This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers russe: IC Engine General field: Technique / Génie
Texte source - anglais
INTERNAL COMBUSTION ENGINE
Internal combustion engine is a device that generates mechanical power, usually rotational, by harnessing the energy produced from ignition of fuel-air mixture in a small enclosed chamber.
Working of an ideal four stroke engine
Action time
In a nut-shell
What is your take
Look further
Section
Most of the automobiles work on four-stroke internal combustion engines.
Here, fuel combustion occurs inside the engine, thereby giving its name 'Internal combustion engine'. It was designed by Nikolaus Otto in 1876 and hence, is also called an Otto engine.
Tap to play animation
A four-stroke engine mainly consists of:
Insulated air-tight cylinders with moveable piston, which are joined to the crankshaft through connecting rods.
Camshafts control the opening and closing of valves at appropriate time.
Camshafts are connected by timing chain with the crankshaft to maintain synchronization between their motions.
Tap to open 3D Interactive
Working of an ideal 4-stroke engine
The four-stroke engine is given its name because every cycle of this engine consists of four-strokes, that is, intake stroke, compression stroke, power stroke and exhaust stroke, which keep repeating one after the other.
The PV diagram gives us the graph of pressure versus volume during each engine cycle. The engine cycle begins when the piston is at its top position, called Top Dead Centre or TDC and both the valves are closed.
Scroll up to view the image gallery
For intake stroke, state whether the following statements are true or false:
Pressure increases.
Volume of charge increases.
Temperature remains constant.
For compression stroke, state whether the following statements are true or false:
Pressure increases.
Volume of charge decreases.
During compression temperature remains constant.
During this stroke, since both the valves are closed, the increased pressure acts on the face of the piston. So, the piston moves down towards BDC. As a result, volume occupied by the gases increases. As no heat is transferred to the cylinder, the pressure and temperature of the gases decrease. The work done on the piston is transmitted by the connecting rod to the crankshaft where the linear motion of the piston is converted into rotational motion of the crankshaft. This is the only stroke during which power is produced from the fuel to obtain mechanical energy.
For power stroke, state whether the following statements are true or false:
Pressure increases.
Volume of charge remains constant.
Temperature decreases.
For exhaust stroke, state whether the following statements are true or false:
When the exhaust valves open, pressure increases.
When the piston moves towards TDC, the volume of the gases remains constant.
Temperature decreases.
Action time
Tap to open 3D simulation
Drag and drop
Result: 0 out of 4 Answers Correct
In a nutshell - summary
During this stroke, the intake valves open and the fuel air mixture, called charge, enters the cylinder at near atmospheric pressure. The piston descends from TDC towards the Bottom Dead Centre or BDC of the cylinder and the volume of charge increases.
The piston moves upwards in the cylinder with both the valves closed. Just before the piston reaches the TDC, the spark plug produces spark and the fuel explodes.
During this stroke, since both the valves are closed, the increased pressure acts on the face of the piston. So, the piston moves down towards BDC. This is the only stroke during which power is produced from the fuel to obtain mechanical energy.
During this stroke, the exhaust valves open. The piston now moves towards TDC, forcing the exhaust gases out of the cylinder. When it reaches TDC, the exhaust valves close, completing one engine cycle.
What is your take?
Quiz: Scroll up to attempt the quiz.
What is the order of occurrence of the 4-strokes of an internal combustion engine?
Intake stroke, Power stroke, Exhaust stroke, Compression stroke
Power stroke, Intake stroke, Compression stroke, Exhaust stroke
Intake stroke, Compression stroke, Power stroke, Exhaust stroke
Intake stroke, Compression stroke, Exhaust stroke, Power stroke
The 4 strokes occur in the following order- Intake stroke, Compression stroke, Power stroke, Exhaust stroke.
Spark is produced when the piston ________.
is about to reach the TDC
is about to reach the BDC
is at BDC
Stops
During compression stroke, just before the piston reaches the TDC, the spark plug produces spark and the fuel explodes.
The engine cycles begins when _______________.
the piston is at BDC and intake valves are open
the piston is at TDC and both the valves are closed
the piston is at TDC and exhaust valves are open
the spark plug produces a spark
The engine cycle begins when the piston is at TDC and both the valves are closed.
In which stroke is the chemical energy of fuel gets converted into mechanical energy?
Intake stroke
During power stroke, the chemical energy of fuel gets converted into mechanical energy.
During intake stroke, the process is _______________.
Isobaric and isothermal
Isochoric and isothermal
Isobaric and adiabatic
Isochoric and adiabatic
During intake stroke, the pressure and temperature remain constant.
Wrong
Correct Option: A.
Correct Option: B.
Correct Option: C.
Correct Option: D.
cover
Home
Explode
Assemble
Traduction - russe ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ
Двигатель внутреннего сгорания представляет собой устройство, которое генерирует механическую мощность, обычно вращающуюся, путем использования энергии, получаемой при воспламенении топливно-воздушной смеси в небольшой закрытой камере.
Работа идеального четырехтактного двигателя
Время действия
Кратко
Как вы думаете
Смотрите далее
Сечение
Большинство автомобилей работают на четырехтактных двигателях внутреннего сгорания.
При этом сгорание топлива происходит внутри двигателя, что дает ему название «двигатель внутреннего сгорания». Он был разработан Николаусом Отто в 1876 году и, следовательно, также именуется двигателем Отто.
Нажмите, чтобы воспроизвести анимацию
Четырехтактный двигатель состоит главным образом из:
Изолированные воздухонепроницаемые цилиндры с подвижным поршнем, которые соединяются с коленчатым валом через шатуны.
Кулачковые валы контролируют открытие и закрытие клапанов в соответствующее время.
Кулачковые валы соединены цепью ГРМ с коленчатым валом для поддержания синхронизации движений.
Нажмите, чтобы открыть 3D-интерактив
Работа идеального четырехтактного двигателя
Четырехтактный двигатель получил свое название, потому что каждый цикл этого двигателя состоит из четырех ходов, то есть впуск, сжатие, рабочий ход и выпуск, которые повторяются один за другим.
PV-диаграмма предоставляет нам график зависимости давления от объема во время каждого цикла двигателя. Цикл работы двигателя начинается, когда поршень находится в своем верхнем положении, так называемой верхней мертвой точке или ВМТ, и оба клапана закрыты.
Прокрутите вверх для просмотра галереи изображений
Что касается такта впуска, укажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными:
Давление увеличивается.
Объем заряда увеличивается.
Температура остается постоянной.
Что касается такта сжатия, укажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными:
Давление увеличивается.
Объем заряда уменьшается.
Во время сжатия температура остается неизменной.
Во время этого такта, поскольку оба клапана закрыты, повышенное давление действует на лицо поршня. Таким образом, поршень движется вниз к НМТ. В результате объем, занимаемый газами, увеличивается. Поскольку тепло не передается в цилиндр, давление и температура газов уменьшаются. Работа, выполняемая на поршне, передается через шатун на коленчатый вал, где линейное движение поршня преобразуется во вращательное движение коленчатого вала. Это единственный такт, в течение которого мощность вырабатывается из топлива для получения механической энергии.
Что касается рабочего хода, укажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными:
Давление увеличивается.
Объем заряда остается неизменным
Температура уменьшается.
Что касается такта выпуска, укажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными:
Когда выпускные клапаны открываются, давление увеличивается.
Когда поршень перемещается к ВМТ, объем газов остается неизменным.
Температура падает.
Время действия
Нажмите, чтобы открыть 3D-моделирование
Перетащите и опустите
Результат: 0 из 4 ответов правильны
В общих чертах – краткое изложение
Во время этого такта открываются впускные клапаны и смесь топливного воздуха, называемая зарядом, поступает в цилиндр при почти атмосферном давлении. Поршень опускается от ВМТ к нижней мертвой точке или НМТ цилиндра, и объем заряда увеличивается.
Поршень движется вверх в цилиндре при обоих клапанах в закрытом положении. Перед тем, как поршень достигнет ВМТ, свеча зажигания производит искру, и топливо взрывается.
Во время этого такта, поскольку оба клапана закрыты, повышенное давление действует на лицо поршня. Таким образом, поршень движется вниз к НМТ. Это единственный такт, в течение которого мощность вырабатывается из топлива для получения механической энергии.
Во время этого такта открываются выпускные клапаны. Далее поршень движется в направлении ВМТ, вытесняя выхлопные газы из цилиндра. Когда он достигает ВМТ, выпускные клапаны закрываются, завершая один цикл двигателя.
Как вы думаете?
Контрольный опрос: Прокрутите вниз, чтобы пройти контрольный опрос.
Каков порядок проведения четырех ходов в двигателе внутреннего сгорания?
Такт впуска, рабочий ход, такт выпуска, такт сжатия
Рабочий ход, такт впуска, такт сжатия, такт выпуска
Такт впуска, такт сжатия, рабочий ход, такт выпуска
Такт впуска, такт сжатия, такт выпуска, рабочий ход
4 хода выполняются в следующем порядке: такт впуска, такт сжатия, рабочий ход, такт выпуска.
Искра образуется, когда поршень ________.
почти достиг ВМТ
почти достиг НМТ
находится в НМТ
Останавливается
Во время такта сжатия, перед тем как поршень достигает ВМТ, свеча зажигания производит искру, и топливо взрывается.
Цикл двигателя начинается, когда _______________.
поршень находится в НМТ, а впускные клапаны открыты
поршень находится в ВМТ, а оба клапана закрыты
поршень находится в ВМТ, а выпускные клапаны открыты
свеча зажигания производит искру
Цикл двигателя начинается, когда поршень находится в ВМТ, и оба клапана закрыты.
В каком ходе химическая энергия топлива преобразуется в механическую энергию?
такт впуска
Во время рабочего хода химическая энергия топлива преобразуется в механическую энергию.
Во время такта впуска процесс является _______________.
Изобарный и изотермический
Изохорный и изотермический
Изобарный и адиабатический
Изохорный и адиабатический
Во время хода впуска давление и температура остаются неизменными.
Неправильно
Правильный вариант: A.
Правильный вариант: B.
Правильный вариант: C.
Правильный вариант: D.
обложка
Главная страница
Взрыв
Собирать
russe vers anglais: Smekhov General field: Art / Littérature
Texte source - russe В середине января выходит книга актера Вениамина Смехова «Здравствуй, однако…». Она посвящена Владимиру Высоцкому, которому 25 января 2018 года исполнилось бы 80 лет. Название книги – строчка из письма Высоцкого – Смехову, написанному летом 1968 года. Автор книги «Здравствуй, однако…», который много лет работал в одном театре с Владимиром Высоцким, и делил с ним одну гримерную, любезно предоставил нам финальную главу книги, рассказывающую о первом просмотре фильма «Спасибо, что живой» весной 2011 года.
2011 год. Мне звонит Никита Высоцкий: не можем ли мы с моей женой, Галей Аксеновой, прийти в такой-то день декабря на «Мосфильм» – на предпремьерный показ фильма об отце. Я знал, что съемки фильма «Спасибо, что живой» длились долго, режиссеры менялись, как и актерский состав, что автор сценария - Никита.
В самом начале режиссером должен был стать Александр Митта, впоследствии ему показалась перспектива работы над фильмом физически слишком тяжелой. Среди персонажей первого варианта сценария был Юрий Любимов. И Никита, и Митта предлагали мне эту роль. Я согласился. Но дальнейшее происходило без меня.
И вот премьера. Закрытый просмотр. Только актерский состав фильма, режиссер, оператор – группа. И продюсеры фильма, и Эрнст, и Шахназаров. Ну и, скорее всего, наш премьер-министр Путин В. В. Мы согласились, но, узнав, когда и в котором часу просмотр, я отказался: назавтра был неотменим мой сольный концерт в Липецке. Расстояние, необходимость быть отдохнувшим перед работой, диктовали только один выезд – поездом Москва – Липецк в 20.00. А фильм начнется не в 17.00, как намечено, а тогда, когда освободится премьер. Я извинился, меня извинили. А потом оказалось, что все-таки надо: список приглашенных – тех, кто, как я и Галя, знали Высоцкого – нельзя менять. Нам предложили удобный мерседес-вэн, чтобы ночью добрались до Липецка.
И вот мы сидим в крохотном зале – Александр Митта, Галя Аксенова и я, Люся Абрамова, Валерий Золотухин и Путин – рядом с Валерой. «Спасибо, что живой» нас захватил – актеры, массовые сцены, сгущенность киноканонады чувств, предчувствий и, разумеется, воплощенная в художественную явь реальность трагедии 25 июля 1979 года. Клиническая смерть поэта – ровно за год до фактического ухода. Мне показалось, что в конце просмотра все мы были одним человеком. Спустя время кто-то находил много недостатков во всем фильме, кто-то раздражался маской героя, многих возмутила «анонимность» исполнителя главной роли и тема наркотиков… И я, и моя Галя, и Золотухин признавались: фильм трогал до слез. Через пару недель «Спасибо, что живой» был показан как предпремьерный в Екатеринбурге. И я увидел там эту картину вторично, в огромном зале. А когда читал и слышал впоследствии негативные отзывы, мне помогало удержать первую реакцию на фильм воспоминание об этом зале в Екатеринбурге: две с лишним тысячи разных людей, стоя, отвечали овацией создателям этого кино, и было похоже, они в тот момент соединились – в «единственное число»… Теперь соображаю: что было причиной сильной чувственной реакции? Во-первых, исполнение долга сына перед отцом. Никита Высоцкий, как и его старший брат Аркадий, никак не выделяют себя из общего числа знатоков и любителей стихов и личности Владимира Семеновича. Идея сделать кино из трагического эпизода жизни отца преследовала Никиту более двадцати лет. Актерская игра – превосходная. Даже двое из органов – не очень оригинальны их слова и функции, но Володя Ильин и Андрей Смоляков – крепко сыгранные человеческие характеры. Сергей Безруков в роли Высоцкого во многих местах – очень тронул, «по-высоцки». Видно было – с какой отвагой он бросался в столь рискованный вираж.
Две поразительные новости, на уровне открытий. Первая: как правдиво просто экранный Владимир осознает свою власть над всеми согражданами. Вот он выходит спасать самолюбие друга Севы Абдулова, который «заполняет паузы» между выходами кумира. Зал ворчит, урчит, гул усиливается – вышел резко Высоцкий, и в секунду замер зал. Он тихо объясняет, как плохо ведут себя зрители и как ему трудно сейчас… Я этот эффект испытал лично, смотрел на эту сцену и вспоминал гастроли Театра на Таганке в Набережных Челнах в 1974 году, когда по просьбе рабочих был дан концерт актеров театра на Таганке и уже к третьему номеру программы публика затосковала в ожидании главного блюда. Я, как ведущий, стал форсировать микрофон, объявляя следующего: Межевич, Золотухин, Демидова, Шаповалов, Филатов… Объявляя одного из них, я за собой услышал шаги Высоцкого – и мертвой тишиной встретили зрители суровый тихий тон его краткого обращения: что к вам выходят такие артисты, такие мои друзья, а вы… Если это повторится… – я к вам больше не выйду. С того момента у меня подменили слушателей: тысячи высококультурных потомственных дворян дарили мне и каждому следующему затаенное дыхание и дружбу на всю жизнь. Концерт прошел на ура. Так вот, Безруков сыграл, как прожил, такую же ситуацию и, может быть, сыграл бы еще сильнее без пластического грима.
Грим само по себе был, конечно, уникален, но я бы поверил артисту и без маски. Мастер грима подошел после окончания просмотра и рассказал нам то, что еще больше убедило меня в оценке роли героя фильма. Снимали в Бухаре, и жара стояла та же, что и 25 июля 1979 года. Гример предложил Безрукову снять всю тяжелую пластику, ибо до вызова на следующую съемку несколько часов, а в такую жару… И Сергей отказался, а мастеру стало ясно, что актера не испугает в этой роли ни обморок, ни… смерть…
Значит, власть над всеми у Высоцкого артиста совпадала с феноменом популярности его песен для всех слоев населения СССР. Новостью и открытием оказалось вот что: имея такую власть, Володя мгновенно терял ее перед атакой на него администраторов. В самом начале фильма герой в Москве отвечает по телефону жене Марине: он готов, как договорились, вылететь к ней, в Париж. Ему это необходимо для здоровья и по всем другим причинам. И на него набрасывается администратор – требуется вылет не в Париж, а в Бухару! «Я им обещал, и ты меня не можешь подвести!» Вот и все. И Высоцкий уступает злой силе – кого?! Не хочу вдаваться в эту тему. И больной согласился подвергнуть себя гибельному испытанию. По-моему, это сыграно было «хорошо и достойно», как говорил поэт Владимир Высоцкий.
Второе открытие в фильме – это массовка. Полный зал настоящего бухарского населения сыграл в этом кино так, как случайным людям не сыграть. Потому, что ни одному из сидящих в Бухаре играть было нечего – они жили и дышали, как они сами или их земляки реагировали на живого – спасибо, что живого – Владимира Высоцкого. Мне говорили, что у многих в этом зале в руках были билеты на концерт, который был отменен 25 июля 1979 года. Когда я смотрел фильм вторично, я проверил свою догадку – так и было в 2011-м, как было 32 года назад.
Traduction - anglais In mid January, actor Benjamin Smekhov’s book “Hello…but” is slated to be released. It is dedicated to Vladimir Vysotsky who would have completed 80 years on 25 January 2018. The title of the book is a line from Vysotsky’s letter to Smekhov written in the summer of 1968. The author of the book “Hello…but”, who worked with Vladimir Vysotsky in the same theatre and also shared a prize with him, has graciously presented to us the final chapter of the book which tells us about the first preview of the film “Thank you for being alive” in the summer of 2011.
Year 2011. I get a call from Nikita Vysotsky, “Can me and my wife, Galya Aksyonova come on such and such day of December to “Mosfilm” for the first preview of the film on my father? I knew that the shooting of the film “Thank you for being alive” had taken long, with directors changing and so also the cast, and also that Nikita was the screenplay writer. First of all, Aleksander Mitta was to have been the director, subsequently the prospect of working on the film was too physically demanding on him. Among the characters of the first edition of the screenplay was Yuri Lyubimov. This role was offered to me by Nikita as well as Mitta. I agreed.
But what ensued, transpired without me. And now the premier. A private screening. The gathering was restricted to the film’s cast, its director and the cameraman. And the film’s producers and Ernst and Shahnazarov. And most likely our prime minister V V Putin. We agreed, but upon learning of the time of the preview I declined, since my next day’s solo performance in Lipetsk could not be put off. The distance, the need to be well rested before the performance, everything dictated that the only way for me to leave was to depart by the 20.00 Moscow - Lipetsk train. And the film would not start at 17.00 as scheduled, but only when the Prime Minister was free. I excused myself and was duly excused. But later it turned out that it was nevertheless obligatory, the list of invitees which included me and Galya who knew Vysotsky personally, could not be changed. We were offered a Mercedes van so as to reach Lipetsk in the night.
So here we are sitting in the tiny room, Aleksander Mitta, Galya Aksyonova and me, Lyusya Abramova, Valery Zolotukhin and Putin next to Valery. “Thank you for being alive” gripped us, the actors, the massive props, the dense cinematic barrage of feelings, the anticipation and of course the fact of the tragedy of 25 July 1979 being embodied in artistic reality. Clinical death of the poet exactly one year before the actual demise. It seemed to me that at the end of the preview we were all the same person, one soul. With passage of time somebody pointed out inadequacies in the whole film, someone was annoyed by the mask of the hero, many were outraged by the "anonymity" of the leading actor and the subject of drugs…
I and my Galya and Zolotukhin confessed, the film brought tears to our eyes. A couple of weeks later, the pre-premier of “Thank you for being alive” was screened in Ekaterinburg. And here I saw the movie for the second time, in a big hall. And when I read and heard subsequent negative reviews, my memory of this hall in Ekaterinburg helped me to hold back the initial reaction to the film, over two thousand disparate people gave a standing ovation to the creators of this film and it seemed that at that moment they morphed into one being … Now I understand, what the cause for the strong sentimental reaction was. First of all, repayment of the son’s debt to the father.
Nikita Vysotsky, so also his elder brother Arkady, do not distinguish themselves from the vast multitude of experts and admirers of the poems and personality of Vladimir Semyonovich. The idea of making a film on the tragic episode of his father’s life had been nagging Nikita for more than twenty years. The acting is excellent. Even two of the characters, their words and functions are not very original, but Volodya Ilyin and Andrey Smolyakov, are strongly played human characters. Sergei Bezrukov in Vysotsky’s role is very touching and at many places is ‘Vysotskyish’. It was visible with what courage he rushed into such a risky turnaround.
Two startling news, rather discoveries. First: in what a truthfully simple manner the on-screen Vladimir realizes his power over all citizens. Here he is, coming out to save the self-esteem of his friend Seva Abdulov, who "fills the pauses" between the appearances of the idol. The hall grunts, hums, the hum intensifies – then enter Vysotsky, sharply, and within a second the hall falls silent. He quietly explains how bad the behavior of the audience is and how hard it is for him now... I experienced this effect personally, looked at this scene and recalled the Theater’s tour of the Taganka in Naberezhnye Chelny in 1974, when at the workers’ request a concert of the Theater’s actors was staged in the Taganka and by the third item of the program, the audience was already restive, longing for the main course.
I being the lead, resorted to rapid use of the microphone, announcing the next performer, “Mezhevich, Zolotukhin, Demidova, Shapovalov, Filatov, …” while announcing one of them, I heard Vysotsky’s steps behind me and the audience greeted the steely soft tone of his announcement with deathly hush, “Such artistes are performing for you, such dear friends of mine, and you, …. Mind you, if this happens again, I will never again perform for you. From that moment I saw a transformed audience: thousands of highly cultured blue-blooded members of the nobility gifted me, and everyone following me a baited breath and friendship for life. The concert was a great success. So, Bezrukov played as he lived through the same situation and maybe he might have played even more intensely without the plastic makeup.
The makeup itself was certainly unique, but I would have believed the actor even without the mask. The makeup man came over after the performance was over and told us something that further convinced me of the assessment of the role of the film’s hero. It was filmed in Bukhara, and the heat was the same as July 25, 1979. The makeup man suggested that Bezrukov remove all the hard plastic, because the next shooting was still a few hours away and in such heat... Sergei refused, and the artist realized that nothing scares the actor in this role, neither a faint, nor death...
It means, the power of Vysotsky the artist over everybody coincided with the phenomenon of the popularity of his songs for all strata of the population of the USSR. But what the news and discovery was: possessing such power, Volodya instantly lost it in face of an attack of the administrators. In the beginning of the film the hero in Moscow is answering a call from his wife Marina: he is ready, as agreed, to fly to her place in Paris. He needs to for health and other reasons. And the administrator pounces upon him – asks him to leave not for Paris, but for Bukhara! "I promised them, and you can't let me down!" That's all. And Vysotsky capitulates to the power of evil – whose?! I do not want to broach this subject. And the patient agreed to subject himself to the fatal ordeal. I think it was performed "well and worthily” as the poet Vladimir Vysotsky would himself say.
The second opening in the film is the extras. A house filled with Bukhara’s genuine gentry performed in this movie as random people should not. Because there was nothing for any single person sitting in Bukhara to play – they lived and breathed, as they themselves or their countrymen might, reacting to the living – thank you for being alive, Vladimir Vysotsky. I was told that many in this hall were holding tickets for the concert that was cancelled on 25 July 1979. When I watched the movie a second time, I verified my guess – and that’s how it was in 2011, as it had been 32 years ago.
russe vers anglais: The Russian footprint General field: Art / Littérature
Texte source - russe Русский след:
авангард в Королевской академии художеств в Лондоне
Наталья Мюррей – наша соотечественница, которая давно живет в Лондоне. Она преподает историю русского искусства в Институте Курто, а совсем недавно закончила один из самых главных своих проектов – выставку «Революция: русское искусство 1917–1932 годов» в Королевской академии художеств в Лондоне. О том, какое значение эта выставка имеет для русской и британской аудитории, – в нашем эксклюзивном интервью.
1 .Первый вопрос, наверное, ожидаем. Как пришла в голову такая идея – провести выставку именно русского авангарда, насколько актуальной она оказалась для британского общества, помимо известной даты – столетия русской революции?
Идея выставки возникла еще в 2008 году, когда я писала книгу, биографию Николая Пунина, которая была издана в 2012 году в Лондоне. Это был известный значимый художественный критик, правая рука Луначарского, который очень помогал русским авангардным художникам. Кстати, Пунин был гражданским мужем Анны Ахматовой, и его больше знают в этом качестве. Однако то, что он был очень известный и влиятельный человек, все забыли, так как его отправили в ГУЛАГ в 1949 году за то, что он продолжал рассказывать студентам о западном искусстве ХХ века, что имело плохое влияние. Там он и умер в 1953 году, и его имя вычеркнули из всех учебников и до сих пор мало что о нем знают. Книгу я издала здесь, в Лондоне, на английском языке. Если успеем отредактировать, то, возможно, издадим ее на русском языке до конца года. Перевод уже есть, но я должна кое-что доработать. Для этого нужно доехать до Петербурга и пообщаться еще раз с внучкой Пунина, которая там живет, и она дала мне все материалы. Перевод делала не я, и редактировать приходится много. Так вот, о чем я начала говорить в связи с идеей нашей выставки. В 1932 году Николай Пунин работал в Русском музее и курировал огромную выставку советского искусства, которая называлась «Искусство РСФСР за 15 лет». Это был большой смотр советского искусства. К тому же это была юбилейная выставка, и такой ещё не было в России. Она проходила в 33 залах Русского музея, и всего были представлены 2,5 тысячи работ. Пунин сам лично ходил по всем мастерским и собирал все самые лучшие работы. И у меня появилась идея, что было бы здорово выставить всех художников разных направлений, чтобы показать, что у нас не был сначала авангард, а потом соцреализм, а то, что они развивались вместе. Обычно это показывается однобоко – или авангард, или соцреализм, притом что был, например, художник К.С.Петров-Водкин, который не относится ни к тем, ни к другим.
А почему решили ее проводить именно в Академии, с этим связана очень интересная история. Я увидела на фотографии выставки 1932 года необыкновенной красоты лестницу, и кроме Академии такой лестницы ни у кого не было. Так что мой выбор музея определила лестница. А потом наша выставка еще должна была переехать в Метрополитен-музей в Нью-Йорке, но, к сожалению, сейчас работает запрет на вывоз любых произведений искусства из музейных коллекций России в Америку. А у нас было около 80 % работ из Третьяковки и Русского музея. Переговоры заняли много времени, около 5 лет, и мы хотели привезти знаковые важные вещи. Мы понимали, что к 2017 году многие захотят организовать подобные выставки, посвященные революции, поэтому уже около 5 лет назад начали вести первые переговоры с Третьяковкой и Русским музеем. Над нами посмеивались, как мы можем думать о 2017 году в 2012-м: кто знает, что произойдет, может, еще одна революция. В то же время мы понимали, что если не подготовим договоры на самые важные вещи, например, «Ленин в Смольном» И.Бродского, то ничего не получим.
Вы уже знали заранее, что интерес к подобной выставке будет?
Конечно, но это всегда непредсказуемо. Сложно сказать, поскольку есть всегда доля риска, но я знала, что большой выставки этого периода русского искусства в Англии не было вообще никогда. Но интерес был большой, и я это знала, потому что всегда, когда читаю лекции по искусству этого периода, залы переполнены. И особенно, если есть какая-то непростая политическая ситуация, то интерес также всегда увеличивается, появляется элемент какого-то мистицизма. Интерес к России еще больше, чем был когда-то.
И все же ожидания были оправданы? Посещаемость была огромной, насколько я знаю…
Да, более чем, посещаемость была на 40% выше, чем ожидали в Академии. Если в цифрах – где-то 210 тысяч человек за 66 дней. То есть каждый день это было примерно 3 тысячи посетителей. И это, конечно, очень важно не только для выставки, но и для русского искусства в целом, потому что сейчас даже в специальных учебных заведениях нет обязательного курса по русскому искусству, в том числе из-за политической ситуации. И поэтому так важны подобные выставки, которые хоть как-то сближают наши народы.
На открытии выставки мы видели много журналистов, в том числе из России, по центральным каналам были также репортажи.
Да, мне самой это было удивительно, мне многие звонили, писали из России. Очень приятно, что отзывы российских журналистов и соотечественников также были очень хорошими. Обычно русские специалисты не любят те выставки, которые по русскому искусству делают на Западе, считают их поверхностными, несерьезными, что ли… Но в этот раз они также были удивлены, как все представлено, и как мы смогли совместить живопись и скульптуру, фильмы и фарфор. Не 2000 экспонатов, конечно, но это было около 200 живописных работ, большое число малых работ. Изначальный список был больше, поэтому пришлось сокращать. Плюс, еще Академия находится на реставрации, и по этой причине мы потеряли два зала из-за реконструкции. Где-то на 50 работ пришлось выставить меньше.
А по какому принципу отбирались произведения, и какие коллекции были задействованы в экспозиции?
Принцип отбора выставки 1932 года был по художественным объединениям – АХР, РОСТ и так далее. Но моя коллега, куратор из Академии, посчитала, что это слишком академический подход, тем более что ничего про эти объединения в Англии не известно. Поэтому мы разбили выставку по темам. Например, портреты, пейзажи, работы, посвященные индустриальной теме. Особенно интересен был зал К.Малевича, который мы воссоздали с выставки 1932 года, чего никогда еще не было до того сделано. Его хотели воссоздать и потому, что Малевич сам курировал этот зал. Это была развеска именно его, а не наша, то есть не так, как мы сегодня видим работы Малевича, а как видел он. И для него это была последняя выставка, так как после 1932 года его больше не выставляли, а в 1935 году он умер. В том зале были работы с 1915 до 1932 года – итоговый показ его творчества, и я очень рада, что у нас получилось его воссоздать. Также был зал В.Татлина с его знаменитой инсталляцией летательного аппарата «Летатлин». Он считал, что в будущем подобные аппараты будут доступны широким массам. Интересно, что в 30-е годы у многих творческих людей были такие утопические проекты. Например, они планировали города на других планетах.
Какие отголоски русской революции и русского художественного авангарда, которые обнаружились при подготовке выставки, вы наблюдали в британском обществе?
Я после выставки организовала дискуссию на архитектурную тему относительно воссозданной советской квартиры, и она была посвящена диалогу современной архитектуры и авангардной, русской. Из Москвы приезжал архитектор Б.Бернаскони, который, по-моему, проектировал Сколково, а также был Ричардс Роджерс, также очень известный архитектор сейчас. Он построил Лидо в Париже. Он уже пожилой, считается одним из отцов мировой архитектуры. Были сделаны как раз интересные выводы о том, как повлиял авангард на всю современную архитектуру, и их идеи до сих пор востребованы. Например, Заха Хадид также говорила, что для нее Малевич был очень актуальным.
А если говорить о живописи? Есть ли, как Вам кажется, в Великобритании художники, которые наследуют черты русского авангарда в своем творчестве? И в целом, каков русский след в британском искусстве, на Ваш взгляд?
К сожалению, современные художники мало что знают об истории искусства. Это большое упущение в образовании. Но в целом архитекторы больше перенимали у авангардных авторов, конструктивизм, например. С другой стороны, у нас есть Пушкинский дом, где организуются выставки, лекции. Например, одна выставка была посвящена М.Ларионову, но это скорее исключение. Если вспомнить британских художников, Ариша Капура, Дэмиэна Херста, то прямой связи творчества нет. Но Ариш Капур, например, говорил также, что его вдохновлял Малевич.
Есть ли идея продолжать выставки, посвященные русскому искусству в будущем,
и как скоро?
Я работаю над проектом выставки русского искусства в Париже. К сожалению, не могу больше пока ничего говорить, пока не утверждена концепция. Это будет авангард, но его более ранний период. Таким образом, подтверждается интерес к такому искусству.
А те работы, которые участвовали в выставке, все уехали? Или, возможно, что-то осталось в постоянной экспозиции?
Конечно, они все вернулись на свои места. Это обидно, что выставка была такой короткой, но она сначала планировалась в январе, потом у нас не получилось выдержать сроки, поскольку 250 лет уже проходит Летняя выставка Академии. Она открывается всегда в мае, и все выставки Академии, следовательно, должны заканчиваться в апреле. А раньше открыть не получалось из-за новогодних русских праздников, когда 10 дней ничего не происходит и никто не работает. Пришлось все сдвинуть на февраль. Но зато все старались посетить, увидеть эту выставку. Было бы интересно ее повторить в Нью-Йорке. Но там крупные выставки – не новость, а наша стала самой крупной в Европе по этому периоду. Такого количества произведений русского искусства здесь никто никогда не видел. В Париже такие выставки проводятся чаще, так как многие художники жили там, в отличие от Англии, где было некоторое предубеждение по отношению к этому периоду искусства. В Центре Помпиду будет большая выставка, посвященная Витебску: Шагал – Малевич, поскольку тогда они там жили и работали. Но, надеюсь, в Англии с Академией мы тоже что-то еще сможем сделать, так как и сама Академия не ожидала такого успеха. Мне было также очень приятно, что Российское Посольство здесь, в Лондоне выдало памятный сертификат за мою деятельность.
Здесь, в Великобритании, к сожалению, сейчас идет антироссийская пропаганда. Обычный англичанин верит ей. С помощью искусства мы можем показать нашу культуру. Также приятно, что меня часто зовут читать лекции об истории русского искусства. Я уверена, что именно с помощью искусства можно наладить взаимопонимание между разными культурами. Так что я делаю все, что могу.
Беседовала Людмила Михалина
Traduction - anglais The Russian footprint:
An avant-garde in the Royal Academy of Arts in London, Natalia Murray is our compatriot, who has been living in London since long. She teaches history of Russian art in the Courtauld Institute, and recently completed one of her most important exhibition projects, “The Revolution: Russian art 1917-1932” in the Royal Academy of Arts in London. Here in our exclusive interview she explains what significance this exhibition has for the Russian and British audience.
1. The first question is probably on expected lines. How did you get the idea of holding an exhibition, above all of Russian avant-garde, how relevant it was for the British society, apart from the well-known date of the centenary of the Russian Revolution?
The idea of the exhibition came to my mind way back in 2008, when I wrote a book, a biography of Nikolai Punin, which was published in 2012 in London. He was a famous and remarkable art critic, the right hand of Lunacharsky, who helped the Russian avant-garde artists a lot. By the way, Punin was the husband of Anna Akhmatova, and he is more recognized through this relation. However, the fact that he was a very famous and influential man was forgotten by everyone, as he was sent to the GULAG in 1949, because of his insistence on teaching Western art of the XX Century to his students, which had a negative influence. He died there in 1953. And his name was erased from all textbooks, so there is little about him that is known. I published the book here in London in English language. If we manage to edit it, perhaps we will publish it in Russian before the end of the year. A translation is already available, but I still have to work on it. In order to do this, I need to go to Petersburg and talk to Punin’s granddaughter who lives there, and she is the one who gave me all the inputs. The translation was not done by me and it needs a lot of editing. Now, about what I had started to speak in connection with the idea of our exhibition. In 1932, Nikolai Punin worked in The Russian Museum, and oversaw a huge exhibition of Soviet art, which was called ‘The art of the RSFSR over 15 years’
It was a great display of Soviet art. Moreover, it was a jubilee exhibition, and nothing of its kind had ever been seen in Russia. It was held in 33 halls of the Russian Museum and two and a half thousand works were on display. Punin personally went around the art schools and collected the best works. So, an idea came to my mind, how wonderful it would be if I could showcase all the artists of different styles, to show that we did not have at first an avant-garde and then socialist realism, but that they developed together. There is usually a one-sided presentation of this aspect, either avant-garde, or socialist realism, and besides, there was, for example, the artist K. S. Petrov-Vodkin, who belongs to neither.
And as to why it was decided to hold it in the Academy, there is a very interesting story. I saw in a photograph of the 1932 exhibition, a stairway of extraordinary beauty, and apart from the Academy there was no other place which had such a stairway. So, it was the stairway which determined my choice of the museum. And then our exhibition was to move to the Metropolitan Museum of Art in New York city, but unfortunately a ban is in place on the export of any works of art to America from Russian museum collections. And about 80 % of our works were from the Tretyakovskaya Gallery and the Russian Museum. Negotiations went on for long, about 5 years and we wanted to bring important iconic items. We understood that by 2017, many would want to organize similar exhibitions, dedicated to the revolution, that is why we had started the initial negotiations as back as 5 years ago with the Tretyakovskaya Gallery and the Russian Museum. People laughed at us for thinking of 2017 in 2012, who knows what will happen, maybe yet another revolution. At the same time, we understood that if we did not conclude the contracts for the most important exhibits like Lenin in Smolny, I. Brodsky, then we would get nothing.
You already knew in advance, that there would be interest in such an exhibition?
Sure, but it's always unpredictable. It is difficult to say, because there is always an element of risk, but I knew that there had never been a big exhibition of Russian art of this period in England. That there was interest, I knew, because when I give lectures on the art of this period, the halls are always crowded. And especially if there is an uneasy political situation, the interest also always heightens, giving rise to an element of some kind of mysticism. Interest in Russia is more than ever before.
And were expectations were justified?
Attendance was huge, as far as I know.… Yes, furthermore, the attendance was 40% higher than the Academy’s expectations. If we speak of figures, some 210 thousand people in 66 days. That is, about 3 thousand visitors every day. And this is, of course, very important not only for the exhibition, but for Russian art on the whole, because at present even specialised educational establishments do not offer a mandatory course on Russian art, including owing to the political situation. And that is why such exhibitions are so important, which in some way bring our peoples closer together. At the opening of the exhibition we saw a lot of journalists, including from Russia, the central channels also carried reports. Yes, to me it was surprising, many people called or wrote to me from Russia. It was nice to see that the reviews of Russian journalists and compatriots were also very good. Usually Russian specialists do not like the exhibitions on Russian art organized in the West, they consider them superficial, frivolous, whatever… But this time they were also surprised how well everything was presented and how we were able to combine painting and sculpture, films and porcelain. Not 2000 exhibits, of course, but it was about 200 painting works, a large number of small works. The original list was much bigger and had to be pruned. In addition, the Academy is undergoing restoration, and for this reason we lost two halls on account of reconstruction. We had to display approximately 50 works less.
And what were the criteria for selection of works and which collections were included in the exhibition?
The principle of selection for the exhibition of 1932 was according to art associations AKhRR, ROST and so on. But my colleague, the curator from the Academy felt that it was too academic an approach, especially since nothing is known in England about these associations. So, we broke down the exhibition topic-wise. For example, portraits, landscapes, works dedicated to the industrial theme. Of special interest was the hall of K. Malevich, which we recreated from the exhibition of 1932, something that had never been done before. We wanted to recreate the hall because Malevich himself had been in charge of this hall. The display was his and not ours, that is not how we see Malevich’s works but how he saw them. And for him it had been the last exhibition, because after 1932 he was no longer exhibited, and he died in 1935. In the hall were works from 1915 to 1932, a complete display of his creativity and I am very glad that we were able to recreate him. There was also the V Tatlin hall with his famous installation of the lethal apparatus “Letatlin”. He believed that in the future such devices would be available to the masses. Interesting, that in the 30s many creative people had such utopian projects. For example, they planned cities on other planets.
What echoes of the Russian revolution and the Russian artistic avant-garde, which were observed during the preparation of the exhibition did you note in the British society?
After the exhibition I organized a discussion panel on the architectural theme relating to the recreation of the Soviet apartment, and it was devoted to the dialogue of modern architecture and Russian avant-garde. From Moscow we had architect Boris Bernasconi, who, as per my knowledge, designed Skolkovo, as well as Richards Rogers, also a very famous architect now. He built the Lido in Paris. He is already past his prime and considered one of the fathers of the world architecture. Interesting insights were made about the impact of the avant-garde on all modern architecture, and their ideas are still in demand. For example, Zaha Hadid also said that for her Malevich was very relevant.
And if we talk about paintings? Are there, according to you, artists in Great Britain who inherit the traits of the Russian avant-garde in their work? And in general, what is the Russian footprint in British art, in your opinion?
Unfortunately, modern artists know little about the history of art. This is a great omission in education. But in general, architects took more from avant-garde authors, constructivism, for example. On the other hand, we have Pushkin house, where exhibitions, lectures are conducted.
For example, one exhibition was dedicated to M. Larionov, but it is rather an exception. If you recall the British artists, Anish Kapoor, Damien Hirst, there are no direct ties of creativity. But Anish Kapoor, for example, has also said that he was inspired by Malevich.
Is there a thought of continuing exhibitions dedicated to Russian art in the future, and how soon?
I'm working on a project involving a Russian exhibition of art in Paris. Unfortunately, I can't say more until the concept is approved. This will be avant-garde, but its earlier period. That’s what confirms interest in such art.
And those works which were a part of the exhibition, have they gone? Or maybe something is still left in the permanent exposition?
Of course, they've all gone back to their places. It's a pity, that the exhibition was so short, but it was initially planned in January, then we were unable to stick to the schedule, because the Summer Exhibition of the Academy which has already been running for 250 years. It always opens in May, and all the exhibitions of the Academy, therefore, should end in April. And opening it earlier was not possible because of the Russian New Year holidays, when for 10 days nothing happens and nobody works. We had to shift everything to February. Nevertheless, everybody tried to visit, see this exhibition. It would be interesting to repeat it in New York. But a major exhibition is not news there, and ours has become the largest in Europe in this period. Nobody has ever seen such a lot of works of art from Russia here. In Paris, such exhibitions are held more often, since many artists have lived there, unlike England, where there was some prejudice against art of this period. There will be a large exhibition at the Pompidou Centre dedicated to Vitebsk, Chagall, Malevich, because at that time then they had lived and worked there. But I hope that in England, too, we can do something more with the Academy, because not even the Academy itself had expected such success. It was also very nice that the Russian Embassy here in London issued a commemorative certificate for my activities.
Here in England, at this time, there is unfortunately anti-Russian propaganda. And the ordinary Englishman believes it. With the help of art we can show our culture. It is also nice that I am often asked to give lectures about the history of Russian art. I am sure that with the help of art it is possible to establish mutual understanding between different cultures. So, I'm doing everything I can.
Interviewed By Ludmila Mikhalina
anglais vers russe: Plantale General field: Autre
Texte source - anglais Plantale
Grow your own plant
1
1 Day
120 day
15 day
2
3
4
45 day
5
75 day
A plant is made up of certain characteristic parts. Each part performs a specific function. Let us learn about the parts of a plant.
Active seed
ACTIVITY
Add water to your plant.
Add water to your plant.
Add the fertilizer of boron.
Add water to your plant.
Tap on the damaged leaf to remove it or blight will spread!
Add water to your plant.
Tap on the damaged leaf to remove it or blight will spread!
Also looks like you did not add sufficient fertilizer to the plant. Add the fertilizer for a better growth of your plant.
Add water to your plant.
Add fertilizers of Nitrogen, Phosphorus and Potassium, for your plant to grow beautifully.
After the process of fertilization is over the mature seed contains embryo, stored food which is the fruit and the seed coat.
After you’ve set conditions for the seed to germinate, come and check on your plant after 24 Hrs to see the growth based on the conditions you have set.
Anatomy
Antipodal cell: The three haploid cells in the mature embryo sac of flowering plants situated at the opposite end of the micropyle. After formation of egg cell they play negligible role in further development of seed.
Apical meristem: Apical meristem is a group of actively dividing cells which are present at the tip of root and shoot. These undifferentiated cells allow growth and development of the root and shoot tip.
AR PLANT
At the end of days, go to the same spot and see how your plant has grown.
Back
Beginning of flowering. It’s divided into sub-stages depending on percent of disk flower that have completed.
Bud
Cambium: Cambium is a layer of undifferentiated, actively dividing cells present between the xylem and phloem. It allows secondary growth of the stem and thus increases the its girth.
Chollenchymatous cell:Hypodermis is a protective and supporting layer of the thick–walled collenchymatous cells lying next to the epidermis. It provides mechanical support.
Click on Start once you're done selecting the conditions for your plant.
Click on the highlighted part.
Conditions
Continue
Cortex: Cortex consists of numerous layers of thin-walled parenchymatous cells.
Cortex: Cortex consists of numerous layers of thin-walled parenchyma cells.
Cotyledons
Cotyledons open out and expose the plumule.
Cut leaf
Day 1 (Germination process of 15 days is being represented on the 1st day)
Day 2
Day 2 (Leaf development process of 20 days is being represented on the 2nd day)
Day 3
Day 3 (Bud formation process of 30 days is being represented on the 3rd day)
Day 4
Day 4 (Flower blooming process of 20 days is being represented on the 4th day)
Day 5
Disc Floret: Tubular flowers making up the central part of the flower head for a composite flower like sunflower.
Drag another sperm to the egg cell
Drag one sperm to the polar nuclei
Egg cell: The unfertilized sex cells or gametes produced by females are called the egg cells. These are produced by the ovules found inside the ovary of a plant.
Embryo sac: The structure within the plant ovule that contains the egg cell. It gives rise to the embryo and endosperm of the seed after fertilization.
Endodermis: Endodermis is the innermost layer of closely packed cells of the cortex which covers the vascular cylinder. It regulates water and mineral uptake through the roots.
Ensure that there is enough light and no obstruction to block the camera. Continue to scan any flat surface until you see a yellow square appear.
Epidermis: It is the outer protective covering of stem made up of single layer of cells.
Exine: It forms the outer and more durable layer of pollen grain. It is composed of highly decay resistant chemical called sporopollenin.
Fertilization
Fertilizers
Flower
Flower anatomy
Flowering is complete.
Fruit formation
Fruit wall splits and radicle emerges.
Function
Generative nucleus: One of the two nuclei of pollen grain that divided to become the male gamete nucleus which fuses with the egg cell during fertilization.
Germination
Get started
Glucose
Grow your plant
Highly alkaline soil will not favor germination. Sunflowers will thrive in neutral soils with a range of 6.0 to 7.5.
How awesome would it be to virtually grow your own plant and observe its germination and growth process? We have provided you with a seed, adjust the conditions given to your best knowledge and see how your plant grows.
How awesome would it be to virtually grow your own plant and observe its germination and growth process?
We have provided you with a seed, adjust the conditions given to your best knowledge and see how your plant grows.
[b]Click on Start once you're done selecting the conditions for your plant.[/b]
How to grow
Hypocotyl
Hypocotyl elongates, seed coat falls off, and cotyledons are brought above soil.
Immature bud elongates more than 2cms above nearest leaf.
Immature bud elongates, 0.5 to 2cms above nearest leaf.
Inflorescence begins to open. Immature ray florets start getting visible.
Inspite of being tough, the best results of germination and growth are seen at temperatures 25-30ᵒC.
Instructions
Integuments: A tough protective layers around the ovule that become the seed coat.
It is a small protuberance on a stem or branch that encloses an immature flower or leaf.
It is the aerial, erect part of the plant that bears branches, leaves, buds, flowers and fruits.
It is the modified shoot and is the reproductive part of the plant. It is usually bright in colour and bears fragrance to attract insects. It plays a major role in the sexual reproduction eventually leading to the formation of fruit.
It is the underground part of the plant. It consists of a thick primary root and its lateral branches, known as the lateral roots.
Tap on the bee.
It is the underground part of the plant. It consists of a thick primary root and its lateral branches, known as the lateral roots.
Tap on the root.
It is the underground part of the plant. It consists of a thick primary root and its lateral branches, known as the lateral roots.
Leaf
Leaf anatomy
Leaf is made up of many layers sandwiched between two layers of tough epidermis. Among the lower layer of epidermis lies the stoma. The elongated palisade cells take care of the food production below which lie the spongy mesophyll. Xylem and phloem are found on the veins of the leaf.
Leaf zoom
Leaves
Leaves utilize carbon dioxide and water to perform photosynthesis in the presence of sunlight and prepare food for the plant.
Let’s grow
Let’s set the optimum or ideal conditions for the seed to germinate.
Looks like your plant is showing signs of nitrogen deficiency. The plant has not grown much, the leaves are turning yellow and the new stem is reddish brown. You could still add the Nitrogen fertilizer to stop your plant from getting damaged.
Looks like your plant is showing signs of phosphorus deficiency. The plant has not grown much, the leaves have become dark green, few are even purple and the stem has started yellowing. You could still add the Phosphorus fertilizer to stop your plant from getting damaged.
Looks like your plant is showing signs of potassium deficiency. The plant has not grown much, the margins of leaves are turning yellow and they are wrinkling and curling up. You could still add the Potassium fertilizer to stop your plant from getting damaged.
Lower epidermis: Single layer of cells covering the lower surface of the leaf. It possesses numerous stomata and guard cells which plays key role in transpiration and exchange of gases.
Medullary rays: Medullary rays are bands of parenchyma cells which are present radially between the vascular bundles.
Move the slider to see how the sunflower seed germinates and grows into a beautiful flower.
Now that you’ve set conditions for the seed to germinate, come and check on your plant in 10 mins to see the growth based on the conditions you have set.
O no! Looks like the entire plant has been damaged by blight. You can reset to start growing your plant again.
O No!! The boron deficiency got to the plant and it has died.
O NO!! The plant did not get enough nutirents to survive. You can reset to start growing your plant again.
Ohh look... the leaves of the plant are showing signs of blight.
Once the pollen tube is formed and enters the embryo sac the tube nucleus dies.
Oops!! Looks like adding too much water has made the plant droop. From now on add optimum water to your plant for it to grow perfectly.
Oops!! Looks like adding too much water has made the plant droop. From now on add optimum water to your plant for it to grow perfectly.
ohh look... the leaves of the plant are showing signs of blight.
Ovary: The enlarged basal portion of the pistil that contains the ovules which develop into seeds.
Over the next 5 days, go to the same spot every day, add water and fertilizer for it grow.
Palisade mesophyll: Palisade mesophyll is the layer of chlorophyll-containing cell, closely packed columnar cells lying below the upper epidermis.
Parenchymatous cells: The thin walled living photosynthetic or storage cells capable of division even when mature.
Parts
Peduncle: The stalk of a flower.
Pericycle: Pericycle lies next to the endodermis and is made up of thin-walled parenchymatous cells.
Pericycle: Pericycle lies next to the endodermis and is made up of thin-walled parenchymatous cells. It regulates the formation of lateral roots and aids in plant development.
pH
Phloem: Food conducting tissue in vascular plants.
Phloem: It is a specialized complex tissue concerned with the translocation of organic food material. The phloem comprises sieve tubes, companion cells, phloem parenchyma and phloem fibres.
Photosynthesis: Leaves utilize carbon dioxide and water to perform photosynthesis in the presence of sunlight and prepare food for the plant.
Phyllary: One of the bracts forming the involucre or the head or theinflorescence of a composite plant.
Physiology
Pick your favorite spot and place the pot
Pith: The soft, sponge like, central cylinder of the stem composed mainly of parenchyma cells.
Plant
Plant germination
Plant germination and growth
Plantale
Plants obtain gases required for processes like photosynthesis and respiration through the leaves. Gases and water vapour produced as byproducts are also released via them.
Please wait while your plant loads on the screen. Or click on the restart button
Polar nuclei: Two haploid nuclei in the center of the embryo sac that re destined to form endosperm. They fuse with a male gamete nucleus to form triploid endosperm nucleus.
Pollen germination
Pollen grain has reached the stigma of the carpel by the act of pollination. This pollen grain has a tube nucleus and a generative nucleus.
Pollen tube: A slender tube formed by the pollen grain that conveys the sperm nuclei to the embryo sac for fertilization.
Pollination
Ray Floret: The marginal flowers of a composite plant like sunflower, with a strap-shaped corolla.
Real time line
Receptacle: The region/area of a flower stalk where the parts of the flower are attached.
REPRODUCTION
Reproductive stage R1
Reproductive stage R2
Reproductive Stage R3
Reproductive Stage R4
Reproductive Stage R5
Reproductive Stage R6
Reset the activity to start growing your flower again.
Root
Root anatomy
Root cap
Root cap: Root cap is a protective cap present at the root tip. It is made up of parenchyma cells which envelops and protects the apical meristem which are the actively dividing cells.
Root hair: Root hair is a tiny projection of the epidermal cells growing just behind the root tips of plants. It increases the surface area for absorption of water and minerals.
Seed
Seed development
Seed Dispersal
Seed formation
Seedling emerges and the first leaf beyond the cotyledon is less than 4 cms long.
Skip
Sorry! The high temperature has damaged the seed. Click on the reset button to start the activity again.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. The water added was too less to break the dormancy of the seed, soil did not have optimum pH and temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. The water added was too less to break the dormancy of the seed and the temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. The water added was too less to break the dormancy of the seed, the soil was too alkaline with a high pH and the temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of adding the water appropriately, the soil was too acidic because of the low pH and temperature was too low to allow germination.
Sorry! the seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of adding the water appropriately and the soil pH being optimum, the temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of adding the water appropriately, the soil was too alkaline with a high pH and the temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. The soil was water logged due to addition of high amount of water, the soil was too acidic because of the low pH and temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the soil pH being suitable, the soil was water logged due to addition of high amount of water and temperature was too low to allow germination.
Sorry! the seed couldn't germinate because of the conditions you selected. The soil was water logged due to addition of high amount of water, the soil was too alkaline because of the high pH and temperature was too low to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature being suitable, the water added was too less to break the dormancy of the seed, soil did not have optimum pH to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature being suitable and the water added optimally the soil did not have the favourable pH to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature being suitable, the soil was water logged due to addition of high amount of water and the soil was too acidic to allow germination.
Sorry! the seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature and pH of the soil being suitable, the soil was water logged due to addition of high amount of water and to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature being suitable, the water added was too less to break the dormancy of the seed and the soil was too alkaline due to high pH to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature being suitable and the water added optimally, the soil was too alkaline due to high pH to allow germination.
Sorry! The seed couldn't germinate because of the conditions you selected. Inspite of the temperature being suitable, the soil was water logged due to addition of high amount of water and the soil was too alkaline due to high pH to allow germination.
Spongy mesophyll: Spongy mesophyll is the layer of chlorophyll-containing, loosely packed irregularly shaped cells which lies just below the palisade mesophyll.
Stem
Stem anatomy
Stem conducts water from the roots to the leaves and translocates synthesized food from the leaves to different parts of the plant.
Stem zoom
Stomata: Pores in the plant epidermis, through which gaseous exchange occurs.
Sunflower seeds are remarkable tough but they will not germinate in water-logged conditions.
Sunflowers have oil-rich seed therefore they require slightly more water for germination. Hence, adding less water will not result in proper germination.
Sunflowers thrive in neutral soils with a range of 6.0 to 7.5 being most favorable. They will not grow in too acidic soil.
Synergid cell: Either of the two nucleated cells that lie alongside the cell cell in the embryo sac, cooperating in the development of the embryo of the flowering plant.
Synergid cells function as guides for the growth of pollen tube which is why they degenerate at about the time when pollen tubes reach the ovule.
Tap anywhere in the yellow square to place the object.
Tap on each condition for plant growth.
Tap on each option to see their actions
Tap on the bee
Tap on the bud.
Tap on the disc floret
Tap on the embryo sac to explore
Tap on the flower.
Tap on the highlighted part.
Tap on the leaf.
Tap on the petals
Tap on the root.
Tap on the stem.
Tap on the zoom button
Tap on the zoom out button
Tap to root.
Temperature
Temperature (25-30 ᵒC)
Water Moderate
pH 6-7.5
The bright color of the petals of flower, its fragrance and nectar attract pollinators like birds, bees and other insects. These pollinators bring or take pollen from the plant.
The conditions given to you are:
The dormant seed absorbs water to become active and germinate.
The endosperm nucleus develops into the endosperm, a nutritive tissue that the developing embryonic sporophyte will use as an energy source.
The generative nucleus in the pollen tube, divides by mitosis to produce 2 haploid gametes or sperm cells. These cells then enter the ovule where double fertilization takes place.
The outer leaves of the bud which are thick and tough serve as protection for the delicate immature flower or leaf enclosed inside. These leaves protect them from external damage from birds, temperature and drying up. Additionally few buds serve as source of food for humans and animals.
The ovule begins to develop into a seed. Seed coat is formed from the ovary wall.
The plant is now showing signs of Boron Deficiency. Boron is another important nutrient it urgently needs.
The pollen tube formation and extension takes the generative nucleus to the embryo sac. The pollen tube enters the ovule through the micropyle and penetrates the embryo sac wall. The tip of the pollen tube bursts open.
The process of transfer of pollens to the stigma of the flower is called pollination.
The seed did not get proper conditions to germinate. Reset the activity and grow your plant again.
The seed germination was slow because of low amount of water added inspite of the temperature being suitable, and the pH optimum for best possible growth.
The sperm nucleus fuses with the egg nucleus to produce diploid zygote(2n).
The sperm nucleus fuses with the two polar nuclei in the embryo sac to form triploid (3n) endosperm nucleus.
The stem’s anatomy consists of the two major tubular systems that aid in nourishing the plant, - xylem and phloem along with the cortex, pericycle medullary rays and pith.
The study of the shape, size, structural parts and systems that make up the roots. Parts we will study in detail are the epidermis, the cortex, vascular bundles, the pericycle and the root hair.
The terminal bud forms small floral head.
The water you added was very low to support suitable growth of sunflower. From now on add optimum water to your plant.
ohh look... the leaves of the plant are showing signs of blight.
The zygote grows as the new plant embryo.
They absorb water and minerals from the soil and supply these to other parts of the plant. Roots also anchor plant to the soil.
They absorb water and minerals from the soil and supply these to other parts of the plant.
They are flattened structures borne on the stem at the nodes. They have a small stalk known as petiole and a flattened part known as lamina. They appear green due to the presence of a pigment called chlorophyll.
This marks as the last stage in the life of a sunflower. After seed and fruit formation the petals fall off. The seed and fruit can then be harvested and used.
This stage is determined by counting the number of true leaves and represented as V2.
This stage is determined by counting the number of true leaves and represented as V8.
This stage is determined by counting the number of true leaves and represented as V12.
Transpiration: Process of exhalation of water vapor through the stomata in plants.
Tube nucleus controls the growth of the pollen tube and is present at the tip of the tube. In response to the chemicals made in the ovary it moves downwards.
Tube nucleus: It’s one of the two nuclei of the pollen grain that is responsible for subsequent growth of pollen tube. It does not divide again and degenerates after double fertilization.
Upper epidermis: Single layer of cells covering the upper surface of the leaf.
Vascular cylinder: The central region of the root which is made up of xylem and phloem is called vascular cylinder. Here the xylem transports water and minerals while phloem translocates the food prepared by the aerial parts of the plant.
Vegetative emergence
Vegetative stage V2
Vegetative stage V8
Vegetative state V12
Virtual timeline
Virtually grow your own plant and observe its germination and growth process?
Water
Water your plant.\n Add fertilizers of Nitrogen, Phosphorus and Potassium, for your plant to grow beautifully.
Water: Moderate | pH: 6-7.5 | Temperature: (25-30ᵒC)
We have provided you with a seed adjust the conditions from the menu to your best knowledge and see how your plant grows.
Xylem conducts water from the roots to the leaves whereas phloem translocates synthesized food from the leaves to different parts of the plant.
Xylem: This complex plant tissue is concerned with the conduction of water and dissolved mineral salts. Most of the component units or cells of this tissue have their walls lignified and hence they also provide mechanical strength. It comprises tracheids, xylem vessels, xylem parenchyma and xylem sclerenchyma.
Xylem: Vascular tissue, conducting water and mineral salts upward to the leaves from the roots.
Yay!!! Look at the beautiful flower that has bloomed. you have grown the sunflower perfectly.
Yay!!! Looks like you caught the blight in time to remove it. Your plant has grown so wonderfully. It's on the way to becoming a perfect sunflower plant.
Yay!!! The extra nutirents you gave your plants has helped it grow so wonderfully. Your plant is on its way to becoming a perfect sunflower plant.
Yayy!! Your seed has germinated perfectly.
You can set the optimum conditions at pH7, 30 degree temperature and moderate water for your seed to germinate.
You did not add all fertilizers yesterday. If you don't add them now, the plant will not grow.
Zoom
0
0oC
0 pH
1 pH
120
14
14 pH
15
2
25oC
30
30 mins
30 C
45
45 C
5 days
5 hours
7
7 pH
75
Add the fertilizer of boron.
Add water to your plant.
Also looks like you did not add sufficient fertilizer to the plant. Add the fertilizer for a better growth of your plant.
After you’ve set conditions for the seed to germinate, come and check on your plant after 24hrs to see the growth based on the conditions you have set.
Allow the app to access your camera.
Allow the app to use the camera for AR mode. Go to Settings> Privacy > Camera and allow access to plantale.
Also looks like you did not add sufficient fertilizer to the plant. Add the fertilizer for a better growth of your plant.
Antipodal cell
Apical meristem
AR Button
Are you sure you want to restart?? You have to regrow the plant.
At the end go to the same spot and see how your plant has grown.
At the end of 5 days, go to the same spot and see how your plant has grown.
B
Boron
But how does this tiny seed turn into the awe-inspiring flowers of sunshine we know?
C
Cambium
Carbon dioxide
Chollenchymatous cell
Come back later to check the growth of your plant.
Continue to scan any flat surface until you see a yellow square appear.
Cortex
Day
Disc Florets
Egg cell
End
Endodermis
Ensure that there is enough light and no obstruction to block the camera for better AR experience.
Epidermis
Exine
Failed to start the camera.
Find a flat surface.
Generative nucleus
H
High
How to play
i
Integuments
K
Keep the device stable for better AR experience.
L
Lets Go!!
Low
Lower epidermis
M
Medullary rays
Moderate
N
Next
Next time, go to the same spot, add water and fertilizer for it grow.
Nitrogen
NO
o
Ohh look... the leaves of the plant are showing signs of blight. Tap on the damaged leaf to remove it or it will spread!!
OK
Oops...looks like this is a different spot. Go to the same spot where you first placed your plant.
Ovary
Over the next 5 days, go to the same spot every day, add water and fertilizer for it grow.
Oxygen
P
Palisade mesophyll
Parenchymatous cells
Peduncle
Pericycle
pH
Phloem
Phosphorus
Phyllary
Pick your favorite spot and place the pot.
Pith
PLANT!
Please remember the spot where you have placed your plant.
Polar nuclei
Pollen tube
Potassium
Ray florets
Real Timeline
Receptacle
Resin Duct
Root Hair
Slowly move your device to find a flat surface until you see a yellow square appear.
Spongy mesophyll
Start
Stomata
Synergid cell
Temperature
Text
The central core of the sunflower develops into seeds. Once ripe the seeds dry out and shed.
The growth of the sunflower plant starts off as a seed. But where did this seed come from?
The plant is now showing signs of Boron Deficiency. Add the fertilizer of boron.
The seed needs to be planted in a sunny spot and ideal conditions need to be met and maintained.
To grow your plant in the best way select optimum conditions for its growth.
To grow your plant in the best way select optimum conditions for its growth. Usually this plant takes about 4 months to grow but you can grow your plant in few days.
To start your seed on its path to full-grown sunflower,
Trichome
Tube nucleus
Upper epidermis
Usually this plant takes about 4 months to grow but you can grow the plant in your own time. From the given options select a suitable time in which you would want your plant to grow.
Vascular cylinder
Virtually grow your own plant and observe its germination and growth process.
We have provided you with a seed adjust the conditions from the menu to your best knowledge and see how your plant grows. The conditions given to you are:
Work in progress....
Xylem
YES
Ensure that there is enough light and no obstruction to block the camera.
How amazing would it be to virtually grow your own plant and observe its germination and growth process?
Let's Grow
Promotional Text
Explore the blooming life of a plant in AR!
Description
Plantale is a stunning, engaging and learning app which takes you on a journey of a plant’s life. You can observe the growth stages of plant from a simple seed and discover how the plant reproduces to form this seed and learn all about the anatomy and morphology of all plant parts with a lot of ease and precision with AR.
Features you can experience using AR:
Explore the intricate internal anatomy of the root, stem, leaf, and flower.
Discover the functions of plant parts externally and internally.
Experience the blooming of a flower from its bud.
Other Features:
You can learn about optimum growth conditions of a plant.
Observe the different stages of germination and plant growth.
Discover the process of pollination.
Learn about reproduction in plant and formation of fruit and seed.
Along with this amazing journey of a plant’s life, Plantale also holds a very interesting activity of growing your own virtual plant in AR.
You can choose your favorite spot and place your plant with AR. And just like you would do it in your own garden come back to the same spot every time to nurture your plant according to its requirements and help it grow. Eventually over a given period of time you can observe how your plant has grown in AR.
This app is available exclusively for iOS 12.
Keywords:
Plant,flower,sunflower,germination,3D,Eureka,AR,anatomy,pollination,reproduction,augmented
What’s New
Minor bug fixes and improvement
Optimized the app for enhanced performance
Improved app stability with multi-language support.
Traduction - russe Plantale
Выращивайте свое собственное растение
1
День 1
День 120
День 15
2
3
4
День 45
5
День 75
Растение состоит из определенных характерных частей. Каждая часть выполняет определенную функцию. Давайте узнаем о частях растения.
Активное семя
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Поливайте свое растение водой.
Поливайте свое растение водой.
Покормите растение удобрением Бора.
Поливайте свое растение водой.
Нажмите на поврежденный лист, чтобы удалить его иначе гниение будет распространяться!
Поливайте свое растение водой.
Нажмите на поврежденный лист, чтобы удалить его иначе гниение будет распространяться!
Также похоже, что вы не покормили растение достаточным количеством удобрений. Покормите растение удобрением для лучшего роста.
Поливайте свое растение водой.
Покормите удобрениями азота, фосфора и калия, чтобы ваше растение прекрасно выросло.
После завершения процесса оплодотворения, зрелое семя будет содержать зародыш, сохраненную еду в форме плода и семенной оболочкой.
После того, как вы установили условия для прорастания семени, приходите и проверьте свое растение через 24 часа, чтобы увидеть рост на основе условий, которые вы установили.
Анатомия
Антиподальная клетка: три гаплоидные клетки в мешке зрелого зародыша цветковых растений, расположенном в противоположном конце микропиле. После образования яйцеклетки они играют незначительную роль в дальнейшем развитии семян.
Апикальная меристема: апикальная меристема – это группа активно делящихся клеток, которые присутствуют на кончике корня и побега. Эти недифференцированные клетки обеспечивают рост и развитие корня и кончика побега.
AR РАСТЕНИЕ
В конце дня, идите на то же место и посмотрите, как ваше растение выросло.
Обратно
Начало цветения. Оно разделено на подэтапы в зависимости от процента завершенных цветков диска.
Бутон
Камбий: камбий - это слой недифференцированных, активно делящихся клеток присутствующих между ксилемы и флоэмы. Он позволяет вторичному росту стебля и тем самым увеличивает его обхват.
Колленхиматозная клетка: гиподерма- это защитный и поддерживающий слой толстостенных колленхиматозных клеток, лежащий рядом с эпидермисом. Он обеспечивает механическую поддержку.
Нажмите на Старт, завершив выбор условий для своего растения.
Нажмите на выделенную часть.
Условия
Продолжать
Кора: кора состоит из многочисленных слоев тонкостенных паренхиматозных клеток.
Кора: кора состоит из многочисленных слоев тонкостенных клеток паренхимы.
Семядоли
Семядоли открываются и выставляют плюм .
Срезанный лист
День 1 (процесс прорастания 15 дней представлен на 1-й день)
День 2
День 2 (Процесс развития листа 20 дней представлен на 2-й день)
День 3
День 3 (Процесс бутонизации 30 дней представлен на 3-й день)
День 4
День 4 (процесс цветения цветов 20 дней представлен на 4-й день)
День 5
Цветочек диска: трубчатые цветки, которые составляют центральную часть цветка становятся сложным цвитком как подсолнечник.
Перетащите еще одну сперму в яйцеклетку
Перетащите одну сперму в полярные ядра
Яйцеклетка: Неоплодотворенные половые клетки или гаметы, производимые самками, называются яйцеклетками. Они производятся семяпочками, которые находятся внутри яичника растения.
Зародышевый мешок: структура внутри семяпочки растения, которая содержит яйцеклетку. Она дает начало зародышу и эндосперму семени после оплодотворения.
Эндодермис: Эндодермис - это глубочайший слой плотно упакованных клеток коры, который покрывает сосудистый цилиндр. Он регулирует поглощение воды и минералов через корни.
Убедитесь что света достаточно и нет никакого препяствия перед камерой. Продолжайте сканировать любую плоскую поверхность, пока не появится желтый квадрат.
Эпидермис: наружное защитное покрытие стебля, которое состоит из одного слоя клеток.
Экзина: Она образует внешний и более прочный слой пыльцевого зерна. Она состоит из высоко устойчивого к гниению химического вещества, которое называется спорополленин.
Оплодотворение
Удобрения
Цветок
Анатомия цветка
Цветение завершено.
Плодообразование
Плодовая стенка расщепляется и появляется корешок.
Функция
Генеративное ядро: одно из двух ядер пыльцевого зерна, которое разделилось, чтобы стать мужским ядром гаметы, которое сливается с яйцеклеткой во время оплодотворения.
Прорастание
Начнем
Глюкоза
Вырастите свое растение
Сильно алкалическая почва не благоволит к прорастанию. Подсолнечники будут процветать в нейтральных почвах с диапазоном от 6,0 до 7,5.
Было бы здорово виртуально вырастить собственное растение и наблюдать его прорастание и процесс его роста? Мы Вам придоставили семя, теперь сами можете урегулировать условия, насколько позволяют ваши лучшие знания и наблюдайте как растет ваше растение.
Было бы здорово виртуально вырастить собственное растение и наблюдать его прорастание и процесс роста?
Мы Вам придоставили семя, теперь сами можете урегулировать условия, насколько позволяют ваши лучшие знания и наблюдайте как растет ваше растение.
[b] Нажмите на Старт, завершив выбор условий для вашего растения.
Как вырастить растение
Гипокотиль
Гипокотил удлиняется, семенная оболочка опадает, семядоли выводятся над землей.
Незрелый бутон удлиняется больше, чем 2 cм выше ближайшего листа.
Незрелый бутон удлиняется, 0,5 до 2 cм выше ближайшего листа.
Соцветие начинает раскрываться. Незрелые рей цветочки начинают исчезать.
Несмотря на жесткость, наилучшие результаты прорастания и роста наблюдаются при температурах 25-30ᵒС.
Инструкции
Покровы: жесткий защитный слой вокруг семяпочки , который становится семенной оболочкой.
Это небольшой выступ на стебле или ветви, который заключает незрелый цветок или лист.
Это воздушная, прямая часть растения, которая несет ветви, листья, почки, цветы и плоды.
Это модифицированный побег, который и является репродуктивной частью растения. Он обычно имеет яркий цвет и благоухание для того чтобы привлечь насекомых. Он играет главную роль в половом размножении и окончательно водит к образованию плода.
Это подземная часть растения. Он состоит из толстого первичного корня и его боковых ветвей, известных как боковые корни.
Нажмите на пчелу.
Это подземная часть растения. Он состоит из толстого первичного корня и его боковых ветвей, известных как боковые корни.
Нажмите на корень.
Это подземная часть растения. Он состоит из толстого первичного корня и его боковых ветвей, известных как боковые корни.
Лист
Анатомия листьев
Лист составляется из многих слоев прослоенных между 2 слоями грубого эпидермиса. Среди нижних слоев эпидермиса лежит Стома. Вытянутые клетки частокола заботятся о производстве пищи, и ниже них лежит губчатый мезофилл. Ксилема и флоэма находятся на жилках листа.
Увеличение изображения листа
Листья
Листья используют углекислый газ и воду для фотосинтеза в присутствии солнечного света и приготавливают пищу для растения.
Давайте вырастить растение
Установим оптимальные или идеальные условия для прорастания семян.
Похоже, у вашего растения признаки дефицита азота. Растение не значительно выросло, листья желтеют, а новый стебель красновато-коричневый. Вы смогли все еще добавить удобрение азота для того чтобы остановить повреждение своему растению.
Похоже, у вашего растения признаки дефицита фосфора. Растение не значительно выросло, листья стали темно-зелеными, немногие даже фиолетовыми, а стебель начал желтеть. Вы смогли все еще добавить удобрение фосфора для того чтобы остановить повреждение своему растению.
Похоже, у вашего растения признаки дефицита калия. Растение не значительно выросло, края листьев желтеют и они сморщиваются и скручиваются. Вы все еще можете добавить калийное удобрение, остановить повреждение своему растению.
Нижний эпидермис: один слой клеток, покрывающий нижнюю поверхность листа. Он имеет многочисленные устьицы и защитные клетки, которые играют ключевую роль в транспирации и обмене газов.
Медуллярные лучи: Медуллярные лучи - это полосы клеток паренхимы, которые присутствуют радиально между сосудистыми пучками.
Переместите ползунок, чтобы увидеть, как семечко подсолнечника прорастает и превращается в красивый цветок.
Поскольку Вы установили условия для прорастания семени, приходите и проверьте свое растение через 10 минут, чтобы увидеть рост на основе тех условий, которые были установлены Вами.
О нет! Похоже, вce растение повреждено гниением. Вы можете обнуливать операцию, чтобы снова начинать вырстить свое растение .
О Нет!! Дефицит бора поражил растение и оно умерло.
О НЕТ!! Растение не получило достаточное количество питательных веществ, чтобы выживать. Вы можете обнуливать операцию, чтобы снова начинать выращивать свое растение.
О, смотри... листья растения проявляют признаки гниения.
После того как пыльцевая трубка сформируется и попадает в зародышевый мешок, ядро пыльцевой трубки умирает.
Ой!! Похоже, добавление слишком большого количества воды сделало растение поникшим. С сегодняшнего дня поливайте свое растение оптимальным количеством воды, чтобы оно росло идеально.
Ой!! Похоже, добавление слишком большого количества воды сделало растение поникшим. С сегодняшнего дня поливайте свое растение оптимальным количеством воды, чтобы растение росло идеально.
О, смотри... листья растения проявляют признаки гниения.
Яичник: увеличенная базальная часть пестика, содержащая семяпочки, которые развиваются в семена.
В течение следующих 5 дней посещайте одно и то же место каждый день, поливайте растение водой и покормите его удобрением, чтобы оно росло.
Палисадный мезофилл: Палисадный мезофилл – это слой хлорофилл-содержащих, тесно упакованных столбчатых клеток, которые лежит под верхним эпидермисом.
Паренхиматозные клетки: тонкостенные живые фотосинтетические или консервированные клетки , способные к делению даже в зрелом состоянии.
Части
цветоножка: стебель цветка.
Перицикл: Перицикл лежит рядом с эндодермисом и состоит из тонкостенных паренхиматозных клеток.
Перицикл: Перицикл лежит рядом с эндодермисом и состоит из тонкостенных паренхиматозных клеток. Он регулирует образование боковых корней и способствует развитию растения.
pH
Флоэма: Ткань, которая проводит пищу в сосудистых растениях.
Флоэма: это специализированная сложная ткань, которая связана с перемещением органического пищевого материала. Флоэма состоит из ситовых трубок, клеток-компаньонов, паренхимы флоэмы и волокон флоэмы.
Фотосинтез: листья используют углекислый газ и воду для фотосинтеза в присутствии солнечного света и готовят пищу для растения.
Листочек обвёртки: один из прицветников, которые образуют обвертку или головку или цветение сложного растения.
Физиология
Выберите свое любимое место и поместите горшок
Сердцевина: мягкий, похожий на губку, центральный цилиндр стебля, который состоит главным образом из клеток паренхимы.
Растение
Прорастание
Прорастание и рост растения
Plantale
Растения получают газы, необходимые для процессов как фотосинтез и дыхание через листья. Газы и водяной пар, произведенные как субпродукты также выпускаются через них.
Пожалуйста, подождите, пока Ваше растение загружается на экране. Или нажмите на кнопку перезагрузки
Полярные ядра: два гаплоидных ядра в центре зародышевого мешка, которым суждено образовать эндосперм. Они сливаются с мужским ядром гаметы, чтобы сформировать триплоидное ядро эндосперма.
Прорастание пыльцы
Пыльцевое зерно достигло клейма плодолистика актом опыления. Это пыльцевое зерно имеет ядро пыльцевой трубки и генеративное ядро.
Пыльцевая трубка - это тонкая трубка, которая образована пыльцевым зерном, и которая передает ядра спермы в зародышевый мешок для оплодотворения.
Опыление
Рэй цветочки: маргинальные цветки сложного растения, как подсолнечник, с ленточным венчиком.
Реальный график
Цветоложе: область /зона цветоноса, к которой прикреплены части цветка.
РАЗМНОЖЕНИЕ
Репродуктивная стадия R1
Репродуктивная стадия R2
Репродуктивная Стадия R3
Репродуктивная Стадия R4
Репродуктивная Стадия R5
Репродуктивная Стадия R6
Обнуливать операцию, чтобы снова начинать вырститьи ваш цветок.
Корень
Анатомия корня
Корневой чехлик
Корневой чехлик: Корневой чехлик – это защитный колпачок, который присутствует на наконечнике корня. Он состоит из клеток паренхимы и обволакивает и защищает апикальную меристему, которая представляет собой активно делящииеся клетки.
Корневой волосок: Корневой волосок – это небольшая проекция эпидермических клеток, которые растут как раз за наконечниками корня растений. Он увеличивает площадь поверхности для поглощения воды и минералов.
Семя
Развитие семян
Распространение семян
Формирование семян
Рассада появляется и первый лист за котиледоном имеет длину не более 4 см.
Пропускать
Жаль! Высокая температура повредила семя. Нажмите на кнопку сброса, чтобы начать снова.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Вы добавили слишком мало воды для того, чтобы сломать покой семян; почва не имела оптимального рН, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Количество воды, которое Вы добавили было слишком мало для того, чтобы сломать покой семян, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Количество воды, которое Вы добавили было слишком мало для того, чтобы сломать покой семян, почва была слишком щелочной с высоким рН, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на добавление воды надлежащим образом, почва была слишком кислой из-за низкого рН, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на надлежащее добавление воды и оптимальный рН почвы, температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на надлежащее добавление воды, почва была слишком щелочной с высоким рН, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Почва была залита водой из-за добавления большого количества воды, почва была слишком кислой из-за низкого рН, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на то, что рН почвы был подходящим, почва была забита водой из-за добавления большого количества воды, а температура была слишком низкой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Почва была залита водой из-за добавления большого количества воды, почва была слишком щелочной из-за высокого рН и температура была слишком низкой, для того чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на подходящую температуру , количество добавленной воды было слишком мало, чтобы сломать покой семени, почва не имела оптимальный рН, для того чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на подходящую температуру и оптимальное добавление воды, почва не имела благоприятный рН для того чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на то, что температура была подходящей, почва была забита водой из-за добавления большого количества воды, а почва была слишком кислой, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на то, что температура и рН почвы были подходящими, почва была слишком забита водой из-за добавления большого количества воды, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на подходящую температуру, добавленной воды было слишком мало, чтобы сломать покой семян, а из-за высокого pH почва была слишком щелочной для того, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на подходящую температуру и оптимальное количество добавленной воды, почва была слишком щелочной из-за высокого pH для того, чтобы позволить прорастание.
Жаль! Семя не могло прорасти из-за выбранных Вами условий. Несмотря на то, что температура была подходящей, почва была забита водой из-за добавления большого количества воды и она была слишком щелочной из-за высокого pH, чтобы позволить прорастание.
Губчатый мезофилл: губчатый мезофилл представляет собой слой хлорофиллсодержащих, неплотно упакованных клеток неравномерной формы, который лежит как раз ниже частокола мезофилла.
Стебель
Анатомия стебля
Стебель проводит воду от корней к листьям и перемещает синтезированную пищу от листьев к различным частям растения.
Увеличивать изображение стебля
Устьица: поры в эпидермисе растения, через которые происходит газообмен.
Семена подсолнечника значительно жесткие, но они не прорастут в условиях заболоченности.
Подсолнечники имеют богатые маслом семена, поэтому они требуют немного больше воды для прорастания. Поэтому, добавление меньше воды не приведет к правильному прорастанию.
Подсолнечники процветают в нейтральных почвах с диапазоном от 6,0 до 7,5, что является наиболее благоприятным. Они не будут расти в слишком кислой почве.
Синергидная клетка: любая из двух ядросодержащих клеток, которые лежат рядом с клеткой в зародышевом мешке, сотрудничая в развитии зародыша цветущего растения.
Синергидные клетки действуют в качестве проводников для роста пыльцевой трубки, вот почему они вырождаются в то время, когда пыльцевые трубки достигают семяпочки.
Нажмите в любом месте желтого квадрата, чтобы разместить объект.
Нажмите на каждое условие роста растений.
Нажмите на каждую опцию, чтобы увидеть их действия
Нажмите на пчелу
Нажмите на бутон.
Нажмите на цветочек диска
Нажмите на зародышевый мешок, чтобы исследовать
Нажмите на цветок.
Нажмите на выделенную часть.
Нажмите на лист.
Нажмите на лепестки
Нажмите на корень.
Нажмите на стебель.
Нажмите на кнопку увеличения изображения
Нажмите на кнопку уменьшения изображения
Нажмите на корень.
Температура
Температура (25-30 ᵒC)
Умеренная Вода
pH 6-7.5
Яркий цвет лепестков цветка, его аромат и нектар привлекают опылителей, таких как птицы, пчелы и другие насекомые. Эти опылители либо приносят пыльцу в растение либо относят ее от него.
Условия, данные вам:
Спящее семя поглощает воду для того чтобы стать активным и прорасти.
Ядро эндосперма развивается в эндосперм, представляющий собой питательную ткань, которую развивающийся эмбриональный спорофит будет использовать в качестве источника энергии.
Генеративное ядро в пыльцевой трубке делится митозом, чтобы произвести 2 гаплоидные гаметы или клетки спермы. Затем эти клетки попадают в яйцеклетку, где происходит двойное оплодотворение.
Наружные листья бутона, толстые и жесткие, служат защитой для нежного незрелого цветка или листа, заключенного внутри. Эти листья защищают их от внешних повреждений у птиц, температуры и пересыхания. Кроме того, несколько почек служат источником пищи для людей и животных.
Семяпочка начинает развиваться в семя. Семенная оболочка образуется из стенки яичника.
В настоящее время на растении наблюдаются признаки дефицита бора. Бор является еще одним важным питательным веществом, в котором он срочно нуждается.
Образование и расширение пыльцевой трубки перемещает генеративное ядро в зародышевый мешок. Пыльцевая трубка входит в яйцеклетку через микропиле и проникает стену зародышевого мешка. Кончик пыльцевой трубки распахнется.
Процесс переноса пыльцы на рыльце цветка называется опылением.
Семена не получили надлежащих условий для прорастания. Обнуляйте операцию и снова вырастите растение.
Прорастание семян было медленным из-за низкого количества добавленной воды, несмотря на подходящую температуру, и оптимальный рН для наилучшего роста.
Ядро спермы сливается с ядром яйцеклетки для получения диплоидной зиготы (2n).
Ядро спермы сливается с двумя полярными ядрами в зародышевом мешке, образуя триплоидное (3n) ядро эндосперма.
Анатомия стебля состоит из двух основных трубчатых систем, которые помогают питать растение, - ксилема и флоэма вместе с корой, медуллярными лучами перицикла и сердцевиной.
Изучение формы, размера, структурных частей и систем, составляющих корни. Части, которые мы будем изучать подробно - это эпидермис, кора, васкулярные пачки, перицикл и корневой волосок .
Терминальная почка образует Небольшую цветочную головку.
Вода, которую вы добавили, была совсем недостаточным , чтобы поддержать подходящий рост подсолнечника. Отныне добавьте оптимальную воду на ваше растение.
О, смотри... листья растения проявляют признаки гниения.
Зигота растет как зародыш нового растения.
Они поглощают воду и минералы из почвы и поставляют их в другие части растения. Корни также привязывают растение к почве.
Они поглощают воду и минералы из почвы и поставляют их в другие части растения.
Они представляют собой уплощенные структуры, несущиеся на стебле в узлах. Они имеют небольшой стебель, известный как черешок и уплощенную часть, известную как пластинка. Они кажутся зелеными благодаря присутсвию пигмента известного как хлорофиллом.
Это знаменует собой последний этап в жизни подсолнечника. После образования семян и плодов лепестки опадают. Семя и плод теперь можно сжать и использовать.
Этот этап определяется подсчетом числа истинных листьев и представляется в виде V2.
Этот этап определяется подсчетом числа истинных листьев и представляется в виде V8.
Этот этап определяется подсчетом числа истинных листьев и представляется в виде V12.
Транспирация - процесс испарения водяного пара через устьица в растения.
Ядро пыльцевой трубки контролирует рост пыльцевой трубки и присутствует на кончике трубки. В ответ на химические вещества, содержащиеся в яичнике, оно движется вниз.
Ядро пыльцевой трубки: это одно из двух ядер пыльцевого зерна, которое отвечает за последующий рост пыльцевой трубки. Он не разделяется снова и вырождается после двойного оплодотворения.
Верхний эпидермис: один слой клеток, который покрывает верхнюю поверхность листа.
Васкулярный цилиндр: центральный регион корня, который состоит из ксилемы и флоэмы и называется васкулярный цилиндр. При этом ксилема транспортирует воду и минеральные вещества в то время как флоэма перемещает пищу, приготовленную надземными частями растения.
Вегетативное появление
Вегетативная стадия V2
Вегетативная стадия V8
Вегетативное состояние V12
Виртуальный график
Хотите виртуально выращивать собственное растение и наблюдать его прорастание и процесс роста?
Вода
Полейте растение. Добавьте удобрения азота, фосфора и калия, чтобы ваше растение росло красиво.
Вода: умеренная / pH: 6-7.5 / температура: (25-30ᵒC)
Мы Вам придоставили семя, теперь сами можете урегулировать условия, насколько позволяют ваши лучшие знания и наблюдайте как растет ваше растение.
Ксилема проводит воду от корней к листьям, в то время как флоэма перемещает синтезированную пищу из листьев в различные части растения.
Ксилема: эта сложная растительная ткань связана с проводимостью воды и растворенных минеральных солей. Большинство составных частей или клеток этой ткани имеют одревесневшие стенки и, следовательно, они также обеспечивают механическую прочность. Она состоит из трахеид, сосудов ксилемы, паренхимы ксилемы и склеранхимы ксилемы.
Ксилема: сосудистая ткань, проводящая воду и минеральные соли вверх к листьям от корней.
Ура!!! Посмотрите на красивый цветок, который расцвел. Вы прекрасно вырастили подсолнечник.
Ура!!! Похоже, вы вовремя подхватили гниение, чтобы удалить его. Ваше растение так чудесно выросло. Оно на пути к тому, чтобы стать идеальным растением подсолнечника.
Ура!!! Дополнительные питательные средства которыми Вы кормили свои растения помогали им вырасти настолько чудесно. Ваше растение находится на пути к тому, чтобы стать идеальным растением подсолнечника.
Ура!! Ваше семя проросло идеально.
Вы можете установить оптимальные условия на pH7 при температуре 30 градусов и умеренной воде для прорастания вашего семени.
Вчера Вы не кормили растение всеми удобрениями. Если Вы его не покормите ими сейчас, растение не будет расти.
Увеличивать изображение
0
0oC
0 pH
1 pH
120
14
14 pH
15
2
25oC
30
30 мин.
30 C
45
45 C
5 дней
5 часов
7
7 pH
75
Покормите свое растение удобрением бора.
Поливайте свое растение водой.
Также похоже, что вы не кормили свое растение достаточным количеством удобрений. Добавьте удобрение для лучшего роста вашего растения.
После того, как вы установили условия для прорастания семян, приходите через 24 часа и проверьте свое растение, чтобы увидеть рост на основе тех условий, которые были установлены Вами.
Разрешить приложению доступ к камере.
Разрешить приложению использовать камеру для режима AR. Перейдите в Настройки> Конфиденциальность > камера и разрешите доступ к plantale.
Также похоже, что вы не кормили свое растение достаточным количеством удобрений. Добавьте удобрение для лучшего роста вашего растения.
Антиподальная клетка
Апикальная меристема
Кнопка AR
Вы уверены, что хотите перезапустить?? Вы должны снова вырастить растение.
В конце идите в то же место и посмотрите, как ваше растение выросло.
В конце пяти дней идите в то же место и посмотрите, как выросло ваше растение.
В
Бор
Но как это крошечное семя превращается в внушающие благоговение цветы солнечного света, которые мы знаем?
С
Камбий
Углекислый газ
Колленхиматозная клетка
Вернитесь позже, чтобы проверить рост вашего растения.
Продолжайте сканировать любую плоскую поверхность, пока не появится желтый квадрат.
Кора
День
Дисковые Цветочки
Яйцеклетка
Конец
Эндодермис
Убедитесь что света достаточно и нет никакого препяствия перед камерой чтобы опыт АР был получше.
Эпидермис
Экзина
Не удалось запустить камеру.
Найдите плоскую поверхность.
Генеративное ядро
H
Высокий
Как играть
i
наружные покровы
K
Держите устройство стабильным для лучшего опыта AR.
L
Пошли!!
Низкий
Нижний эпидермис
M
Медуллярные лучи
Умеренный
N
Следующий
В следующий раз идите в то же место , поливайте водой и покормите удобрением, чтобы оно росло.
Азот
НЕТ
O
О, смотри... листья растения проявляют признаки гниения. Нажмите на поврежденный лист, чтобы удалить его, иначе гниение будет распространяться!!
OK
Ой...похоже, это не то место. Идите именно в то место, куда Вы впервые поместили свое растение.
Яичник
В течение следующих 5 дней идите в одно и то же место каждый день, поливайте растение водой и покормите его удобрением, чтобы оно росло.
Кислород
P
Палисад мезофилл
Паренхиматозные клетки
Плодоножка
Перицикл
pH
Флоэма
Фосфор
Листочек обвёртки
Выберите свое любимое место и поместите горшок.
Сердцевина
РАСТЕНИЕ!
Пожалуйста вспомните место куда вы поместили свое растение.
Полярные ядра
Пыльцевая трубка
Калий
Рэй цветочки
Реальный график
Цветоложе
Трубопровод Смолы
корневый волосок
Медленно перемещайте устройство, чтобы найти плоскую поверхность, пока не появится желтый квадрат.
Губчатый мезофилл
Начать
Устьица
Синергидная клетка
Температура
Текст
Центральное ядро подсолнечника превращается в семена. После созревания семена высыхают и опадают.
Рост подсолнечника начинается с семян. Но откуда взялось это семя?
В настоящее время на растении наблюдаются признаки дефицита бора. Добавьте удобрение Бора.
Семена должны быть посажены в солнечном месте и идеальные условия должны быть соблюдены и поддержаны.
Чтобы вырастить свое растение наилучшим образом, выберите оптимальные условия для его роста.
Чтобы вырастить свое растение наилучшим образом, выберите оптимальные условия для его роста. Обычно это растение принимает около 4 месяца для того чтобы вырасти, но Вы можете вырасти свое растение в течение нескольких дней.
Чтобы начать свое семя на своем пути к полноценному подсолнечнику,
Трихом
Ядро трубки
Верхний эпидермис
Обычно это растение принимает около 4 месяца чтобы вырасти, но Вы можете вырастить растение в свое время. Из приведенных вариантов выберите подходящее время, в которое вы хотите, чтобы растение росло.
Сосудистый цилиндр
Вырастите собственное растение виртуально и наблюдайте его прорастание и процесс его роста.
Мы Вам придоставили семя, теперь сами можете урегулировать условия, насколько позволяют ваши лучшие знания и наблюдайте как растет ваше растение. Условия, данные вам:
Работа в процессе
Ксилема
ДА
Убедитесь что света достаточно и нет никакого препятствия перед камерой.
Как интересно было бы виртуально вырастить собственное растение и наблюдать его прорастание и процесс роста?
Давайте вырастить растение
рекламный текст
Исследуйте цветущую жизнь растения в AR!
Описание
Plantale - это потрясающее, увлекательное и обучающее приложение, которое отправит вас в путешествие по жизни растения. Вы можете наблюдать этапы роста растения из простого семени и узнать, как растение размножается, чтобы сформировать семя и узнать все об анатомии и морфологии всех частей растения очень легко и точно с помощью AR.
Особенности, которые вы можете испытать, используя AR
Исследуйте сложную внутреннюю анатомию корня, стебля, листа и цветка.
Откройте функции частей растения внешне и внутренне.
Испытайте цветение цветка из его бутона.
Прочие особенности:
Вы можете узнать об оптимальных условиях роста растения.
Наблюдайте различные стадии прорастания и роста растений.
Откройте для себя процесс опыления.
Узнайте о размножении в растении и формировании плодов и семян.
Вместе с этим удивительным путешествием по жизни растения, Plantale также предлагает очень интересную деятельность в которой Вы можете вырастить свое
собственное виртуальное растение используя АР.
Вы можете выбрать свое любимейшее место и поместить свое растение с использованием AR. И как раз как Вы бы это сделали в своем собственном саде, возвращайтесь в то же место каждый раз, чтобы воспитать свое растение в соответствии с его потребностями и помочь его вырасти. В итоге в течение определенного периода времени вы можете наблюдать, как ваше растение выросло в АР.
Это приложение доступно исключительно для iOS 12.
Ключевые слова:
Растение, цветок, подсолнечник, прорастание, 3D, Eureka, АР, анатомия, опыление, размножение, дополненная
Что нового
Мелкие исправления и улучшения
Оптимизировано приложение для повышения производительности
Улучшенная стабильность приложения с поддержкой на нескольких языках.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Full time Interpretership Course in Russian, Spanish, French and Arabic languages from School of Foreign Languages, New Delhi
Expérience
Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : Aug 2008. Devenu membre en : Jul 2011.
russe vers anglais (School of Foreign Languages, New Delhi, verified) espagnol vers anglais (School of Foreign Languages, New Delhi, verified) français vers anglais (School of Foreign Languages New Delhi, verified) arabe vers anglais (School of Foreign Languages New Delhi, verified)
Affiliations
N/A
Logiciels
memoQ, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
TAGLINE: "TRANSLATION IS A WORK OF ART".
Formal education in Russian, Spanish, French and Arabic languages.
Near native proficiency in Russian.
Hands on experience in Russian documentation:
Preparation and submission of dossiers,
Product development,
Development of product literature,
Conduct of
clinical trials,
Drawing up clinical trial reports,
Marketing, product
presentation,
Factory inspections, GMP compliance,
Drawing up tech
transfer agreements, supply contracts.
At present working as a freelance translator from Russian, Spanish, French, Portuguese and Italian languages into English.
Domains/areas of translation:
Pharma/Biotech: dossiers for regulatory authorities,Clinical trial reports,
GMP/CPP certificates,
pharmaceutical product literature, marketing brochures, bio-tech
technology transfer
agreements, S
Technical, engineering
(except IT, internet etc) documents, manuals,
Historical and cultural texts, articles on art and literature
Articles on current affairs and
geopolitical and geo-strategic subjects, international politics,
Administrative texts,
Mlitary history,
Military technology.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Membre depuis Jul '11
Portefeuille 