Member since Jun '22

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Norwegian (monolingual)
Trine Maren Aamodt Kurud
History, gaming, general, subtitling

Norway
Local time: 17:46 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
HistoryGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
ReligionIT (Information Technology)
Other
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Translating from English, Swedish and Danish to Norwegian.

Bringing forth an excellent command of these languages, translating it in an understandable and appropriate way.

Long experience in translating from English to Norwegian.
Both at work and in school.

Using the English language in school and studying abroad.

Translating English to Norwegian for use in school and work for many years.

Working with English software in earlier jobs as a sales associate, and translating it into Norwegian for the use of customers for over 10 years.

Been working full time as a freelance translator for two years.

Got experience in translation, subtitling, QC, proofreading, review, post-editing and LQA. The fields I provide are general translations, gaming and history translations.

I am available to take tests free of charge! Dont hesitate to contact me!

Keywords: English, history, politics, text, transcribing, Eng to Norwegian, English to Norwegian, translator, texting, subtitles. See more.English, history, politics, text, transcribing, Eng to Norwegian, English to Norwegian, translator, texting, subtitles, user manuals, ENG/NO, eng to nor translator, editing, proof-reading, interpreter, transcribe, SWE/NO, DK/NO, NO/NO, Translator, translate, translating, . See less.


Profile last updated
Mar 20