest brutale kriminelle øst for Mississippi.
Denne fantastiske DVD-samlingen fra NBCs populære Mystery Movie-serie inneholder alle episodene av McCloud sesong 1 – inkludert pilotepisoden – alle like spennende!
Danish to Norwegian: Press release General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Danish Presse information
Release ref: 118
Dato: Marts 2008
STANLEY – SKARPERE END NOGENSINDE!
Med lanceringen af Stanley’s nye FatMax knivblad, viser Stanley igen vejen.
FatMax knivbladet er det skarpeste knivblad Stanley nogensinde har fremstillet, og når det kommer til at garantere en enestående skarphed der holder længere, så er det kun et FatMax knivblad fra Stanley der står distancen.
Når markedslederen Stanley siger at man her står med det skarpeste knivblad der nogensinde er fremstillet, så er det værd at tage notits af. Marketingansvarlig for Stanley Nordic, Carl Erik Pedersen afslører her hemmeligheden bag den enestående skarphed og kvalitet.
“Der er tale om en helt ny generation af knivblade. Stanley har investeret i en speciel varmebehandlingsproces af knivbladene. Processen giver en induktionshærdet æg på knivbladet. Dette giver et knivblad der er hele 35% skarpere, og samtidig får brugeren et knivblad der 20% stærkere og holder op til 75% længere end det klassiske 1992 ”heavy duty” knivblad fra Stanley som af mange betegnes som et reference knivblad.
Translation - Norwegian Pressemelding
Slippref.: 118
Dato: mars 2008
STANLEY – SKARPERE ENN NOENSINNE!
Med lanseringen av Stanleys nye FatMax knivblad gir Stanley igjen konkurrentene knivskarp konkurranse. FatMax er det skarpeste knivbladet Stanley noen gang har laget, så hvis du ønsker enestående og langvarig skarphet, er det bare å skjære gjennom og velge et FatMax-knivblad fra Stanley.
Når markedslederen Stanley forteller at de kan tilby det skarpeste knivbladet som noen gang er blitt produsert, er det verdt å lytte. Markedsføringsansvarlig for Stanley Nordic, Carl Erik Pedersen, avslører hemmeligheten bak FatMax-bladets unike skarphet og kvalitet:
– Vi snakker her om en helt ny generasjon knivblader. Stanley satser nå på en spesiell varmebehandling av knivbladene som gir en induksjonsherdet knivsegg. Dette gjør knivbladet hele 35 prosent skarpere og 20 prosent sterkere, samtidig som det holder opptil 75 prosent lenger enn Stanleys klassiske «heavy duty»-knivblad fra 1992, som mange mener har skapt en helt ny standard for knivblader.
Swedish to Norwegian: Report on the state of the arctic fox (2010) General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - Swedish Svensk:
Bakgrund
Fram till början av 1900-talet var fjällräven ännu förhållandevis vanlig i både norska och svenska fjällområden. Under slutet av 1800-talet och under 1900-talets första decennier jagades den intensivt, som en följd av kraftigt stigande skinnpriser (Lönnberg 1927, Zetterberg 1945).
Det var på 1870-talet som fjällrävskinnen började få ett värde. Då låg priset på 50 öre. Tjugo år senare, på 1890-talet, hade priset stigit till 8 kr för att i början av 1900-talet vara uppe i 10-15 kr. Därefter sjönk priserna, men steg sedan igen till rekordnivåer. År 1925 var priset uppe i 200 kr för ett vitt fjällrävskinn. För ett fint blårävskinn kunde man då få betala 500 kr, i sällsynta fall ända upp till 1 000 kr (Zetterberg 1945, Två Fredlösa). I dåtidens penningvärde var det väldigt mycket pengar och de duktigaste jägarna kunde på kort tid tjäna in flera årslöner på sin fjällrävsjakt. Som en följd av den mycket omfattande jakten minskade antalet fjällrävar drastiskt.
När fjällräven fridlystes – i Norge 1930, i Sverige 1928 och i Finland 1940 – var den redan mer eller mindre hotad till sin existens i hela vår Skandinaviska fjällkedja och i Finland. Kanske kom fridlysningen alltför sent, när fjällrävstammen i Skandinavien redan hade jagats ned till så låga nivåer att den därefter fick svårt att återhämta sig.
(...)
I Skandinaviens fjällområden lever idag en liten rest av en fjällrävspopulation som en gång var betydligt större. Det är dock osäkert exakt hur många fjällrävar som idag finns. I en rapport från Projekt Fjällräv i Sverige 2008, anges att hela den skandinaviska populationen idag består av drygt 200 vuxna individer, varav ca 140 st i Sverige och ca 75 st i Norge (Angerbjörn m fl 2008, Projekt Fjällräv SEFALO , Layman’s report). I en annan rapport, från NINA 2008, anges att det knappast finns fler än 50 vuxna fjällrävar i Norge, som en del av en gemensam Fennoskandisk fjällrävspopulation på ca 120 vuxna individer (Eide m fl 2008, NINA Rapport 389, Fjellrev i Norge 2008). I Finland är fjällräven i praktiken borta. Fjällräven i Skandinavien är akut hotad och den är sannolikt vårt mest hotade större däggdjur. Ingen vet hur länge fjällräven kommer att finnas kvar i våra fjäll, men det finns hopp.
Translation - Norwegian Bakgrunn
Frem til begynnelsen av 1900-tallet var fjellreven forholdsvis vanlig i både norske og svenske fjellområder. På slutten av 1800-tallet og i de første tiårene på 1900-tallet ble fjellreven gjenstand for intensiv jakt som en følge av kraftig stigende skinnpriser (Lönnberg 1927, Zetterberg 1945).
Det var i 1870-årene at fjellrevskinn først fikk omsetningsverdi. Prisen lå da på 50 øre per skinn. Tjue år senere, i 1890-årene, hadde prisen steget til 8 kroner, og på begynnelsen av 1900-tallet lå den på 10–15 kroner. Deretter sank prisen igjen, for så å stige til rekordhøye nivåer. I 1925 var den helt oppe i 200 kroner for et hvitt fjellrevskinn. For et pent blårevskinn måtte man regne med å betale 500 kroner – i sjeldne tilfeller så mye som 1000 kroner (Zetterberg 1945, Två Fredlösa). I datidens penningverdi var dette mye penger, og de dyktigste jegerne kunne på kort tid tjene flere årslønner på fjellrevjakt. Som et resultat av den svært omfattende jakten sank antallet fjellrever dramatisk.
Da fjellreven ble fredet – i Norge i 1930, i Sverige i 1928 og i Finland i 1940 – var den allerede mer eller mindre utrydningstruet i hele den skandinaviske fjellkjeden samt i Finland. Ettersom den skandinaviske fjellrevstammen allerede var så redusert på grunn av jakt at den i de påfølgende årene fikk vanskelig for å vokse igjen, kan man saktens spørre seg om fredningen kom for sent.
(…)
I fjellområdene i Skandinavia lever det i dag en liten rest av en fjellrevpopulasjon som en gang var betydelig større. Det er imidlertid usikkert nøyaktig hvor mange fjellrever det finnes i dag. I en rapport fra Projekt Fjällräv i Sverige fra 2008 oppgis det at hele den skandinaviske populasjonen i dag består av drøyt 200 voksne individer, hvorav ca. 140 stk. i Sverige og ca. 75 stk. i Norge (Angerbjörn mfl. 2008, Projekt Fjällräv SEFALO , Layman’s report). I en annen rapport fra 2008, fra Norsk institutt for naturforskning (NINA), oppgis det at det neppe lever mer enn 50 voksne fjellrever i Norge – rever som er en del av en felles, fennoskandisk fjellrevpopulasjon på ca. 120 voksne individer (Eide mfl. 2008, NINA-rapport 389, Fjellrev i Norge 2008). I Finland er fjellreven i praksis borte. Fjellreven i Skandinavia er akutt utrydningstruet, og det verst truede av våre større pattedyr. Ingen vet hvor lenge det kommer til å finnes fjellrev i den skandinaviske fjellheimen, men alt håp er ikke ute.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Reliable, thorough and experienced translator, localizor and journalist. I love creating great texts, and I always try my best to adjust the text to its target group without distancing myself too much from the original meaning and message.
Expertise 
Portfolio