This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to English: Description of the activity of the case manager
Source text - Hungarian 4. Kapcsolatok kialakítása és együttműködési hálózat létrehozása
A szükséges szolgáltatások kijelölése és a szolgáltatást nyújtó szervezettel való kapcsolat kialakítása. Ennek megvalósításához szükséges a kapcsolati és együttműködési hálózat kialakítása, melyben részt vesznek a helyi hatóságok, a szociális és gyermekvédelmi szakemberek, gyemekek napközbeni ellátását végző intézmények, a Munkaerőpiaci Tanács alkalmazottai, áldozatvédelemmel foglalkozó szervezetek, vállalkozások (vezetők és alkalmazottak), kijelölt segítő személyek, családtagok, rokonok, stb.
Translation - English
4. Developing contacts and creating a network of collaboration
Determining the necessary services and making contacts with organisations providing those services. For the realisation of the above mentioned, it is necessary to develop the network of contact and collaboration, in which the local authorities, social and child care professionals, institutions providing day care services for children, workers of the Labour Market Council, organisations dealing with victim protection, businesses (leaders and workers), appointed helps, family members, relatives, etc. should take part.
More
Less
Translation education
Other - Budapest Business School
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2009.
Credentials
English to Hungarian (BBS, verified) Hungarian to English (BBS, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, LocStudio, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
I pursued post-graduate specialised studies in Business Translation and Interpreting at Budapest Business School from 2006 to 2007. Before that I had graduated as an English and Hungarian language and literature teacher.
I have participated in various User Assistance and User Interface localisation projects for multiple translation companies. These projects mainly involved translating the strings of operating systems, browsers, search engines, multimedia services, printers, licence agreements and – recently – cloud computing web interfaces and tools. I have also been involved in QA for similar projects.
I have translated among others – draft contracts, SAP training materials, dismantling project, balance sheet, etc.
I have sufficient speed and do everything to provide the best quality achievable.
Keywords: business, translation, economics, finance, social sciences, health equipment, draft contract, psychology, linguistics, Hungarian. See more.business, translation, economics, finance, social sciences, health equipment, draft contract, psychology, linguistics, Hungarian, English, üzlet, üzleti élet, fordítás, pénzügy, társadalomtudomány, gazdaság, vizsgáló műszer, nyelvtudomány, pszihológia, pedagógia, pedagogy, magyar, angol, szerződés, freelance, vállalkozó, Trados, CAT, szoftver, manual, felhasználói kézikönyv, használati útmutató, users manual, manual, weblap, webpage, html, website, paypal, software, user's guide, help, súgó, localisation, UA, UI, első lépések, quick start guide, idiom, memoq, locstudio, worldserver, cloud computing, Union, BPOS. See less.
Member since Feb '09
Expertise