This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: ABS ERRORS General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Perform a diagnostic test on your ABS system. Remove the front luggage compartment liner. On the right/ U.S. passenger side you will see the ABS module; it contains a series of relays and fuses. Looking at the fuse section you will notice 1 empty fuse socket. Install a 10 amp fuse. Turn on the ignition to light the ABS display. The ABS light in your dash will start to flash a code (a series of 1/2 second sequential flashes with 2 second pauses in between) after a few seconds initial delay. Count the flashes, note the two-digit code (codes can have values from 11 to 78). Reference the 348 workshop manual (also shown below) for the problem the code equates to (typically a simple bad electrical connection near the wheels or just low brake fluid in your reservoir).
Translation - French Faites un test de diagnostic sur votre système d'ABS. Enlevez le revêtement du compartiment à bagage de devant. A droite, côté passager vous allez voir le module de l’ABS ; il contient une série de relais et de fusibles. Dans la section des fusibles vous allez voir 1 douille à fusible vide. Installez un fusible de 10 ampères. Tournez l'allumage pour voir l'affichage de l’ABS. Sur votre tableau de bord, la lumière de l’ABS commencera à clignoter en émettant une série de flashes séquentiels de 1/2 seconde avec une intervalle de 2 secondes. Comptez les flashes, notez le code à deux chiffres (les codes peuvent avoir des valeurs de 11 à 78). Référez-vous au manuel 348 (voir en bas) et cherchez le code d’erreur avec le chiffre qui s’est affiché sur votre tableau de bord. En général, il s'agit d'un mauvais raccordement électrique près des roues ou tout simplement d'un manque du liquide des freins dans le réservoir.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2009.
English to French (BA DEGREE) English to Arabic (Moroccan Association of Professional Translators) Arabic to French (Moroccan Association of Professional Translators) French to Arabic (Moroccan Association of Professional Translators)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
After having got a BA Degree in English language and litterature, I got my first job in a company specialized in international trading of metals, machine tools, chemicals, plastics etc ... I developped then my knowledge in the field of industry. I was in charge of translating technical documentation from english to french, or from english to arabic for our customers. I did this job for more than 10 years.After this, I followed a training of commercial and technical translation which helped me to develop my knowledge in the fied of translation of commercial documents, markets studies, presentation of products, technical data, etc.Now I am a freelancer translator, and my customers have always been satisfied with my seriousness and competence.
Expertise