Working languages:
Spanish to Danish
English to Danish
Lise Markussen
Top-quality translations by MA

Local time: 00:50 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyHuman Resources
Government / PoliticsIdioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation

Rates
Spanish to Danish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 39 - 47 EUR per hour
English to Danish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 39 - 47 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11
Project History 6 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Danish: Vesuvius
Detailed field: Journalism
Source text - English
Thousands of other people were at that same
moment running for their lives, marking the soft
ash and wet volcanic mud with footprints of
human desperation that would remain undiscov-
ered for millennia. The people whose footprints
led to the north or northwest chose a path that
probably saved their lives; those who set out to
the east, like the young woman and the older
man, toward the present-day Italian town of
Avellino, unwittingly chose a path that led to cer-
tain death. They headed, by ill luck, smack into
the middle of a fallout zone that would be swiftly
buried under three feet of pumice.
Translation - Danish
Tusindvis af andre mennesker løb på samme tid for livet, og i den bløde aske og det våde vulkanske mudder satte de fodspor af menneskelig desperation, som først skulle blive opdaget flere tusind år senere. De mennesker, hvis fodspor førte mod nord eller nordvest, valgte en vej, der sandsynligvis reddede deres liv; dem der løb mod øst, som den unge kvinde og den ældre mand, mod det, der i dag er den italienske by Avellino, valgte uforvarende en vej, som førte til den visse død. De var så uheldige at styre lige ind i midten af den nedfaldszone, der hurtigt skulle blive begravet under et 90 cm tykt lag pimpsten.

Translation education Master's degree - Aarhus University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
- MA in Spanish, English and Political Science.

- 1997-2008 I worked as an A-level teacher as well as the coordinator of the International Baccalaureate Diploma programme (2003-2007)
- I have previous experience as a translator and interpreter and have now resumed this field of work on a full-time basis

For further information, plese see attached CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Danish16
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics8
Management4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Danish6
Specialty fields
Journalism3
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Zoology1
Geology1
Keywords: Scrupulous, Accurate y Creative Quality Translation, Marketing, Advertisement, Surveys, Tourism, Games, Media, Literature Escrupulosa, Precisa y Creativa Traducción de alta calidad. See more.Scrupulous, Accurate y Creative Quality Translation, Marketing, Advertisement, Surveys, Tourism, Games, Media, Literature Escrupulosa, Precisa y Creativa Traducción de alta calidad, Marketing, Publicidad, Encuestas, Turismo, Juegos, Medios, Literatura. See less.


Profile last updated
Apr 14, 2011



More translators and interpreters: Spanish to Danish - English to Danish   More language pairs