Member since Jun '23

Working languages:
Dutch to English
French to English
Natasha Cloutier
Media and communications specialist

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 09:12 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, British, Canadian, US) Native in English, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Natasha Cloutier is working on
info
Mar 25 (posted via ProZ.com):  viersprong ...more, + 7 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaTelecom(munications)
Computers (general)Architecture
Cooking / CulinaryMusic

Rates

Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://www.oh-la-la.nl/
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
As a multilingual Canadian with over 20 years' work experience in Canada and The Netherlands, I’m called upon to adjust my clients’ messages for the European and North American markets. Since audiences often have English and/or French as a second language, clients need to communicate clearly with their audience, which means making some cultural adjustments to metaphors and catch phrases.
Keywords: English, French, Canadian English, Canadian French, Dutch, Flemish, film, B-to-B, slogans, media. See more.English, French, Canadian English, Canadian French, Dutch, Flemish, film, B-to-B, slogans, media, music. See less.


Profile last updated
Jan 26



More translators and interpreters: Dutch to English - French to English   More language pairs