Member since Apr '22

Working languages:
English to Turkish
French to Turkish
Turkish (monolingual)
English (monolingual)
French (monolingual)
Zekeriya Köksöken
Translation and interpretation

Türkiye
Local time: 08:28 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Project management, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Contract(s)
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureOther
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Translation education Bachelor's degree - Sivas Cumhuriyet University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Sivas Cumhuriyet University, verified)
French to Turkish (Sivas Cumhuriyet University, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ooona Translation Manager, Plunet BusinessManager, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio

I work as a freelance translator in Turkey. I primarily translate between English and Turkish, but I also speak French at a B2 level. I am an experienced subtitle translator who has worked on large projects providing subtitle translation and quality control to well-known audiovisual platforms. I have excellent grammatical knowledge in all three languages with which I work, and I excel at identifying and localizing idioms.

Keywords: turkish, english, french, subtitle, localization, translation


Profile last updated
Aug 30, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish - French to Turkish   More language pairs