Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
crioulos e pidgins (outros baseados no inglês) para inglês

Jerry Faria

Boa Vista, Rio de Janeiro, Brasil
Horário Local: 20:41 -04 (GMT-4)

Nativo para: inglês Native in inglês
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialização
Especializado em:
Agricultura Telecom(unicações)
Computadores (geral)Computadores: software
Educação/pedagogiaEletrônica/engenharia elétrica
Engenharia (geral)Geral/conversas/saudações/cartas
ContabilidadeNegócios/comércio (geral)

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 8, Perguntas respondidas: 18
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Experiência Anos de experiência em tradução: 22 Registrado no ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I was born in a tiny town on the Brazilian border with Guyana, South America.

My formal education, right through university, was first in Guyana then I moved back to Brazil to take up teaching English as a second and foreign language. Though my major at university was Electrical Engineering, I took up English language teaching in 2002 investing in this new field - my now chosen career.

I worked with the leading language school in the city for three years, a year and a half of which in the capacity of Academic Coordinator, before setting out to start my own school in partnership with a fellow teacher. In the three years of our existence (2005 - 2008), we have grown from two classroom operation to the only language institution offering six languages in the northern most states of Brazil and a member of the elite few in the entire country offering English, German, French Spanish, Italian and Portuguese.

I am fluent in two languages - English and Portuguese and one English based creole dialect of the Caribbean. As a translator/interpreter my CV includes work done for jungle hotels and resorts in the Amazon, the Brazilian Armed Forces, the Brazilian Federal Police, the Federal Courts in the City of Boa Vista, an American Multinational Agricultural Company, the Federal University of Roraima, the State University of Roraima and private citizens in the cities of Boa Vista and Manaus, Brazil. I have also done work in the city of Georgetown, capital of Guyana, for companies and private citizens alike.

I am currently employed by an American company as a permanent translator/interpreter handling all monthly communication between headquarters in Columbus, Iowa, USA and their sister company in Boa Vista, Roraima, Brazil and simultaneous translation on directors visits to Brazil for company business and conferences. I am also preparing my second batch of students - university professors - for the English Language Entry Examinations to the Masters Degree and Doctorate Selection Programme in Boa Vista.
Palavras-chave conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service, agriculture, computer and information technology, user guides and manuals. See more.conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service, agriculture, computer and information technology, user guides and manuals, general texts, thesis and long papers, Abstracts, summary, CV, résumé, books, articles, scientific, agriculture, agricultural, pedagogic, pedagogy, . See less.


Última atualização do perfil
Aug 15, 2013