This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Religion
Esoteric practices
IT (Information Technology)
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
Also works in:
Medical (general)
SAP
Engineering (general)
Medical: Instruments
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
Automation & Robotics
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Mathematics & Statistics
Printing & Publishing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Finance (general)
Accounting
Music
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education
Other - Post-graduation Diploma in Translation and Interpretation (DDB, Brazil), BA in Portuguese Language and Literatures (UFRJ, Brazil)
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Aug 2022.
English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting) English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists) English to Portuguese (SUBTLE - The Subtitlers' Association)
Memberships
ITI, SUBTLE - The Subtitlers’ Association, CIOL, SINTRA
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, WinCaps, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, Wincaps Q4, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Brazilian Portuguese linguist with experience in translation, review, editing, validation, transcreation, localisation, and subtitling