This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Gaming sample translation General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Workers
Here you can hire workers. They produce resources, make spells and train your heroes.
Veteran
+6% to health, +3% to attack and +4% to armor of Connor.
Mage
+5% to power of battle spells and reduce production time of battle spells by 2%(compound).
Spell Factory
Creates battle spells. Adds 1 slot for battle spells and enables hiring of 5 Mages.
Arena
+1% critical hit chance of Connor. Allows hiring of 10 Veterans.
Arsenal
This is your Arsenal! Here you can buy equipment as well as learn and improve the abilities of your heroes. Most of this knowledge you have yet to find and capture in caves.
Sword
+10% to attack of Connor.
Bow
+20% to attack of Robin.
Staff
+15% to attack of Julia.
Amulet Of Resurrection
Resurrect fallen heroes.
Amulet of Mana
+0.3 base mana/second.
Ring of Health
+10 base health to Connor.
Artifacts
Your Artifacts are shown here. You can get more artifacts by completing quests or by finding them in caves. All of your artifacts remain with you after a Dark Ritual.
You found your first Quest, Fire Gang!
Tap this button to view it.
Fire Gang
A Wizard from a nearby castle heard that you killed the fire demon and is asking for your help to clear his basement of these creatures. He promises a reward!
Life Spot
Everything is embued with a dark force. Demons restore 6% of their Health every turn.
Spell Help
Cure
Cure one wounded hero by 50.
Options
Long tap spell in queue to open local spell menu. Here you will be able to delete spell or order to create it first.
Cursed Temple
A delegation from a small neighboring village has come to ask for your help in subduing the demons in a temple. They promise a magical artifact as reward!
Translation - Korean 인부
각종 인부를 고용할 수 있습니다. 인부들은 자원 생산, 스펠 제작, 보유 영웅 훈련을 합니다.
참전 용사
코너 체력 +6%, 공격력 +3%, 갑옷 +4%.
마법사
전투 마법 효력 +5%, 전투 마법 생산 시간 2% 감소(누적).
마법 제작소
전투 마법을 제작합니다. 전투 마법 슬롯을 1개 추가하고 마법사를 5명 고용할 수 있습니다.
아레나
코너 결정타 확률 +1%. 참전 용사를 10명 고용할 수 있습니다.
무기고
무기고입니다! 장비를 구입하거나 보유 영웅들의 능력치를 확인하고 향상시킬 수 있습니다. 무기 대부분은 동굴에서 찾아 획득하실 수 있습니다.
기본 검
코너 공격력 +10%.
기본 활
로빈 공격력 +20%.
기본 마법 지팡이
줄리아 공격력 +15%.
부활 애뮬릿
전사한 영웅들을 부활시킵니다.
마나 애뮬릿
초당 기본 마나 +0.3.
체력의 반지
코너 기본 체력 +10.
아티팩트
보유 아티팩트를 확인할 수 있습니다. 퀘스트를 완료하거나 동굴에서 찾아 아티팩트를 획득할 수 있습니다. 모든 보유 아티팩트는 어둠의 의식 후에도 남아 있습니다.
첫 번째 퀘스트, 불의 무리를 발견하였습니다!
버튼을 눌러 확인하세요.
불의 무리
플레이어가 불의 악마를 무찔렀다는 소식을 듣고 인접한 성의 마법사가 불의 악마가 차지한 지하세계를 정화하는 데 도움을 청하고 있습니다. 보상을 약속받았습니다!
생명의 장소
모든 것이 어둠의 힘으로 가득 차 있습니다. 악마는 턴마다 체력의 6%를 회복합니다.
마법 도움
치유
부상당한 영웅 한 명을 50 만큼 치유합니다.
옵션
마법을 길게 탭 하여 로컬 마법 메뉴를 여세요. 마법을 목록에서 삭제하거나 먼저 실행하도록 명령할 수 있습니다.
저주받은 사원
인접한 작은 마을의 대표가 사원의 악마를 진압하는 데 도움을 청하러 왔습니다. 마법 아티팩트를 보상으로 약속받았습니다!
English to Korean: Hotels sample translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dining and drinks
Big Easy Durban by Ernie Els
Big Easy Wine Bar & Grill Durban by Ernie Els, is a place to relax, meet friends and enjoy some of life’s extravagances. The Wine Bar, offers an expansive selection of South African premier wines along with fine whiskies, craft beers and some of the world’s choicest cigars. Take advantage of Durban’s balmy weather and soak up the sun on the Terrace or opt for the private dining room. Whatever you choose, you will have a range of outstanding fare, either fresh off the grill, tasty comfort food or signature dishes, all fulfilling a lifestyle experience in the essence of Golf Icon, Ernie Els.
Coral Lounge
Inspired by the proximity to the Indian Ocean, the Coral Lounge is designed to be a vibrant yet tranquil space, in which to enjoy a light snack, meet for an informal business discussion or enjoy a relaxing evening drink. Pass by our patisserie fridge where the cakes and counter-top treats will delight even the most discerning of palates.
In Room Dining
Enjoy restaurant-quality food served in the privacy of your guest room. A limited menu is available from 1:00 am to 5:00 am.
Vasco's Restaurant
Hilton Durban is a well-established brand with a reputation for upmarket accommodation and entertainment. In keeping with the brands presence, Vasco’s is a restaurant with a look, feel and menu that is uniquely Durban.
Vasco’s buffet restaurant with an a la carte menu available, makes you feel at home, in the comfort of an African influenced ambiance.
Delivering delectable buffet style cuisine, with dishes prepared in a tandoori oven, off the grill to an assortment of pasta, curries and stews. Ensuring all items are both visually appealing as well as easily distinguished by exceptional flavour - leaving you wanting more.
Translation - Korean 다이닝과 음료
어니 엘스의 빅 이지 더반
어니 엘스의 빅 이지 와인 바 & 그릴 더반은 휴식을 취하며 친구들과 만나고 삶의 특별한 즐거움을 누릴 수 있는 공간입니다. 와인 바는 파인 위스키, 크래프트 맥주, 세계 최상급 시가와 함께 다채로운 남아프리카 프리미엄 와인 컬렉션을 제공합니다. 더반의 온화한 날씨를 만끽하며 테라스에서 햇빛을 즐기거나 프라이빗 다이닝 룸을 선택할 수 있습니다. 어느 곳을 선택하시든 골프의 아이콘 어니 엘스의 진면목을 느끼며 라이프 스타일 경험을 만족시키는 갓 구운 그릴 요리, 풍미 가득한 강장 음식, 시그니처 요리와 같은 다양한 종류의 품격 있는 식사를 즐길 수 있습니다.
코랄 라운지
코랄 라운지는 인도양과 가깝다는 점에 착안해 활기참과 평온함을 느끼실 수 있게 디자인되었으며, 간단한 스낵을 즐기거나 가벼운 비즈니스 모임을 하거나 심신을 편안하게 하는 이브닝 드링크를 즐기실 수 있습니다. 까다로운 미각의 소유자도 만족시킬 각종 케이크와 베이커리가 있는 파티세리 냉장 코너도 들려보세요.
인 룸 다이닝
객실에서 프라이빗을 누리며 레스토랑 퀄리티의 요리를 즐겨보세요. 오전 1시에서 오전 5시 사이에는 제한된 메뉴만 주문하실 수 있습니다.
바스코스 레스토랑
힐튼 더반은 고급 숙박과 엔터테인먼트로 명성이 높은 건실한 브랜드입니다. 힐튼 더반 브랜드의 역사와 함께한 바스코스는 더반에서만 만날 수 있는 메뉴와 고유한 스타일과 느낌을 담은 레스토랑입니다.
바스코스 뷔페 레스토랑에서는 일품요리를 맛볼 수 있으며 아프리카 특유의 분위기에서 오는 편안함 속에 집에 온 것 같은 느낌을 받으실 수 있습니다.
탄두리 오븐에서 준비된 요리부터 그릴 요리와 각종 파스타, 커리, 스튜까지 진한 풍미의 뷔페 스타일 요리를 선사합니다. 모든 메뉴가 눈길을 사로잡을 뿐만 아니라 독보적인 맛을 자랑하며 여러분의 식욕을 자극할 것입니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hankuk University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Aug 2022.
Member since Aug '22
Blue Board entries made by this user