Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '18 rus>deu по требованию мотивировочная часть im begründenden Teil des Urteils pro closed ok
4 Nov 23 '17 rus>deu казенное предприятие fiskalisches Unternehmen pro closed no
1 Aug 27 '17 rus>deu Национальность башкир - baschkirisch? baschkirischer Nationalität pro closed ok
- Feb 19 '17 rus>deu Rechtsbelehrung юридическое поучение / разъяснение порядка обжалование pro closed no
- Oct 25 '13 rus>deu существо нарушения Art der Übertretung (der Straßenverkehrsordnung) pro closed no
- Sep 16 '13 rus>deu Зонa приёмки Übernahmezone pro closed no
4 Sep 15 '13 rus>deu отдел земельных отношений Ábteilung für Grundbuchangelegenheiten pro closed no
- Sep 1 '13 rus>deu с учетом нормального износа wobei einem normalen Verschleiß Rechnung getragen wird pro closed no
- Aug 30 '13 rus>deu от отделимых улучшений (frei von) Oder: nach Entfernung von sämtlichen am Objekt vorgenommenen Verbesserungen pro closed no
- Aug 28 '13 rus>deu отделочные работы Endbearbeitung (Feinbearbeitung der Ware, wobei das Produkt den letzten Schliff erhält) pro closed no
- Aug 27 '13 rus>deu арендa нежилого помещения Pacht oder Miete einer Gewerbeeinheit (GE) Oder eines anderen als Wohnzwecken dienenden Raumes pro closed no
- Aug 27 '13 rus>deu несельскохозяйственное назначение , die nicht für landwirtschaftliche Zwecke bestimmt (oder vorgesehen) sind pro closed no
- Jul 2 '13 rus>deu Разрешение на применение технических устройств Genehmigung zur Verwendung (Anwendung) von technischen Einrichtungen pro closed no
4 Mar 30 '13 rus>deu заявление im Rahmen meiner Erklärung bestätige ich pro closed ok
- Mar 27 '13 rus>deu Таможенный приходной ордер Eingangsbestätigung der Abrechnungszollstelle pro closed no
4 Mar 26 '13 rus>deu Перечень документов Dokumentenverzeichnis pro closed no
- Mar 26 '13 rus>deu Kollationiert сверять с оригиналом pro open no
4 Mar 26 '13 rus>deu получены кассой erhalten in bar pro closed no
- Mar 26 '13 rus>deu Главгостехнадзор Oberstes staatliches Inspektionsorgan für die Aufsicht .... pro open no
- Oct 8 '12 rus>deu настаивают на расторжении брака без выяснения причин и мотивов развода bestehen auf (eine) Auflösung der Ehe ohne Angabe von Gründen pro closed no
4 Jul 26 '12 rus>deu Государственное учреждение юстиции Staatliche Rechtsinstitution pro closed ok
- Jul 25 '12 rus>deu документ-основания Nachweis über die Nutzungsrechte pro closed no
4 Feb 17 '12 rus>deu vollziehbar выезд подлежит обязательному исполнению pro closed ok
- Jan 27 '12 rus>deu участник юридического лица Partner der juristischen Person pro closed no
4 Sep 9 '11 rus>deu открыть визу Visum erteilen pro closed ok
4 Jun 23 '11 rus>deu фраза If the parties ...... pro closed ok
- Feb 23 '11 rus>deu переоформление по новым тарифам Neuausfertigung unter Zugrundelegung der neuen Tarife pro open no
- Feb 22 '11 rus>deu Станции нарезки Schneidestation pro open no
4 Feb 20 '11 rus>deu доверенность ohne Handlungsvollmacht easy closed ok
4 Feb 19 '11 rus>deu отражено unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist oder nicht. pro closed ok
4 Feb 18 '11 rus>deu территориально обособленное от нее подразделение territorial (von ihr) abgesonderte Unterabteilungen pro closed ok
4 Feb 17 '11 rus>deu исполнения денежных обязательств Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen pro closed ok
- Jan 1 '11 rus>deu введение в действие die Bestimmungen des Rentengesetzes ...... wurden ab dem ...... wirksam pro closed no
4 Dec 22 '10 rus>deu заявление о принятии наследства (о вступлении в наследство) Erbserklärung pro closed ok
4 Dec 19 '10 rus>deu на стадии их предварительного обсуждения in der Phase ihrer Vorbesprechung(en) pro closed ok
- Dec 7 '10 rus>deu Свидетельское заявление Zeugenerklärung pro closed ok
- Oct 30 '10 rus>deu заявить возражение против завершения предварительного заседания Einspruch gegen eine Verhandlung erheben, in der ein vorläufig vollstreckbares Urteil gefällt wird. pro closed ok
4 Oct 30 '10 rus>deu разбирать и рассматривать дело по существу die Sache (den Fall) erörtern und für die Hauptverhandlung vorbereiten (s.u.) pro closed ok
- Oct 27 '10 rus>deu мировой судья Friedensrichter (hpts. in der Schweiz) pro closed ok
- Jul 6 '10 rus>deu удостоверительная надпись нотариуса notarielle Unterschriftsbeglaubigung pro closed no
- Feb 9 '10 rus>deu информационний указатель aussagefähiges Stichwortverzeichnis pro closed ok
- Feb 9 '10 rus>deu классификация дорожных ограждений Klassifizierung von Straßensperren pro closed ok
4 Feb 5 '10 rus>deu состоянием на Stand per 11.11.11 pro closed ok
- Aug 30 '09 rus>deu Положения о порядке выплаты пенсий Pensionsauszahlungsbestimmungen oder: Anordnungen zum Modus der Pensionsauszahlungen pro closed no
- Nov 1 '08 rus>deu представлено через das in Stockholm gefällte Schiedsurteil) kann durch ein beliebiges Gericht verkündet werden. pro closed no
- Oct 31 '08 rus>deu факсимильного уведомления Facsimile oder E-mail Benachrichtigung pro closed ok
- Oct 22 '08 rus>deu показатели Kennziffern pro closed ok
4 Oct 22 '08 rus>deu на языке народов in der jeweiligen Nationalsprache pro closed no
- Oct 22 '08 rus>deu заявление отводов и ходатайств Einspruchserklärung und Antragsstellung pro closed ok
4 Oct 22 '08 rus>deu Сокольского целлюлозно-бумажного комбината Zellstoff- und Papierkombinat von Sokol pro closed ok
Asked | Open questions | Answered