This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Basque to Spanish: Euskal enpresen nazioarte harremanen laguntzarako ekimenak General field: Bus/Financial
Source text - Basque Globalizazioa gaur egungo gizartearen ezaugarri bereizgarrienetarikoa da, beraz, baita euskal gizartearena ere. Merkatu eta lehiakide berrien (Europar Batasuna eta Asiako merkatuak) agerpenak aukera ezin hobea eta kanpo hedapen bideak zabaltzen dizkie gaurko eta iraganeko euskal enpresei1.
Hasiera batean globalizazioa mehatxu gisa jasoa izan zen zenbait enpresa, erakunde eta gizartearen aldetik. Hala ere, egungo datuek frogatzen dutenez, azken urteotan euskal ekonomiak nazioarte-garapen mailan urrats garrantzitsuak eman ditu eta eboluzio eta aurrerapen argia erakusten dute. Euskal enpresek 1500 bat ezarpen dituzte kanpo herrialdeetan, horietatik 1266 inguru (84.4%) merkataritzakoak dira eta 234 (15.6%) produkzio ezarpenak. Merkataritza ezarpenen %60a Europar Batasunean koka ditzakegu, %27a Ameriketan eta azkenik %5.7 inguru Asia mailan. Esportazioei dagokienez, Euskal Herriak hazkuntza tendentzia garbia azaltzen du, gehien bat teknologi produktuen hedapenak bultzaturik.
Azken txostenen arabera, euskal enpresek aurrera eraman dituzten nazioarte hedapen prozesuak arrakastaz egin dira eta bidean topaturiko zailtasun eta mehatxuak kanpo hedapenak irekitzen eta areagotzen dituen aukerez guztiz konpentsatuak suertatu dira.
Nazioarteratze prozesuetan enpresek aurre egin behar dieten zailtasun aipagarri edo nagusienak administrazio aginduak, agindu politikoak, garraio kostuak eta dibertsitate kulturala dira. Bestalde, kanpo herrialdeetan bazkide estrategikoak nahiz kontaktuak (bezeroak, instituzio publikoak, saltzaileak,…) topatzea erabakigarria da kanpo hedapenak edo ezarpenak berez sortzen dituen eragozpenak murrizteko. Azkenik, enpresa-kulturaren igorpena, desberdintasun kulturalak eta atzerrira bertako langileak bidaltzeak dituen eragozpenak, giza baliabideei erlazionaturiko kontzeptuak dira. Azken arazo hauen agerpena areagotzen doa eta berriki, garrantzi handiko gai bilakatu da.
Euskal enpresak, enpresa irekiak izatekoa jarraitu behar diren pausu beharrezkoenak ematen ari dira. Baina zer da enpresa ireki bat? Enpresa mota hauek, mundua beraien aktibitateak edo jarduerak osatzeko eremu kontsideratzen dute, aukera anitz eta garrantzitsu identifikatzen dituzte bai salmenta eragiketetan, nahiz ikerketa eta garapen, produkzio, distribuzio…prozesuetan. Guzti horretarako kanpo hedapenerako bokazioa sortarazi beharra dago. Baina helburuak lortzearen arrakasta ez dago enpresen eskuetan soilik, baizik eta euskal unibertsitateen, instituzio publikoen, anitz erakunderen, etab, hau da, gizarte osoaren esku dago. Beraz, guztien artean sorturiko sinergiak, euskal ekonomiak atzerri harremanetatik eta elkartruketik eratortzen diren abagune eta aukerei onura ateratzeko aukera garbia izango du.
Guzti hau kontutan izanik, hainbat eta hainbat erakunde pribatu nahiz publiko ekimen eta akzio ugari abiarazten ari dira. Ekimen hauen helburua nazioarteratzeak eragiten dituen arazoei aurre egiteaz gain, nazioarte mailan euskal enpresen garapena bultzatzea da.
Hala ere, gaur egun ez dago euskal enpresen (ikuspegi integral edo osoari dagokionez) beharrak, zailtasunak, informazioa eta jakituria biribiltzen eta biltzen dituen ekimen edo jarduerarik. Ikuspegi bateratu honek zazpi herrialdeetan kokaturiko entitateak hartzen ditu erreferentzia gisa, hau da, Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Behe Nafarroa, Lapurdi eta Zuberoa.
Guzti horregatik, eta enpresen kolektibo horren, eta diaspora osoaren beharrei eta eskariei erantzuna emateko Eusko Ikaskuntzak, Euskomedia Fundazioaren berme eta laguntzarekin, ekimen bat aurrera eramateko lehen urratsak ematen ari da: EuskoSare ekimena.
EuskoSare ekimena Interneteko gune bat da eta bere helburua Munduko Euskal Komunitate osoa biltzeko sare bat sortzea da, ez bakarrik ekonomia eta enpresa mailan, baita gizarte, hezkuntza eta kultura arloetan ere.
EuskoSare sare irekia, hierarkiarik gabea, deszentralizatua eta anitza da; euskaldun guztiena da eta euskaldun guztien zerbitzura dago. Lankidetzan oinarrituta dago; hortaz, mundu osoko euskaldunen borondateak bateratzeak eta lankidetzarako ekintzak antolatzeak berebiziko indarra du, eta horrek sarean dabiltzan norbanakoen aukerak izugarri handitzen ditu.
Munduaren ingurumarian sortuko diren era askotako harreman pertsonal eta instituzionalen sare aberatsaren bitartez, kultura, hezkuntza, gizarte eta ekonomia emariak areagotu egingo dira, eta horrek Euskal Herriaren eta euskaldunak bizi diren herrialde guztien hazkuntza eta garapena lagunduko du.
Ekonomia eta enpresa mailan, ekimen honen bidez honakoa lortu nahi da:
Informazio oinarri integrala sortzea. Nahiz enpresa zein norbanako erabiltzaileen informazio beharrak eta eskariak asebeteko dituen datu baseak, Euskal ekonomiaren eta enpresen inguruko informazio gaurkotuenari esker.
Zerbitzu bereziak eskaintzea. Kanpo harremanetarako jardueretan enpresariei sortzen zaizkien beharrei erantzuna eman eta nazioarteratze prozesuetan sorturiko arazoak murrizteko laguntza eta bermea ( atzerrian produkzio zentralak dituzten euskal enpresen datuak, bazkide estrategikoei buruzko informazioa, atzerrian kokaturiko instituzio aipagarrienak,…)
Bestalde, euskal enpresek atzerrian daramatzaten “inbertsio zuzenen” eraginez, gero eta gehiago dira beste herrialdeetara doazen euskal langileak. Langileen kanporatze mugimendu hau gero eta gehiago hedatzen ari da azken urteotan. Gutxi gora behera 3000 bat langile daude atzerriko euskal enpresetan. Pertsona guzti hauek, “atzerriratuak” deituak, neurtezinezko garrantzia dute kanpo edo atzerri merkatuei, arazoei, errealitateari eta etorkizunari buruz pilaturiko esperientzia eta jakituria dela eta.
Hala eta guztiz ere, gai honi ez zaio behar adina garrantzia eta arreta ematen ari. Horregatik eta “atzerriratuei” buruzko datuen goranzko eskaerarengatik, behar garbi bat identifika daiteke, eta EuskoSarek beharrizan honi erantzuna eman diezaiokeen ekimena jarri nahi du martxan.
Hasieran batean aipatu bezala, globalizazioa, nazioarteratzea eta atzerriratzea ukitu negatibo edo mehatxagarri gisa jasotzen ziren. Hala eta guztiz ere, ez dugu ahaztu behar, globalizazioak aktibitateen lurralderatzea areagotzen duela, nahiz herri edo herrialdeetan, eta Euskal Herrian potentzial nabarmena sumatzen dela gai honen inguruan. Berriztapen sareek, teknologi parkeek eta clusterrek lehiakortasun abantaila garbia ematen die euskal enpresei; atzerritar enpresak, eta hauen inbertsio helburuak, gure lurraldera erakartzeko erreklamo bihurtuz.
Beraz, Euskal Herri osoak eta euskal gizarteak nazioarte mailan, nahiz eta gure iragan historian urteak eta urteak direla ekin, gaur egun gure gizarte eta ekonomiarentzat biziki garrantzitsu den prozesua bermatzen jarraitu beharko luke. Hainbat erakundek aurrera daramatzaten lan eta ekimenei laguntza eta bultzada emango genieke sare bat, euskaldunen eta euskaltzaleen sare bat sortzea lortzen badugu eta euskal-irudia moldatu, nazio-ikurraren bidez nazioarte merkatuetan euskal enpresen irudia bermatuz eta Euskal Herri osoaren kanpo irudi bilakatuz.
http://www.euskonews.com/0348zbk/gaia34802eu.html
Translation - Spanish La globalización es uno de las características más relevantes de la sociedad actual y por lo tanto de la sociedad vasca. La aparición de nuevos mercados y competidores (UE y Asia) abre grandes oportunidades y una vía de expansión, tanto presente como futura, para las empresas vascas1.
Aunque inicialmente la globalización fue recibida como una “amenaza” por las empresas vascas, las cifras actuales nos demuestran que la evolución de la economía vasca en el ámbito de la internacionalización está presentando avances significantes durante los últimos años. Las empresas vascas cuentan con aproximadamente 1500 implantaciones en otros países, de las cuales 1266 (84.4%) tienen carácter comercial y 234 (15.6%) son plantas productivas. El 60% de las implantaciones comerciales están ubicadas en la UE, mientras que América acoge el 27%, seguida por Asia con un 5.7%. Respecto a las exportaciones, el País Vasco2 presenta una clara tendencia creciente e impulsada principalmente por el auge de la presencia de productos de tecnología.
www.euskosare.org
Diversos informes afirman que los procesos que las empresas vascas han llevado a cabo se han realizado con un elevado grado de satisfacción y que las dificultades y amenazas encontradas durante el proceso son compensadas teniendo en cuenta las oportunidades que ofrecen la expansión internacional.
Las principales dificultades a las que las empresas se enfrentan en sus procesos de internacionalización son los imperativos administrativos y políticos, los costes de transporte y la diversidad cultural. Por otro lado, la búsqueda de socios estratégicos en el país de destino y de contactos, tales como clientes, proveedores, instituciones publicas, etc. son clave para reducir los problemas que dicha implantación exterior acarrea. Por ultimo, La transmisión de la cultura empresarial, las diferencias culturales y las dificultades de enviar personas desde la central al extranjero son limitaciones referentes a los recursos humanos y de creciente preocupación.
Las empresas vascas, están encaminándose para convertirse en empresas abiertas, que llevan a cabo su actividad contemplando el mundo como escenario, identificando oportunidades en procesos de venta, de investigación y desarrollo, en producción, compras, distribución, etc. Y para ello necesitan desarrollar una vocación de expansión internacional. Pero el éxito de su alcance no solo reside en las propias empresas sino también en las entidades públicas, las universidades, la sociedad en general. La sinergia creada entre todos estos miembros posibilitará que la economía vasca aproveche las oportunidades derivadas de su relación e intercambio con otros países.
Teniendo todo esto en cuenta, son muchas las iniciativas y acciones que, tanto los organismos públicos como diversos entes privados, han comenzado a desarrollar, no solo para reducir dichas trabas sino para impulsar el desarrollo de las empresas vascas a nivel internacional.
Sin embargo, no existía en el mercado ninguna iniciativa que englobe las necesidades, dificultades, conocimiento e información a cerca de las empresas vascas, desde su perspectiva unificada. Es decir, referente a las compañías ubicadas en las siete provincias: Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Navarra, Baja Navarra, Lapurdi y Zuberoa.
Por todo ello, y con el fin de dar respuesta a la necesidad de dicho colectivo de empresas (y a toda la diáspora), Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos (EI-SEV) a través de su Fundación Euskomedia está desarrollando el proyecto EuskoSare (red vasca).
EuskoSare es un sitio de Internet; mediante esta iniciativa se pretende promover el crecimiento de la Comunidad Vasca Global y crear así una red, no solo a nivel económico y empresarial, sino social, educativo y cultural.
EuskoSare es una red abierta, horizontal, descentralizada y plural de todos los vascos y al servicio de todos ellos, basada en la convicción de que la unión de voluntades y la puesta en marcha de acciones de colaboración a lo largo del mundo contienen un gran potencial.
EuskoSare confía en que el incremento de los flujos culturales, educativos, sociales y económicos, mediante un rico entramado de múltiples relaciones personales e institucionales globales, beneficiará el desarrollo y el crecimiento de Euskal Herria y de todos los países donde residen los vascos y las organizaciones vascas.
A nivel económico, dicha iniciativa pretende:
Crear una base informativa integral, en la que las empresas o usuarios individuales puedan satisfacer sus necesidades de información accediendo a datos que engloben la actualidad económica y empresarial de Euskal Herria en su conjunto.
Ofrecer, servicios que apoyen las necesidades de los empresarios en sus actividades exteriores y ayuden a reducir las dificultades a las que se enfrentan en sus procesos de internacionalización (búsqueda de información sobre empresas de importancia estratégica para un sector implantadas en otro país, empresas con importantes sedes comerciales en el extranjero, etc.).
Por otro lado, debido al incremento de la inversión directa extranjera de las empresas vascas, el incremento de trabajadores que deben trasladar sus puestos de trabajo a otros países es una clara realidad. Se calcula que aproximadamente 3000 vascos están trabajado en sedes de empresas vascas en el extranjero. Estas personas, denominadas “expatriados” son un clave potencial debido a su conocimiento de la realidad global e internacional.
Sin embargo, es un recurso que no esta siendo medido y estudiado con la importancia que convendría. Debido a ello y a la elevada demanda de datos sobre “expatriados”, se identifica una clara necesidad a la que la iniciativa EuskoSare pretende dar respuesta.
En muchas ocasiones, los conceptos de globalización, internacionalización y expatriación son percibidas con un matiz negativo o con cierta reticencia. Sin embargo, no debemos olvidar que la globalización promueve la territorialización de las actividades en plataformas locales o regionales. Euskal Herria presenta un gran potencial, ya que posee una base de redes de innovación, parques tecnológicos y clusters que representan una ventaja competitiva para todas las empresas vascas y un reclamo para la inversión extranjera.
Por lo tanto, Euskal Herria y todos los miembros de dicha sociedad deberían de seguir apoyando el camino internacional que, aunque emprendido muchos años atrás en nuestra historia, en estos momentos es de importancia vital para nuestra economía y sociedad. El gran esfuerzo que muchas entidades vascas están realizando se vería favorecido e impulsado si conseguimos crear una red, una red de todos los vascos, y difundir una imagen, una marca-país que no solo apoye a la imagen de las empresas vascas en entornos internacionales, sino que represente la imagen exterior de Euskadi en general.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2009.
